フェイスブック画像
周年記念画像
ブラックフライデー フラッシュセール
03 営業時間 10 31
翻訳-img

ウクライナ語翻訳サービス

最高のウクライナ語翻訳サービスをお探しですか?オンラインでは
幅広い文書を翻訳できます。これには、ビジネス
契約書から学術論文まで含まれます。何から始めたらよいかわからないですか?Rapid Translateは
英語からウクライナ語への翻訳ニーズに最適なソリューションを提供します。

今すぐ翻訳を注文する
ユーザーイメージ
星評価 5/5つ星評価
UXの ATAの 牢 星のロゴ
ウクライナ国旗の色で描かれた手は、ウクライナ語を目標言語に翻訳することを表している。

文書をウクライナ語から英語に翻訳するには?

人や企業が英語からウクライナ語へ、またはその逆の文書を翻訳する方法はいくつかあります。ここでは、さまざまなサービスの概要を説明します:

  • 翻訳サービス
  • グーグル翻訳
  • フリーランス翻訳者
  • 有料翻訳ツール

ウクライナ語文書翻訳サービス

最良の選択肢の一つは、ウクライナ語の文書翻訳サービスを依頼することです。専門的なサービスは信頼性が高く、必要な専門知識を備えたバイリンガルまたはマルチリンガルの翻訳者を採用しています。幅広い文書の翻訳が可能で、通常、高品質の基準を確保するために、一語一語丁寧に校正・編集作業を行います。その他の利点は以下の通りです:

納期:ウクライナ語翻訳サービスをご利用いただくと、迅速な納品が期待できます。ウクライナ人翻訳者の大規模なチームが、お客様のプロジェクトに取り組むために待機しているからです。迅速な納期により、言語スペシャリストがお客様の納期に合わせて翻訳を完了します。
品質と正確さ:有能なサービスを見つけることで、翻訳文書の品質が正確なものになります。これは、100%の正確さが不可欠な技術翻訳では特に重要です。
評判が良い:翻訳・通訳サービスの中には、素晴らしい評判を得ているものもあります。例えば、Rapid TranslateのTrustpilotスコアは5点満点中4.9点です。これは、英語からウクライナ語への翻訳を安心して任せられることを意味します。
政府機関公認政府公認の文書翻訳が必要な場合は、翻訳会社を選ぶとよいでしょう。なぜなら、専門的なサービスでは、翻訳された内容を公証または認証してくれるからです。政府機関は、文書受理のために公証または認証を要求することができます。  
簡単なアップロードプロセス:確立された翻訳サービスは、注文をスピードアップするために効率的なアップロードプロセスを提供する必要があります。頻繁に発注したい場合に便利です。

ウクライナ語フリーランス翻訳者

翻訳会社ではなく、フリーランスのウクライナ語翻訳者を選ぶこともできます。以下は、あなたが考慮すべきいくつかの違いです:

遅いターンアラウンドタイム: フリーランサーは、他のクライアントに追われている場合、納期が遅くなる可能性があります。それに比べ、エージェンシーはより多くの人員を抱え、大規模な通訳・翻訳プロジェクトをこなしています。
余分な調査:適切なリサーチは、プロフェッショナルな翻訳を提供する大手公認翻訳サービスのスタンダードです。フリーランサーは、あなたのプロジェクトに関連する経験や文化的知識を持っていない可能性があります。
スケジュールの変動:フリーランサーは、長期休暇を取ったり、突然病気にかかることがあります。あなたの順序で動作するように誰もいない場合は、それが長くかかることがあります。あなたがタイトな期限を持っている場合、これは問題です。 

グーグル翻訳

Google翻訳を使用することは、すぐに利用可能な選択肢です。このGoogleベースの翻訳ツールを使用する利点は次のとおりです:

スピード:このツールは瞬時に単語を翻訳するので、これ以上速くなることはない。
コストGoogle翻訳は無料で翻訳を提供するので、予算が限られている人には理想的です。
利便性:書類のアップロードやクレジットカード情報の入力は不要です。 

しかし、このツールは技術文書やその他の重要な翻訳には適していません。その理由はこうだ:

大きな文書には向きません:Google翻訳には文字数制限があります。そのため、大きな文書や長い文書は扱えません。Google翻訳はオンライン英語ウクライナ語フレーズブック(またはその逆)と考えてください。フレーズや特定の単語を翻訳するのに最適です。正式な翻訳には向いていません。
精度と信頼性が低い:政府機関の受理が必要な文書にGoogle翻訳を使うのは得策ではない。品質管理がされておらず、Google翻訳が不自然な直訳を提供することもよくある。

有料自動翻訳ツール

自動翻訳ツールの品質は常に向上しています。自動翻訳ツールを使う前に知っておくべきことがあります:

スピード:Google翻訳のように、これらのツールは高速です。そのため、品質よりもスピードを重視する場合には良い選択肢となる。
価格:全体的に、有料の翻訳ツールは、フリーランサーやウクライナ語から英語への翻訳会社を雇うよりも安いです。 
精度と信頼性が低い:自動翻訳ツールは、翻訳品質が低いことがあります。そのため、重要な文書の翻訳には適していません。
空を背景に旗竿に立てられたウクライナ国旗は、ウクライナ語翻訳の実例を表している。

ウクライナ語から英語に翻訳できる文書

それでは、翻訳できる文書の種類に注目してみましょう。ここでは、最も人気のあるタイプのリストを示します:

結婚証明書海外でビザを申請する際、結婚証明書の翻訳が必要になる場合があります。 
出生証明書:出生証明書は、他言語での本人確認を行う際に翻訳が必要となる場合があります。  
学術論文:論文、チュートリアル、ノート、書籍などの学術文書を翻訳できます。また、学業成績証明書、成績証明書、大学から授与された賞なども翻訳できます。
出入国書類ビザの取得や政府機関とのやり取りで、移民関連書類の翻訳が必要になる可能性があります。例えば、USCISの認証翻訳は、米国に入国する際に重要です。
ビジネス文書海外の顧客とやり取りする際に、ビジネス文書の翻訳が必要になることがあります。これには、ビジネス契約書、顧客からのEメール、トレーニング資料などが含まれます。   
契約書契約書は精度の高い翻訳が重要です。そうでないと、相手方が理解しにくかったり、拒絶されたりする可能性があります。 

ウクライナ語→英語文書翻訳サービスの選び方

適切な翻訳サービスを選択する際に考慮しなければならない要素は複数あります。これらを念頭に置くことで、赤旗だらけの翻訳サービスを避けることができます。

  • 正確さと品質

    プロフェッショナルな仕事を提供する翻訳サービスを見つけてください。これは、読みやすく、正しい定義を使用した正確な翻訳を意味します。これは、政府機関や法律関連の翻訳を扱う場合に特に重要です。

    翻訳会社の品質は、サンプル発注で評価できます。また、以前の顧客が残したコメントを調査することもできます。正確な翻訳が期待できるかどうかを判断するのに役立ちます。

  • 納期

    時間に追われているときは、サービスの納期を考慮してください。プロの翻訳会社には、注文を迅速に処理する準備が整った専門家の大規模なチームがあります。例えば、Rapid Translateは、24時間以内に3ページまでの翻訳が可能です。急ぎの翻訳が必要な場合に最適です。

  • セキュリティ

    機密情報を含むさまざまな種類の書類を送る必要があるかもしれません。そのため、個人情報を安心して任せられるサービスを探す必要があります。これは、あなたの名前、住所、またはビジネス契約内の企業秘密かもしれません。翻訳会社に依頼する前に、その会社のセキュリティ・プロトコルについて尋ねてみてください。

  • 評判が高く、認定されたウクライナ語翻訳会社

    依頼する前にサービスの評判を調べましょう。認定されたウクライナ語翻訳会社と取引していることを確認することで、成功の可能性が高まります。他のソーシャルメディアサイトやTrustpilotのようなレビューサイトでのオンラインレビューを見ることができます。

  • カスタマーサポート

    質問があるときや翻訳に不満があるときは、翻訳会社のカスタマーサポートチームに連絡する必要があるかもしれません。そのため、カスタマーサービスがしっかりしている翻訳会社を探すのがよいでしょう。迅速な対応と複数のコミュニケーションチャンネルがあることが重要です。

    注文する前に、カスタマーサポートに問い合わせることを検討してください。やりとりを通して、サービスの質を知ることができます。利用可能な連絡方法には、電話、ライブチャット、電子メールが含まれている必要があります。また、カスタマー・サポートがあなたの母国語で利用可能であれば助かります。 

ウクライナの青いパスポート。グレーの背景に赤い航空券が見える。
  • 価格

    あなたの翻訳の仕事のための競争力のある価格を見つけるために買い物をします。特に大量に発注する場合は、費用を節約することができます。しかし、最安値のサービスを求めてはいけません。価格と品質のバランスをとりながら、プロジェクトに合った翻訳会社を選ぶ必要があります。

  • 修正を受け入れる

    翻訳文書を受け取った後、修正を依頼することもできます。これには、正しい定義の取得や全体的なトーンの変更などが含まれます。プロフェッショナルなサービスであれば、ウクライナ語の文書を修正しながら正しく翻訳することに問題はありません。

    また、遅延の原因とならないよう、修正プロセスは迅速でなければなりません。これは、お客様と翻訳者の間で素早くやり取りすることを意味します。これは、クラウドベースのサービスに保存された編集可能なドキュメントかもしれません。

ウクライナの翻訳サービスを象徴するキエフの祖国記念碑をドローンで撮影。

ウクライナ語翻訳サービス:今すぐご注文ください!

ウクライナ語や英語に翻訳できる文書の種類はたくさんあります。これには、医療文書から結婚証明書や出生証明書まで、あらゆるものが含まれます。ビジネスページのローカライズ翻訳や、ビザを取得する際のウクライナ(または他の国)からの移民文書を取得することができます。

適切なウクライナ語翻訳サービスをお選びください。Rapid Translateのサービスをチェックしてください。多くのお客様にご満足いただいている実績があります。Rapid Translateは、様々な言語を通訳する専門言語スペシャリストとネイティブスピーカーを提供しています。ウクライナ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語、中国語、ドイツ語、ポーランド語、その他世界中の多くの言語を翻訳することができます。

今すぐ注文して、最高品質の翻訳文書を受け取ってください。

100%USCIS受け入れ保証
公認翻訳サービス
今すぐ翻訳を注文する サイド画像
さらに質問がありますか?話しましょう。

当社のカスタマーサポートチームは、お客様の翻訳ニーズをサポートする経験があります。

お 問い合わせ
手伝う
リサ・スミス

シニアアカウントマネージャー

こんにちは、リサです。何かお役に立てることはありますか?
手伝う
翻訳を始める準備はできましたか?
今すぐ注文