国内養子縁組と国際養子縁組：どのように機能するか

養子縁組の旅には、たくさんの法的書類が必要です。自分の国から養子を迎えることも、他の国から養子を迎えることもできます。しかし、国内養子縁組と国際養子縁組のプロセスを学ぶ必要があります。両方のプロセスを理解することで、十分な情報に基づいた決断ができるようになります。

それぞれの国には、親権移譲を規定する特定の法律があります。したがって、養子縁組をする家族は、特に養子縁組のための書類を翻訳する際には、基準を維持し、正当な手続きに従わなければなりません。 

場所によって採用プロセスがどのように異なるかについては、このまま読み進めてください。 

国内養子縁組と国際養子縁組のプロセスは同じですか？

国際養子縁組と国内養子縁組では手続きが異なります。外国からの養子縁組の手続きは、より複雑です。いくつかの手続きはどちらのプロセスにも存在しますが、それを実現する手段は異なります。両プロセスの概要は以下の通りです。

1.米国内での養子縁組

米国で養子縁組をする場合、養子縁組代理店に連絡し、適切な指導を受ける必要があります。養子縁組機関は、あなたが親になるための手続きを始める手助けをしてくれます。その後、ソーシャルワーカーがあなたの家を訪問します。

ソーシャルワーカーは、あなたの家庭環境が子供に適しているかどうかを分析し、あなたの経済状況をチェックします。これで養子縁組のプロフィールを作成することができます。

エージェンシーはこのプロフィールを使ってあなたと子供をマッチングします。実の親がいる場合は、書類手続きが始まる前に、実の親と連絡を取らなければならないこともあります。このプロセスで重要な書類には、養子縁組同意書、親権書、請願書、放棄書、出生証明書、およびその修正版が含まれます。 

その他に、養子縁組契約書、委任状、代理人契約書、裁判所命令などがあります。書類を最終的に作成することで、子供の親権を受け取ることができます。 

この後、ソーシャルワーカーがランダムに訪問し、指導とサポートを行います。その後、養子縁組請願書を送り、最終決定のための確定審問に出席します。 

2.米国外での国際養子縁組

国際養子縁組をするには、希望する国を選び、その国の養子縁組に関する法律や要件を調べます。ハーグ養子縁組条約に加盟している国であれば、ハーグ公認の養子縁組仲介業者または認可を受けた養子縁組業者に依頼することができます。

続いて、あなたの家の査定と身元調査が行われます。家庭調査のプロセスは数ヶ月に及ぶこともあり、その後、申請書類をまとめます。これには養子縁組申請書、家庭調査、警察記録、財務記録、医療記録、その他その国で必要な書類が含まれます。

各国には、このような申請書を集める機関や研究所がある。提出後、政府があなたと子どもをマッチングするのを待ちます。子供と会うために渡航し、子供と会った後に法的手続きを開始します。その後、米国に渡航する前に、子供のビザや渡航書類を 手続きし、翻訳する ことができます。 

国内養子縁組と国際養子縁組：両者の違い

国内養子縁組と国際養子縁組の手続きには大きな違いがあります。例えば、国際養子縁組の法的手続きは、ハーグ養子縁組条約など 様々な法律があるため、より複雑です。

したがって、政府が養子縁組の請願を許可できるように、必要な法律を学び、実行しなければなりません。また、養子縁組をする際には修正出生証明書を作成しなければなりません。 

その他の要件には、子供の入国管理書類の手続きが含まれます。また、子供の出生国を訪問する必要があります。また、養子縁組の前に子供の出生国を訪問しなければなりません。渡航費とビザ代が国際養子縁組の費用に上乗せされるため、国内での手続きよりも高額になります。 

もう一つの違いは、養父母に文化的偏見がないことが求められるため、文化的適応が必要なことである。子供も新しい文化に同化しなければならない。また、国際養子縁組では、公的書類の翻訳が 非常に必要となります。

あなたは自分の病歴を提出し、子供の病歴を受け取らなければなりません。翻訳がなければ、あなたと両国の関係者はこれらの書類の内容を理解することができません。さらに、国内養子縁組には、国際養子縁組にはないオープンまたはセミオープン養子縁組のような選択肢があります。 

国際養子縁組と国内養子縁組の費用比較

国際養子縁組は、国によって養子縁組費が異なるため、より高額になります。渡航費、翻訳料など金銭的な問題もあります。一方、国内養子縁組は渡航や翻訳が不要なため、費用が安く済みます。ただし、実母のための費用を負担しなければならない場合もあります。

養子縁組の種類、代理店、弁護士費用などの事情が費用に影響するため、養子縁組費用を予測するのは困難です。ほとんどの養子縁組斡旋業者は、養子縁組の手続きに必要な資金を見積もることで、予算準備のお手伝いをします。 

国内養子縁組の場合、1万5千ドルから3万ドルの予算を組むことができます。しかし、国際養子縁組には3万ドルから6万ドルが必要です。それでも、養子縁組費用が安い国を探すことはできます。 

ただし、渡航費、養子縁組費、弁護士費用を考慮する必要があります。また、子供のビザの手続き費用も考慮してください。このように、国内であれ国際であれ、養子縁組の手続きには金銭的な準備が役立ちます。 

養子縁組のための書類の翻訳 国内と海外 

希望する親として国際養子縁組を選択する場合、書類翻訳の重要性を認識する必要があります。異なる言語を話す国から養子を迎えるには、書類を提出する前に翻訳しなければなりません。同様に、子供の出生証明書とバイタルレコードも翻訳しなければなりません。

これらの書類の中には、公認翻訳を入手する必要があるものもあります。ただし、国によっては書類の出所や真正性を確認するためにアポスティーユや公証を要求する場合があります。 

そのため、どのような状況であれ、あなたを助けてくれる言語サービス機関が必要です。代理店はいくつかありますが、国際養子縁組翻訳の経験がある代理店が必要です。

また、英語とあなたが必要とするターゲット言語に堪能なエージェンシーであることも確認しましょう。また、品質に妥協することなく、合意した納期を守ってくれる信頼できるエージェンシーを見つけることも重要です。したがって、見つけるために徹底的な調査を行う必要があります。

Rapid Translateで養子縁組書類を翻訳・認証する

私的養子縁組の書類の翻訳と認証には注意と慎重さが必要です。従って、専門家でない者がそのような仕事を扱うことはできません。ほとんどの場合、標準的な翻訳だけが必要なのか、それとも他の言語サービスが必要なのかを予測することは不可能です。 

したがって、Rapid Translateのような評判の高い翻訳会社をお選びください。当社は、プロの翻訳者、公認専門家、公証人、通訳者など、業界認定のスタッフによるフル言語サービスパッケージを提供しています。 

そのため、国内養子縁組と国際養子縁組の間に必要なあらゆる言語サービスを完全に提供することができます。養子縁組以外にも、60以上の言語の組み合わせとさまざまな専門分野を提供しています。 

このように、言語コミュニケーションのニーズがあれば、お気軽にお問い合わせください。Rapid Translateに依頼して、国境を越えた簡単なコミュニケーションをお楽しみください！

FAQ

養子縁組に関するよくある質問と回答を以下に掲載します。