旅行者であれ移住者であれ、予防接種やワクチン接種の記録を翻訳することはしばしば必要です。これは主に、医療制度や入国審査に役立つものです。しかし、予防接種記録の翻訳とは一体何なのでしょうか？
他の地域や国への入国を申請する際、予防接種記録や健康記録が必要となることがよくあります。しかし、これらの地域や国の言語があなたの言語と異なる場合、これらの記録の翻訳が便利になります。そこで、予防接種記録をどのように翻訳すればいいのか悩んでいる方に、この記事をご紹介します。
目次
なぜ予防接種記録の翻訳が重要なのか？
予防接種書類の翻訳は、さまざまな国への入国を申請する際に不可欠です。国によっては、特定の予防接種を義務付けている場合があります。そのため、あなたの言語がその国の公用語と異なる場合、これらの記録の翻訳は非常に重要です。
しかし、旅行目的だけでなく、これらの記録の翻訳は、医療にかかる時間と費用を節約するためにも重要である。
例えば、医療現場でのミスを防ぐことができる。効果的な翻訳は、医療従事者に正確な情報を伝え、医療従事者がどのように治療を提供するかを決定するのに役立ちます。
アメリカではほとんどの人が英語を話し、スペイン語を話す人もいれば、バイリンガルの人もいる。しかし、これら以外にも、国内には多くの言語が存在する。このため、予防接種記録を翻訳しておくことは、万が一の場合に備えて不可欠である。
これにより、そのような医療記録を緊急に確認する必要がある場合に、時間を節約することができる。全体として、これらの文書の翻訳により、医療専門家は他言語の患者により良い治療を提供することができる。予防接種やワクチン接種の履歴を知ることは、命を救うことにつながるかもしれない。
誰が予防接種記録を翻訳できますか？
専門の医療翻訳者は、予防接種記録を翻訳することができます。予防接種記録は、正確な翻訳が重要です。従って、あなたの文書でチャンスを取ってはいけません。必ず、この分野で実績のあるプロの翻訳者に依頼しましょう。
翻訳者は、関連機関の医療翻訳者資格を持っていなければなりません。つまり、翻訳者は少なくとも2ヶ国語に堪能で、その分野の専門訓練を修了していなければなりません。
予防接種記録の翻訳を誰が行うかを検討する際には、専門分野の専門知識も重要です。この場合、翻訳者は、これらの記録に見られる標準的な用語や略語を理解していなければなりません。そうすれば、特定の文書の文脈や条件をより適切に解釈することができます。
他の公文書と同様、予防接種記録も認証翻訳が必要です。そのため、認証サービスを提供している専門家に依頼しましょう。こうすることで、作業中のエラーを最小限に抑えることができます。このような翻訳ミスは、深刻な問題を引き起こす可能性があります。
例えば、過去に受けたことのあるワクチンを受ける可能性さえある。また、不正確な情報が原因で、使うべきではないお金を使うことにもなりかねません。このような問題を避けるためにも、トップクラスの翻訳サービスへの投資をご検討ください。
予防接種記録の翻訳方法
予防接種記録の翻訳をお考えですか？このサービスを受ける際には、プロの翻訳者や翻訳会社と仕事をすることができます。オンラインでも、お近くの翻訳会社でも、お好みに合わせてご利用いただけます。では、サービスを受ける方法をご紹介しましょう。
1.Rush Translateで予防接種記録を翻訳する
オンライン翻訳会社のRush Translateは、予防接種記録を含む医療記録の翻訳サービスを提供しています。このエージェンシーは、65以上の言語でこれらの文書を翻訳し、必要に応じて証明書を提供しています。
米国市民権・移民局（USCIS）から100％承認された翻訳を提供しています。この機関の翻訳は、あなたの予防接種履歴を確認し、発生する可能性のある費用のかかる遅延を防止します。
Rush Translateでは、予防接種記録の認定翻訳を1ページあたり24.95ドルで提供しています。また、ビジネス用または個人用の標準翻訳も提供しており、料金は1ページあたり0.10ドルです。翻訳された注文は24時間以内に納品されます。
2.ImmiTranslateから予防接種の翻訳を得る
ImmiTranslateでは、予防接種記録の翻訳も行っています。この翻訳会社は、米国翻訳者協会（ATA）の法人会員であり、USCISからの高レベルの受け入れを保証しています。
公認翻訳は1ページ25ドルで、24時間対応。ポリオ、破傷風、B型肝炎、COVID-19など、一般的な予防接種の翻訳も行っている。
ImmiTranslateは、1時間から2時間の迅速なターンアラウンドのオプションを提供しています。また、物理的なコピー、アポスティーユ、公証人の翻訳のオプションも提供しています。このサイトで予防接種記録を翻訳するには、すぐにサイトにログインして見積もりを依頼することができます。
3.Scholaroを使って予防接種記録を翻訳する
Scholaroは、予防接種記録の翻訳、証明書の発行、公証を行っています。スコラロは、医療用語のスペシャリストでもある言語スペシャリストを社内に抱えています。これらの専門家は、ワクチン名、略語、頭字語を専門としています。
ATAのメンバーであることに加え、このエージェンシーは世界中で受け入れられる翻訳を提供している。また、受注から納品まで2～3営業日かかる。
Scholaroでの移民書類の翻訳は、非常に簡単なプロセスです。まず、書類を準備し、スキャンします。次に、書類をアップロードする前に、オンラインで注文と支払いを行います。クレジットカードやデビットカードで支払うことができます。通常、数日後に翻訳が完成します。
スペイン語の予防接種記録の翻訳
スペイン語圏からの移民の増加により、スペイン語との間で記録を翻訳する必要性が高まっている。スペイン語の予防接種記録の翻訳は、より重要になってきています。しかし、どうすればこのサービスを受けられるのでしょうか？
いくつかの翻訳会社が、予防接種記録のスペイン語翻訳サービスを提供しています。スペイン語の人気のため、これはオンデマンドのサービスです。
Rush TranslateやScholaroのような機関は、これらの言語の翻訳を提供しています。一見簡単そうに見えますが、翻訳の正確性を保つことも重要です。このサービスが必要な場合は、常に経験豊富で認定された専門家に依頼しましょう。
メキシコの予防接種記録翻訳を入手する方法
毎年、多くのメキシコ人が米国やその他の国に移住しています。そのため、メキシコの予防接種記録の翻訳が必要になることがよくあります。幸いなことに、いくつかの翻訳会社がメキシコの入国記録を英語やその他の言語に翻訳しています。
メキシコの予防接種記録の翻訳は、オンライン翻訳サイトで入手できます。お近くの公認翻訳会社でも、かなり効果的に翻訳を行っています。しかし、利便性を考えると、信頼できる翻訳会社が最高のサービスを提供します。ここでも、Rush TranslateやImmiTranslateのような翻訳会社が最も人気のある選択肢の一つです。
Rapid Translateで予防接種記録を翻訳する
予防接種記録の翻訳に関しては、正確さが重要です。このサービスを受ける際には、信頼できる翻訳者または翻訳会社と仕事をする必要があります。オンライン会社の Rapid Translate は、この分野で高品質のサービスを提供しています。
何千件もの予防接種記録を扱っており、この分野で必要な経験がある。また、翻訳された文書の証明も行っているため、翻訳料金は1ページあたり27.99ドル。同社は24時間の納期を提供しています。
このエージェンシーは、一語一語正確で効果的な翻訳を提供するプロの翻訳者で構成されています。ウェブサイトでは、簡単な検索プロセスだけでなく、注文の簡単なアップロードをサポートしています。
Rapid Translateのサービスは、60以上の言語に対応しています。予防接種記録の翻訳以外にも、出生証明書、銀行取引明細書、卒業証書、納税記録などを翻訳することができます。このようにして、コミュニケーション能力をより高いレベルに引き上げることができます。
Rapid Translateは、海外旅行、国際的な友人を作る、または他の国で勉強する場合に便利です。私たちのサービスを利用すれば、言語のハードルを越えて世界を旅することができます。今すぐ注文して、無制限のコミュニケーションをお楽しみください！
