DeepL vs Google翻訳：どちらが優れていますか？

翻訳タスクにDeepLとGoogle翻訳のどちらを選ぶか決めかねていませんか？この2つは最も人気のある機械翻訳ツールの1つであるため、どちらが優れているかという議論が繰り返されています。しかし、両者の比較はどうでしょうか？

多くの言語専門家は、DeepLの機能が技術文書の翻訳に適していると主張している。しかし、一部のユーザーは、その機能に基づいて、Google翻訳の方が利用しやすいと考えている。 

両者の比較がよくわからないという方は、続きをお読みいただきたい！

DeepLとは？

DeepLは人工知能ベースの機械翻訳サービスです。2017年に登場したこのツールは、最も信頼性の高い機械学習翻訳システムの一つとして人気がある。ドイツの企業、DeepL GmBがこのオンラインサービスを開発した。 

DeepLの人気は、比較的正確で文脈に関連した翻訳を作成できることにあります。その結果、多くの企業、個人、ブランドが、さまざまな翻訳ニーズにこのツールを使用しています。

DeepLは、文書やウェブサイトの翻訳、異なる言語を話す人々とのコミュニケーションに便利です。このツールは、常に言語機能を拡張し、さまざまな言語領域でより便利になる新しい機能を追加しています。

Google翻訳とは何ですか？

Google翻訳は、100以上の言語をサポートする機械翻訳ツールである。2006年に開始され、Googleのアプリケーションの一つである。このツールは、機械学習と人工知能を組み合わせて、自動言語翻訳を提供する。 

非常に利用しやすく、広く使われているツールであり、幅広い顧客層に翻訳サービスを提供している。その中には、外国語のテキストを解釈しようとする個人や、国際的な顧客と通信するビジネスが含まれます。

Google翻訳の翻訳品質は、言語ペアや原文の文脈によって大きく異なります。しかし、多くの人が翻訳ニーズにこのツールを使用しています。 

DeepLとGoogle翻訳の比較

一般的な調査によると、ほとんどの人が技術翻訳にはDeepLが適していると考えています。一方、一般的な翻訳ニーズには、Google翻訳が支持されています。 

ここでは、DeepL TranslatorとGoogle翻訳を比較するための5つの側面について説明します。

1.翻訳精度

DeepL翻訳とGoogle翻訳を比較する場合、最も重要な関心事はその精度です。これは、DeepLとGoogle翻訳のどちらかを選択する際の大きな要素です。一般的な研究やユーザーの意見は、各ツールの精度レベルを指摘しています。

最も正確なツールを選択することは、特定の言語ペアに大きく依存するため、難しい場合があります。しかし、いくつかのブラインドテストでは、DeepLはGoogle翻訳よりも正確な翻訳を作成することが示されています。この差は、ヨーロッパの言語を翻訳するときに最も顕著に現れます。

研究者たちは、DeepL、Google、Amazon、Microsoftの翻訳者を使って119段落のテキストを翻訳した。その後、複数のプロの翻訳者がブラインドで翻訳を評価した。最終的に、DeepLが最も正確な翻訳を行ったという結果が出た。

一般的な感想によると、DeepLの翻訳がより自然で正確であると考えられています。このツールは、ヨーロッパ言語の翻訳プロジェクトではより効果的ですが、統計によると、イディオムでは間違いなくDeepLの方が優れています。

2.対応言語

対応言語数でいえば、Google翻訳がDeepLを引き離している。DeepLは当初、ヨーロッパの言語を翻訳するサービスとしてスタートしたが、その後、世界中の一般的な言語をサポートするまでに成長した。 

しかし、その言語のコレクションは、Google翻訳よりもまだ小さい。どちらの機械翻訳エンジンも世界中の一般的な言語をサポートしているが、グーグルの翻訳ツールの方がより小さな言語を効率的にカバーしている。

Google翻訳は約130言語の翻訳をサポートしているが、DeepLは約30言語しかサポートしていない。どちらのツールも、英語、スペイン語、ロシア語、日本語、ポルトガル語などの一般的な言語を翻訳するのに便利だ。

しかし、ヘブライ語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語など、あまりポピュラーでない言語をお探しなら、Google翻訳が最適です。どちらのツールも異なる言語を異なる精度で翻訳するため、精度を考慮する必要があります。

3.ツールと統合

現在のニーズに応じて、Google翻訳とDeepLは、コンテンツを翻訳するためのさまざまな方法を提供しています。迅速な翻訳をお望みなら、テキストや文書で作業できるウェブインタフェースがあります。 

また、Google翻訳を使って、URLを入力することで、ウェブサイトを翻訳することもできる。逆に、DeepLはウェブサイトの翻訳には対応していない。しかし、MacOSとWindows用のデスクトップアプリがある。これらのアプリは、大規模な翻訳タスクがある場合に便利だ。DeepLにはiOSとAndroid用のモバイルアプリもある。 

Google翻訳にはiOSとAndroidのモバイルアプリがあるが、デスクトップアプリケーションはない。ほとんどのユーザーはウェブ版を利用している。アプリに加えて、これらの翻訳サービスにはアプリケーション・プログラミング・インターフェース（API）がある。

これらのAPIサービスを使って、あなたのサイトやサービスをこれらの機械翻訳者に接続することができる。こうすることで、翻訳サービスにアクセスしなくても、翻訳機能を利用できるようになります。DeepL APIは、サービスと連携して動作します。

しかし、Google翻訳のAPIであるGoogle Cloud Translation APIは、Google Cloudの一部です。開発者であれば、これらの機能が便利だと感じるでしょう。TranslatePressのようなプラグインは、これらのAPIを製品に接続するのに役立ちます。 

4.価格設定

Google翻訳とDeepLの間で迷っている場合、価格は考慮すべき重要な要素である。無料のウェブベースのバージョンは、基本的なテキストや簡単な文書の翻訳に効果的です。ファイルを貼り付けるかアップロードするだけです。 

しかし、APIへのアクセスなどの高度な機能はサブスクリプションを必要とし、両方のツールは、同様の料金プランを提供しています。両ツールとも、APIへのアクセスなど高度な機能を利用するにはサブスクリプションが必要であり、両ツールは同様の料金プランを提供している。 

毎月50万文字以上を翻訳する場合は、有料のサブスクリプションが必要です。この場合、Google翻訳とDeepLは若干異なる戦略を採用しています。Google翻訳では、使用量に応じて課金されます。 

無料の50万文字を使い切った後は、100万文字ごとに20ドルを支払う必要があります。毎月10億文字以上必要なので、割引価格については営業担当者に問い合わせる必要があるかもしれない。

DeepLを利用する場合、APIにアクセスするために毎月5.49ドルの定額料金を支払う。その後、100万文字ごとに25ドルを支払う。無料ティアを使用している場合は、定額料金は適用されない。全体として、DeepLのプランはGoogle翻訳よりも25%高い。

5.データセキュリティとプライバシー

DeepLは、特にサブスクリプションを使用しているユーザーに対して、高レベルのプライバシーとデータセキュリティを提供します。この機械翻訳者のプライバシー慣行は、欧州連合のコンプライアンス規制に準拠しています。Google翻訳は、強固なセキュリティプロトコルを提供しています。 

しかし、グーグルの無料サービスのセキュリティ・ポリシーはあまり具体的でない。それでも、このプラットフォームは国際的なデータ保護基準を遵守している。翻訳版は、グーグルのプライバシーとセキュリティに関する方針全般に従っている。

DeepL vs Google翻訳 vs ChatGPT

DeepLやGoogle翻訳のような機械翻訳ツールの他に、ChatGPTのようなAIツールも翻訳に役立つ。実際、ChatGPTは、その結果が間違いなくより正確であると男性が主張しているため、人気が高まっている。

それぞれ独自の機能を備えているため、目的も異なる。例えば、DeepLは、特にヨーロッパ言語で高品質の翻訳を作成します。DeepLは、複雑なフレーズをキャプチャするのに非常に効果的であり、他のものと比較して、より自然なトーンを作成します。対応している言語が少ないため、汎用性は低い。 

一方、Google翻訳は130以上の言語に対応しており、かなり利用しやすい。リアルタイムの会話翻訳や画像認識などの機能を備えているため、さまざまな人に重宝されている。旅行でも、日常の基本的な翻訳が必要なときでも、重宝する。

ChatGPTは、専ら翻訳ツールではないにもかかわらず、詳細な翻訳を提供します。このツールは、言い換えや言語の文化的ニュアンスの説明のような複雑なリクエストも処理します。それでも、リアルタイムの翻訳タスクには遅く、正確性に欠けます。

DeepLで最高の結果を得るには

DeepL の効果的な使用方法を理解することは、翻訳結果に大きく影響します。まず、どのような機能があり、どのように機能するかを把握する必要があります。ここでは、この翻訳ツールを最大限に活用するための役立つヒントを紹介します：

1. 別の単語の選択肢を使用します：DeepLを使用しているときに個々の単語をクリックすると、その代替案が表示されます。この機能は、文脈、トーン、および丁寧さのレベルを洗練し、正確さを維持するのに役立ちます。 
2. より良い翻訳のためにテキストを最適化します：DeepLを使用すると、複雑な文を分解してテキストを簡素化できます。こうすることで、より短い文章をより優れた翻訳にすることができます。 
3. DeepL の形式機能を使用します：DeepL Pro サブスクリプションを使用している場合、翻訳の形式を調整できます。他の言語では、形式的な表現と形式的でない表現が使用されるため、翻訳に文脈を持たせるのに役立ちます。
4. 用語集にテキストを追加する：翻訳の一貫性を目指すなら、用語集に用語を追加することを検討しましょう。例えば、専門用語を使用する場合は、後々のために保存しておく必要があるかもしれません。 
5. 文書の書式設定翻訳用にドキュメントをアップロードする場合は、簡単な形式を維持します。DeepL Proでは複雑な形式が処理されますが、無料レベルでは処理されません。 

グーグル翻訳の効果的な使い方

Google翻訳から最高の翻訳を得るためには、アプリの操作方法を理解する必要があります。このアプリには、ほとんどのユーザーが知らない高度な機能がいくつかあります。ここでは、その効果的な使い方をご紹介します：

1. 代替文を選択します：Google翻訳では、ユーザーが文章の代替訳を選択することができます。単語の選択肢を選択できるDeepLとは異なり、これは通常、文全体を対象としています。 
2. モバイルでタップして翻訳：翻訳ツールのTap to Translate機能を使えば、モバイル端末のどのアプリでも翻訳できます。この機能は、テキストメッセージやその他のテキストベースの情報を翻訳するのに役立ちます。使用するには、この機能を有効にし、任意のアプリでテキストをハイライトし、フローティングGoogle翻訳アイコンをクリックします。
3. リアルタイムの会話を翻訳：Google翻訳の会話モードでは、リアルタイムの会話やライブダイアログを翻訳することができます。
4. 音声入力を使う：翻訳用のテキストを入力する際、単語のスペルがわからない場合は、Google翻訳の音声入力を利用しましょう。マイクの アイコンをクリックして単語を言うと、アプリがすぐに入力してくれます。
5. フレーズを保存して後でアクセスこの翻訳ツールでは、フレーズを保存することができます。これを行うには、翻訳テキストの横にある星の アイコンをクリックします。保存した タブで、後でこれらのフレーズにアクセスできます。
6. 手書きの特殊文字：Google翻訳では、日本語や中国語など特殊文字のある言語でも手書き入力が可能です。

Rapid Translateで認定翻訳者を取得

翻訳ニーズに自動化ツールを使用する以外に、公式翻訳や法務翻訳のニーズには人間の翻訳者を雇うことを検討してください。公的な手続きや申請には認証された翻訳が必要なため、これらの作業に機械翻訳者を使用することはできません。

Rapid Translateは、信頼できるオンライン翻訳会社として、正確なサービスを提供しています。認定された翻訳者のみを採用しているため、高品質のサービスを受けることができます。また、24時間以内に納品する最短納期を実現しています。

このエージェンシーでは、追加料金で公証や急ぎの郵送オプションも提供している。法律翻訳、医療翻訳に加え、移民翻訳、ビジネス翻訳も可能。 

DeepLとGoogle翻訳の比較についてご理解いただけたと思いますので、今すぐ正確な人力翻訳をご利用ください！

FAQ

DeepLとGoogle翻訳を比較したところで、これらの機械翻訳についてよくある質問を紹介しよう！