質の高い翻訳について

ラピッド・トランスレート・チーム

更新日2024年9月30日 | 7分で読む

翻訳の品質は、翻訳を依頼する際に最も重要なことのひとつです。公文書を扱う場合はなおさらです。しかし、高品質の翻訳とはどのようなものなのでしょうか？

翻訳の質は通常、正確さ、流暢さ、完全さで決まります。しかし、品質とは、翻訳が要求される基準を満たす度合いを意味することもあります。

このトピックについては多くの質問があるので、この記事を読んで必要なすべての答えを得よう！

翻訳品質とは何か？

翻訳品質とは、翻訳が必要とされる基準や要件を満たしているかどうかのレベルです。また、原文の語調やメッセージをどの程度表現しているかも定義します。翻訳品質とは何か」というような疑問はたくさんありますが、すべてはお客様の目標次第です。

翻訳とは、原文から訳文にメッセージを伝えることです。したがって、高品質の翻訳は、この目的を達成するのに役立ちます。また、原文の意味、トーン、スタイルを維持することもできます。

翻訳の質は、一字一句違わないバージョンをどれだけうまく作成できたかだけに左右されるわけではありません。むしろ、翻訳された文書を本来の目的のためにどれだけ効果的に使用できるかという、より広い視点が重要なのです。

プロの翻訳者は、高品質の翻訳を作成するために適切な言語と翻訳のスキルを持っている必要があります。また、適切な文脈に適合した結果を生み出す文化的能力も求められます。

スーツ姿の人物が、浮かび上がる「品質管理」のフレーズを指差す。 — 質の高い翻訳：スタンダードの決め方 8

翻訳品質の評価方法

翻訳者として、あるいは翻訳サービスを探している人として、仕事の質を見直すことはしばしば必要です。これは、翻訳を見直し、その内容を原文と比較することを含みます。

翻訳の品質をどのように評価すればよいのか、疑問がある場合は、以下の5つのステップに従ってください。

1.翻訳者の原文理解を確認する

翻訳の質は、翻訳者の原文に対する理解に大きく左右される。この場合の理解とは、言葉の直接的な意味を知ることだけを意味するのではない。むしろ、文書の文脈やニュアンス、意図された意味を知ることも含まれる。

このようなミスは、文書の品質に深刻な影響を与える。もちろん、誤訳、情報の損失、不正確さが生じます。これらはすべて等しく、翻訳の意味や信頼性を失わせる原因となります。

2.翻訳文書の自然な流れを確認する

流暢さは翻訳の質について多くのことを物語っています。正確であることに加え、ほとんどの流暢な文書は読みやすく、理解しやすいものです。もちろん、質の高い翻訳は、原語のように自然に流れます。

一般的に、質の悪い翻訳は流れがぎこちなかったり、支離滅裂でまとまりがなかったりする。そのため、興味をそそるような魅力に欠ける。そのため、意味を理解するのが難しいと感じるかもしれません。

3.ローカライズ状況を確認する

ローカライゼーションとは、特定のグループの言語的、文化的、社会的規範や嗜好に合わせてコンテンツを調整することです。ローカライゼーションが重要なのは、ターゲットとする読者が翻訳をより理解しやすくなるためです。

したがって、翻訳の質を評価する際には、ローカライズの状況を調べる。例えば、慣用的な表現を直訳しても意味が通じないことがある。しかし、翻訳のローカライズはこのような矛盾に対処する。

4.翻訳精度の評価

翻訳の品質を評価する際に最も重要なのは、正確さです。正確な翻訳は、原文と同じメッセージを伝えます。つまり、誤りや歪曲、脱落がないということです。

そのため、翻訳された文書の正確さを確認する必要があります。また、用語、文体、語調に一貫性があるかどうかもチェックしましょう。最後に、翻訳の過程で句読点が適切に使用されているかどうかを確認します。

5.数字と寸法を見る

科学、財務、技術文書の翻訳を作成する場合は、寸法、数値、単位を考慮してください。誤訳は大きな損害となります。そのため、翻訳の品質を評価する際には、この点を考慮する必要があります。

財務報告書、科学論文、技術プレゼンテーションの翻訳の正確さをチェックする際には、数字に注意を払うこと。

辞書のページに描かれた花とヴィンテージの鍵。 — 質の高い翻訳：スタンダードの決め方 9

高品質の翻訳を得るには

個人であれ、小さなブランドであれ、大企業であれ、業務を円滑に進めるためには質の高い翻訳が重要です。良い翻訳を依頼するのは、特に初めての方には難しいかもしれません。しかし、ここでは良いサービスを受けるための5つのヒントをご紹介します：

優秀な翻訳者または 翻訳会社を雇う：有名で認定された言語サービス・プロバイダー、またはトップクラスの翻訳会社を選びましょう。翻訳者のポートフォリオを確認し、ターゲット言語とソース言語の流暢さと熟練度を判断する。専門分野に精通したプロを優先しましょう。
翻訳者を早めに探すプロジェクトを適切に計画・調整するために、早めに翻訳プロセスを開始する。こうすることで、翻訳者が内容を検討し、必要な専門用語を学ぶのに十分な時間を確保することができます。したがって、急ぎの作業を防ぎ、質の高い翻訳を提供することができます。
翻訳者とチームを作る質の高い翻訳には、関係者全員の協力が必要です。この場合、翻訳者、専門家、編集者、校正者とチームを作りましょう。こうすることで、進捗状況を十分にフォローアップし、懸念事項があれば迅速に対処することができます。
ターゲット読者をマークする：常にターゲットとする読者を決め、定義すること。読者の言語スキルや文化的背景を考慮し、読者が共感する翻訳を目指しましょう。読者のプロファイリングは、適切なトーン、スタイル、全体的な好みを使用するのにも役立ちます。
逆翻訳を行う：プロジェクト完了後、ドキュメントをソース言語に逆翻訳する。このテクニックは、文書の品質を判断するのに役立ちます。バックトランスレーションが原文の意味を反映していない場合は、レビューが必要な場合があります。

機械翻訳の品質を向上させる方法

機械翻訳は文書をレンダリングする便利な方法だが、いくつかの大きな限界がある。テキストの品質に大きく依存するほか、慣用表現や文化的なニュアンスに苦戦し、しばしば激しい編集が必要になる。

そこで、機械学習の質を向上させる方法を紹介しよう：

原文にはわかりやすい言葉を使う：機械翻訳用の原文を作成する際には、複雑な文章や専門用語、慣用的な表現を避ける。また、受動態の代わりに能動態を使用し、文章構造を単純化する。
機械翻訳システムの適切なトレーニング機械翻訳システムを改善するために、高品質で文脈に特化したデータで訓練する。異なるトピックやスタイルをカバーするために訓練データを多様化.
翻訳メモリを作成する：翻訳メモリは、将来の翻訳に役立つ過去の翻訳をデータベース化したものです。機械翻訳にこの機能を追加することで、一貫性と正確性を維持することができます。
人間支援による機械翻訳を使用する：機械翻訳の品質を向上させるには、熟練した人間の言語専門家を雇い、翻訳結果をレビューしてもらいましょう。これにより、正確性を維持し、文脈を保持することができます。