公証人は出生証明書を翻訳できますか？

公証人は、翻訳者の身元を確認することによって翻訳を認証します。世界的に翻訳サービスのニーズが高まっているため、公証人が特定の文書を翻訳できるかどうか疑問に思う人も多い。しかし、公証人は出生証明書を翻訳できるのでしょうか？

緊急の翻訳が必要な場合、2つの言語が理解できる知人を思い浮かべるかもしれません。出生証明書のような公文書の翻訳は、非公式な翻訳とは異なり、特定のルールに従わなければなりません。 

この記事を読んで、これらの職員があなたの出生証明書を扱うことができるかどうかを知りましょう。

翻訳における公証人の役割

公証人は翻訳において重要な役割を果たします。公証人は、公証が必要な場合、法律や公式の翻訳において重要な役割を果たします。しかし、翻訳サービスにおける公証人の役割について、よく分からないという方も多いのではないでしょうか。 

公証人は法的に任命された職員で、翻訳が関連する法的要件に準拠していることを確認し、翻訳を認証します。公証人が翻訳文書を認証することで、翻訳文書はより信頼性の高いものとなり、法的・公的な目的に適合したものとなります。 

公証人は、翻訳が書式や証明などの法的基準を満たしていることを確認します。公証人は翻訳の正確性を確認することはありませんが、翻訳の真正性を確認するために印鑑を押します。

米国では、公証人は文書の審査に大きな役割を果たすことはありません。その代わり、公証人は文書に署名する公平な立会人の役割を果たします。つまり、文書の正確性と完全性を検証する翻訳者の証明に立ち会うのです。 

また、公証人は翻訳者が本人であることを確認します。翻訳者が公証の際に本人確認書類を提出するのはそのためです。公証人は証明書への署名に立ち会うため、署名者が本当に翻訳者であることを確認します。これは、特に出生証明書などの文書について、文書詐欺を防ぎ、個人の権利や財産を保護するのに役立ちます。そのため、政府機関や非政府機関では、公証された翻訳を要求することがあります。

2024年、公証人は出生証明書を翻訳できるか？

いいえ、公証人は出生証明書を翻訳することはできません。公証人が承認印を押すことができるのは、プロの翻訳者がその文書の異なる言語版を作成した後だけです。公証人は宣誓を行い、署名を確認する権限しかありません。

しかし、出生証明書の翻訳には、異なる言語の組み合わせの専門知識と必要な資格が必要である。例えば、米国で出生証明書を翻訳できるのは、原語と訳語に堪能な認定翻訳者のみである。

米国移民局(USCIS)のような受け入れ機関や組織は、認定された専門家によるこれらの翻訳を義務付けています。出生証明書の翻訳は、移民手続きやその他の公的な目的のために重要であるため、認定された専門家によるものでなければなりません。

この場合、翻訳者は翻訳が正確で完全であることを証明する証明書を提出しなければなりません。また、署名、連絡先、職業上の資格証明書も提出しなければなりません。

しかし、公証人が認証できるのは、翻訳者の証明だけです。つまり、公証人は翻訳者の身元を確認し、翻訳者が文書の正確性を証明したことを証明することができます。公証人は、署名の真正性を保証するのであって、翻訳の真正性を保証するのではありません。

公証人が公認翻訳者でもあれば、出生証明書を翻訳できるところもある。ただし、公証人が翻訳できるのは、公証しない場合に限られる。

誰が出生証明書を翻訳できますか？

認定を受けた経験豊富な翻訳者であれば、法的・公的な目的で出生証明書を翻訳することができます。例えば、移民申請のためにこの文書を翻訳する場合は、認定翻訳者に依頼してください。

このような認定翻訳者は、通常、言語的な専門知識を持ち、原文の書式や専門用語に精通しています。要件は国によって異なるため、正確な規定を決定し、遵守する必要があります。 

USCISに申請するための翻訳を依頼する場合は、政府機関の要件を理解している人を選びましょう。認定された専門家は、その熟練度を確認しますが、専門分野も異なります。したがって、あなたのニーズに合った専門分野の翻訳者と仕事をしましょう。

公証人と公認翻訳者の比較

公認翻訳者と公証人は公式翻訳において重要な役割を果たしますが、その機能は異なります。公証人は、不正行為を防止し、正しい当事者が文書に署名していることを確認するために、署名を認証します。 

逆に、公認翻訳者は、証明書と並行して文書の異なる言語版を作成します。この専門家は、移行が正確であることを保証します。それでも、あなたの申請に役立つ有益な結果を生み出すために、それぞれの役割で協力し合うのです。

出生証明書の翻訳を依頼する方法

出生証明書の翻訳を依頼する方法は複数あります。認定された翻訳会社に依頼するのが最も一般的な方法です。しかし、個人またはフリーランスの翻訳者を雇うこともできます。 

出生証明書を専門家に依頼する3つの方法をご紹介します：

1. 翻訳会社に依頼する：翻訳会社は、出生証明書の認証翻訳を取得するための信頼できるオプションを提供しています。これらの会社は、さまざまな言語の組み合わせをカバーする専門家と協力しています。信頼できるサービスをお探しなら、オンラインで評価の高い会社を検索するか、地元の翻訳会社を探しましょう。
2. 独立した翻訳者と仕事をする：翻訳者の中には独立して仕事をしている人もいます。つまり、翻訳会社には所属していません。必要な資格を持っていれば、出生証明書などの法的文書を翻訳することができます。米国翻訳者協会（ATA）のディレクトリを使えば、認定翻訳者と直接つながることができます。
3. フリーランスの翻訳者を雇う：フリーランサーのプラットフォームは、出生証明書の翻訳者を探している人々に有効な選択肢を提供します。これらのプラットフォームは、適切な審査を可能にするため、多くの人にとって、フリーランサーが望ましい。あなたは、翻訳者のライブレビューやサンプルを閲覧し、その資格を調べることができます。

出生証明書の翻訳を依頼する際は、専門知識と経験を重視してください。これらの書類の質は、あなたの申請に大きく左右されるため、信頼できる専門家とだけ仕事をするようにしましょう。 

FAQ

さて、「公証人は出生証明書を翻訳することができるのか」を明らかにしたところで、よくある質問について説明しよう！

Rapid Translateで出生証明書の翻訳を受ける

出生証明書を正式な申請用に翻訳する信頼できる翻訳会社をお探しですか？Rapid Translateでは、文書や証明書の認証翻訳サービスを提供しています。

法律文書、医療文書、ビジネス文書、入国管理文書など、60言語の翻訳を提供しています。1ページわずか27.99ドルで、高品質の翻訳、24時間デリバリー、年中無休のカスタマーサポートをご利用いただけます。

また、公証翻訳や、迅速な注文をお望みの方のために、お急ぎの郵送オプションもご用意しております。公証人が出生証明書を翻訳することは可能ですか？ 

今すぐ出生証明書を翻訳してもらいましょう！