翻訳は、テキストをある言語から別の言語に変換するだけではありません。すべての国、州、地域には、翻訳を検証し、証明するための要件があります。しかし、翻訳の宣誓供述書は、ほとんどの州や組織で共通の要件となっています。
留学、結婚、就労などの国際的な手続きには宣誓供述書の提出が必要です。したがって、翻訳の正確性を証明する宣誓供述書を取得するためのすべてを理解する必要があります。このブログ記事を読んで、手続きに関する詳細情報を入手してください。
目次
翻訳宣誓供述書とは？
翻訳宣誓供述書には、翻訳者の能力と翻訳された文書の正確性を証明する宣誓文が含まれます。この文書には、翻訳が原文の内容を忠実に正確に再現したものであることが記載されています。翻訳者は、偽証罪に問われることを覚悟で、原文言語と訳文言語間の翻訳能力を表明します。
翻訳者は、宣誓を監督する権限を持つ委員の立ち会いのもと、自国で宣誓書を作成します。宣誓の目的は、翻訳者の資格と経験が有効であることを確認することです。宣誓書の作成プロセスは国によって異なります。
したがって、宣誓供述書を取得するには、各国の書式や内容に関する具体的な法的要件を理解することが極めて重要です。さらに、特定の言語では、正確性と完全性を保証するための翻訳品質基準が必要となる場合があります。
関係当局やプロの翻訳者に相談することで、すべての要件に確実に準拠することができます。とはいえ、宣誓供述書はどの国や地域でも同様の目的を果たします。
翻訳宣誓供述書が必要な理由
翻訳宣誓供述書は、さまざまな法的・公的手続きの書類作成の一部として提出することが重要です。この書類は、さまざまな場面で裁判所や政府機関に翻訳を提出するために必要です。
このような状況には次のようなものがある：
また、宣誓供述書は、このような状況で行政上または法律上の問題を回避するために不可欠です。これは、関係者があなたの翻訳文書の正確性と信憑性を信頼するのに役立ちます。
最終的には、宣誓供述書によって、あなたの翻訳が国際的な恩恵への扉を開くことができるのです。
翻訳の正確性に関する宣誓供述書が必要な書類
国や州によって、提出する書類に対する要求は異なる。宣誓供述書はこれらの書類の正確性を証明するのに役立つだけである。宣誓供述書を必要とする一般的な書類には以下のようなものがある：
翻訳宣誓供述書に含まれる情報
宣誓供述書を書く前に、翻訳者は記載すべき情報を知っておかなければなりません。通常、宣誓供述書には翻訳者と文書に関する重要な情報が含まれます。以下は、標準的な翻訳宣誓供述書に含まれる情報です：
- 翻訳者の情報：翻訳者の氏名、連絡先、住所、資格や認定など。
- 原本の詳細：これには、書類のタイトル、日付、その他あなたの身元に関する情報が含まれます。
- 翻訳された文書の詳細：これはターゲット言語を指定する翻訳された版の記述である。
- 翻訳者の確認：この声明は翻訳者の資格、能力および原語および目標言語についての理解を確認する。
- 翻訳の正確さ：これは、翻訳版が原文の内容を正確に表していることを宣言するものです。
- 署名：翻訳者は、日付と署名を記入し、提供された情報が正確かつ真実であることを確認しなければならない。
- 公証：これは、宣誓嘱託または公証人が関与し、その印章と署名によって文書の真正性を証明するものである。
翻訳宣誓供述書サンプルの入手方法
あなたの国によって、翻訳宣誓供述書の書き方はいくつかあります。
しかし、宣誓供述書には通常、上記の情報のすべてまたは一部が含まれている。必要な情報はすべて知っていても、宣誓供述書を書くのは難しいものです。幸いなことに、翻訳宣誓供述書のサンプルをオンラインで見つけることができます。
簡単な検索クエリを実行し、任意のサンプルを取得することができます。検索クエリーで国を指定するだけです。また、翻訳宣誓供述書を提供した経験のあるプロの翻訳者に依頼することもできます。
これらの翻訳者は、さまざまな国の文書翻訳に携わり、そのプロセスを理解しています。彼らは、あなたがすべてのストレスを経験することなく、あなたのターゲット国のための完璧な翻訳宣誓供述書を提供します。幸いなことに、いくつかの外国語文書翻訳会社がこのサービスを提供しています。
翻訳宣誓供述書を入手できる2つの場所
前述したように、プロの翻訳者から完璧な翻訳宣誓供述書を手に入れることができます。いくつかのオンライン翻訳サービス・プロバイダーは、さまざまな文書のこのサービスを専門としています。あなたは彼らに連絡を取り、あなたの要求を述べるだけでよいのです。ここでは、宣誓供述書を作成するのに最適な翻訳サービスを2つご紹介します。
1.言語博士
Language Doctorsは、世界中のお客様にサービスを提供するトップクラスの翻訳会社です。この会社は、手頃なコストと24時間以内の納期で、翻訳文書の高品質宣誓供述書を提供しています。
専門翻訳者による効果的な文書翻訳サービスは、200以上の言語に対応しています。また、Language Doctorsは、品質を最優先し、翻訳された文書を何度も校正しています。また、緊急翻訳サービスオプションも用意されており、より早く文書を入手することができます。
また、このサービス・プロバイダーと仕事をする際、隠された料金はありません。彼らのサービスは、世界中のどこからでも24時間365日アクセス可能です。
2.ラピッド翻訳
Rapid Translateは、プレミアム品質の公証文書を提供する優れたオンライン専門翻訳サービスプロバイダです。当社のリモートオンライン公証は、宣誓公証人による対面公証と同様の重みがあります。60以上の言語に対応し、当社のプロ翻訳者チームが最高の結果を提供します。
私たちのサービスは、手頃な価格と迅速さが最大の特徴です。24時間以内に公文書の認証・公証が可能です。当社のアップロードおよび検索システムも使いやすくなっています。文書をアップロードし、必要事項を記入し、翻訳されたコピーをお客様のデバイスにダウンロードするだけです。
また、当社のウェブサイトは最先端の暗号化システムにより100％保護されています。また、当社のスタッフは秘密保持契約（NDA）に署名し、お客様の情報の機密性を保持しています。Rapid Translateは単なる翻訳会社ではなく、お客様の満足を第一に考えています。
Rapid Translateの公証サービスは、翻訳宣誓供述書と同様のメリットを提供します。年中無休でさまざまな文書の公証に対応しています。今すぐご注文いただき、スムーズなコミュニケーションの威力を実感してください！
