翻訳は、言語の壁を取り払い、グローバルに活躍の場を広げる手助けをします。世界で最も人気のある言語の一つであるスペイン語は、人々の間で最も選ばれています。しかし、翻訳は単純なテキストを中心に展開するだけではありません。英語からスペイン語へ文書を翻訳する方法を学ぶことです。
多くの人々や企業が、重要な文書をスペイン語に翻訳する必要に迫られています。しかし残念ながら、そのプロセスは予想以上に困難であることが判明しています。
このステップバイステップガイドは、翻訳を効率的に実行するために必要なすべてを理解するのに役立ちます。それでは、翻訳プロセスについてもっと知るために、この先をお読みください。
目次
文書を英語からスペイン語に翻訳する方法
適切なツールやサービスを使えば、文書全体を英語からスペイン語に翻訳することができます。簡単にアクセスできる方法としては、ワープロソフトに内蔵されている翻訳機能を使う方法があります。このオプションを使えば、プログラムを終了せずに文書全体を変換することができます。
さらに、テキストや文書全体をすばやく翻訳するためのオンライン文書翻訳サービスもあります。翻訳プロジェクトには、無料または有料のオプションを選択できます。また、オンライン翻訳サービスや 翻訳会社を利用して、英語からスペイン語への文書翻訳を行うこともできます。
どのオプションを選んでも、完全に翻訳された文書が得られます。しかし、最適な翻訳者を選ぶには、いくつかの要素を考慮するのが最善でしょう。
適切な文書翻訳者の選び方
適切な翻訳者を選ぶかどうかは、あなたの好み次第です。ただし、文書の形式、翻訳要件、分量、翻訳目的によって判断する必要があります。
なぜなら、翻訳オプションの中には、特定の文書に適さないものがあるからです。一般的に、機械翻訳者は完全に信頼できるわけではありません。
名前、住所、肩書きの翻訳に誤りがある例がいくつかあります。このため、ほとんどの組織では、詳細な文書の翻訳を内蔵ツールやオンラインツールに頼っていません。ビジネス、金融、医療、入国管理などの 公式翻訳には、プロの翻訳サービスを利用するのがベストです。
これらのサービスでは、翻訳プロジェクトを遂行するために人間の翻訳者を使用しています。これらの翻訳者は、異なるニッチや業界に関連する主題の専門家でもあります。そのため、本来の意味を失うことなく、重要な部分を丁寧に翻訳することができます。
また、プロの翻訳者は、翻訳品質を向上させるために文書の校正を行います。ただし、翻訳ツールが効果的でないということではなく、使用する前にこれらの要素を考慮する必要があるだけです。
翻訳者を選ばなければなりませんが、PDF文書を準備することも重要です。文書を編集しやすい形式に変換することで、特にオンライン翻訳者にとっては、スムーズな翻訳作業が可能になります。
PDF文書を編集可能な形式に変換する方法
文書がPDF形式で存在することがあり、翻訳目的で編集することが困難な場合があります。ほとんどの翻訳ツールでは、PDF文書の編集や翻訳はできません。したがって、唯一の解決策は、PDFファイルを編集可能な形式に変換することです。この形式に変換することで、翻訳者はその文書で作業できるようになります。
PDF変換ツールはいくつかありますが、ここでは例としてAdobe Acrobatのオンラインツールを使用します。このガイドでは、PDFファイルをWordに変換する方法を説明します。最初のステップは、ファイルを確認し、必要に応じてページを再配置することです。この後、ファイルの変換に進みます。
簡単な4つのステップを紹介しよう：
- Acrobatを使ってPDFファイルを開きます。
- ツール]メニューをクリックし、[PDFエクスポート]を選択します。
- エクスポート形式（.docx）を選択し、 エクスポートをクリックします。
- 変換後のファイルに名前を付け、「保存」をクリックします。
文書が編集可能な形式になったので、内蔵の翻訳機やオンライン翻訳機を使うことができます。
内蔵ツールで文書を英語からスペイン語に翻訳する方法
Google DocsとMS Wordは、世界中で最もよく使われているワープロソフトだ。幸いなことに、両者とも保存した文書をある言語から別の言語に変換する翻訳機能を内蔵している。これにより、サードパーティのオプションにファイルをアップロードするストレスから解放される。両ソフトの翻訳機能の使い方を見てみよう。
Googleドキュメントで文書を翻訳する方法
Googleドキュメントから直接文書を翻訳するのは、予想以上に簡単です。テキストはすでにあなたのドライブにあるので、ファイルをアップロードする必要はありません。文書から内蔵の翻訳機能にアクセスするだけです。
これは5つのステップで達成可能だ：
- Googleドライブにログインし、翻訳したい文書を右クリックします。
- Googleドキュメントで開く]を選択し、ドキュメントを表示および編集します。
- 左上のオプションから「ツール」を選択します。
- 翻訳文書の名前を変更し、ターゲット言語としてスペイン語を選択します。
- プロセスを完了するために翻訳をクリックします。翻訳されたコピーは新しいウィンドウで開き、Googleドライブに保存されます。
Microsoft Wordで文書を翻訳する方法
グーグルドキュメントと同様、マイクロソフトワードに内蔵されている翻訳機能も使いやすい。その使い方を7つのステップでご紹介しよう：
- 翻訳したいWord文書を開きます。
- ページ上部の「レビュー」をクリックします。
- 翻訳アイコンをクリックするとドロップダウンメニューが表示されます。
- Translate Documentを選択すると、右側に翻訳者メニューが表示されます。
- ソース言語として英語、ターゲット言語としてスペイン語を選択します。
- プロセスを開始するには、[翻訳]をクリックします。翻訳された文書は自動的に新しいWord文書で開きます。
- Ctrl + Sでコンピュータに保存します。
オンライン翻訳で英語文書をスペイン語に翻訳する方法
先に述べたように、効果的な英語からスペイン語への文書翻訳を提供することができるいくつかの文書翻訳者がいます。これらのツールは、いつでも好きなときに迅速な翻訳プロジェクトを行うのに最適です。しかし、残念ながら、翻訳の質を高めるのには適していません。にもかかわらず、これらのオプションは、いくつかの文書の種類に使用する価値があります。
Canvaドキュメント翻訳機の使い方
Canva Translateは、テキストを134の言語に変換する、AI搭載の無料ドキュメント翻訳アプリです。数回クリックするだけで、英語をスペイン語やその他の言語に簡単に翻訳できます。
また、翻訳文書に画像やデザインを含めるための高度な機能も備えています。さらに、お好みのテーマに合わせてフォントや色を編集することもできます。
9つのステップを紹介しよう：
- ウェブブラウザでCanva document translatorにアクセスする。
- アップロードをクリックして文書をアップロードします。
- ドキュメントをアップロードページにドラッグ＆ドロップしてください。
- トランスレータのサイドパネルでAppsを選択します。
- Translateオプションを選択するか、検索バーにTranslateと入力すると、すぐに見つけることができます。
- ドロップダウンリストで、ターゲット言語としてスペイン語を選択します。ページの特定のテキストを翻訳するか、文書全体を翻訳するかを選択します。
- プロセスを開始するために翻訳を選択します。
- 翻訳されたドキュメントを確認して、結果を確認します。その後、フォントサイズ、色、スタイルを調整し、Canvaのメディアライブラリから要素を追加できます。
- 翻訳された文書を高解像度のPDFまたはその他の形式でダウンロードする。
グーグル翻訳の使い方
Google翻訳は、ウェブサイト、テキスト、画像、ドキュメントのための無料のユーザーフレンドリーなオンライン翻訳ツールです。このツールは、.pptx、.docx、.pdf、.xlsx形式の10MBまでの文書を翻訳することができます。ただし、PDFファイルは300ページ以内です。
さらに、Google翻訳は、ニューラル機械翻訳技術を使用して大規模な文書を翻訳するクラウド翻訳APIを備えています。
その使い方を7つのステップで紹介しよう：
- ブラウザでGoogle翻訳のウェブサイトにアクセスする。
- ページ上部の「 ドキュメント」をクリックします。
- 言語ペアを選択します。または、[言語を検出] をクリックして、ドキュメントの元の言語を自動的に設定することもできます。
- Browse Your Computerを選択してファイルの場所を開きます。
- 翻訳したい文書を選んでください。
- 翻訳をクリックして処理を開始し、ツールが終了するまで待ちます。
- 翻訳をダウンロード]を選択すると、翻訳されたドキュメントがデバイスにダウンロードされます。
2 トップの英語からスペイン語への翻訳サービス
プロの翻訳サービスは、内蔵の翻訳ツールやオンライン翻訳ツールよりも優れた品質を提供します。人間の翻訳者が、さまざまな分野での経験を生かして翻訳を行います。翻訳サービスにはコストがかかりますが、文書翻訳には最適です。私たちは、2つのトップ 英語からスペイン語への翻訳サービスを特定しました。
1.スペイングループ
スパニッシュ・グループは、様々な翻訳サービスを提供する世界トップクラスの翻訳会社です。そのサービスは、世界中の個人および組織向けに、法律、ビジネス、公文書の翻訳をカバーしています。同社は、卓越した翻訳品質と精度を保証するため、さまざまな方法を採用しています。
また、どのような翻訳プロジェクトに対しても、迅速なカスタマーサービスと迅速な納品を提供している。スペイン語グループでは、入国管理局やその他の公式文書の認証翻訳も行っています。さらに、そのサービスはわかりやすく、ストレスがありません。
翻訳依頼を送信し、見積もりを取得し、支払うだけです。その後、校正を行い、24時間以内に翻訳文書を納品します。
2.ラピッド翻訳
Rapid Translateは、様々な翻訳を提供するオンラインプロ翻訳サービス プロバイダです。当社のプロの翻訳者チームは、お客様の希望する母国語に堪能な専門分野のエキスパートです。60言語以上の翻訳を提供しているので、英語からスペイン語への翻訳も問題ありません。
さらに、高品質なサービス提供のために、業界最速クラスの納期を保証します。24時間以内に、翻訳したドキュメントをあらゆるデバイスに安全にダウンロードすることができます。Rapid Translateは、ビジネス、法律、医療翻訳など、さまざまなサービスを提供しています。
さらに、公認翻訳や公証翻訳といった専門的なサービスも提供しています。当社のウェブサイトは、徹底した暗号化対策が施されており、当社のスタッフは、お客様のセキュリティと機密性を確保するためにNDAに署名しています。当社のサービスは、手頃な価格で信頼性が高く、ユーザーフレンドリーであることが最大の特長です。
ここでは、6つの簡単なステップで文書翻訳を取得する方法を説明します：
- Rapid Translateのウェブサイトへ。
- ご注文の上、書類をご提出ください。
- 翻訳オプションを選択し、Rapid Translateに処理を完了させてください。
- 翻訳された文書を承認するか、または無料でレビューします。
- 承認され、最終翻訳された文書をEメールで受け取ります。
- ドキュメントをデバイスにダウンロードする。
以上です！あなたの文書はどんな目的にも対応できます。英語からスペイン語に文書を翻訳する方法を学んだ今、すべてが簡単になります。
しかし、Rapid Translateのような優れたサービスを選べば、あなたの文書が世界的に認められ、受け入れられるようになります。
今すぐご注文いただき、高品質の翻訳をお楽しみください！
