Localizzazione del sito web
Espandetevi in nuovi mercati con i servizi di localizzazione di siti web di Rapid Translate, che offrono un'esperienza
senza soluzione di continuità per i clienti internazionali.
5/5 stelle
Che cos'è la localizzazione di un sito web?
La localizzazione di un sito web è un approccio olistico che consiste nell'apportare modifiche per allinearsi alla cultura e alla lingua di una regione. Non si tratta solo di
è più che una semplice traduzione del testo del sito nella lingua di destinazione, parola per parola.
È necessario assicurarsi che le modifiche riflettano le esigenze di una regione specifica senza modificare l'intento originale dei contenuti.
intento originale del contenuto. Ciò comporta un intervento sulla funzionalità, sul design, sull'esperienza utente e sui contenuti del sito. È inoltre necessario
considerare le sfumature linguistiche e culturali della regione quando si localizza il sito web.
L'obiettivo è far sì che il vostro sito sia come se fosse stato progettato da zero per la lingua di destinazione.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione di un sito web consiste nell'interpretare parola per parola il contenuto delle vostre pagine. Il testo tradotto mantiene il significato originale del contenuto iniziale del vostro sito web. È un modo per garantire che il pubblico di destinazione comprenda il messaggio del vostro sito web.
La localizzazione, invece, è un approccio completo che va oltre la semplice interpretazione dei contenuti. Comporta l'adattamento alla cultura, al gergo e ad altro ancora della regione di destinazione.
Ad esempio, negli Stati Uniti si usa mm-gg-aaaa, mentre nel Regno Unito si usa gg-mm-aaaa. Se state traducendo dall'inglese al giapponese, dovete modificare il layout e il formato del vostro sito web. Questo perché il giapponese moderno segue un layout da destra a sinistra.
Pensate a come concentrarvi sui micro e macro dettagli di una specifica regione e adattarvi a queste differenze.
Perché la localizzazione di un sito web è importante
I servizi di traduzione e localizzazione dei siti web sono essenziali per il vostro marchio per i seguenti motivi.
-
Espandete il vostro raggio d'azione oltre i mercati nazionali
I servizi di localizzazione dei siti web vi permettono di entrare in nuovi mercati, in quanto il pubblico ha maggiori probabilità di leggere i vostri contenuti. Inoltre, assicurano che la formattazione e il layout del vostro sito web corrispondano alle sfumature della regione.
La localizzazione SEO contribuisce a migliorare la visibilità del vostro sito web. Verrà visualizzato quando il pubblico cercherà servizi e prodotti simili nella lingua di destinazione.
Inoltre, con la traduzione di marketing potete dare il meglio di voi senza sacrificare il vostro messaggio. -
Migliorare la reputazione del marchio
Quando si espande il proprio marchio in un nuovo mercato, è necessario considerare le sfumature di quel mercato. La localizzazione mantiene i contenuti chiari ed evita confusione o fraintendimenti.
Il vostro marchio inizierà con una nota positiva, ponendo le basi per costruire una forte relazione con il vostro pubblico. -
Ottenere un vantaggio sui concorrenti
La localizzazione vi offre un'opportunità d'oro per distinguervi dai vostri concorrenti. Dimostra la vostra attenzione ai dettagli, il che contribuisce a guadagnare la fiducia dei vostri clienti. Inoltre, il vostro pubblico si sentirà a casa, il che aumenta la fedeltà.
-
Migliorare le vendite
Il vostro nuovo pubblico ha bisogno di capire il significato del vostro marchio prima di acquistare ciò che avete da offrire. La localizzazione linguistica del sito web garantisce che le barriere linguistiche non impediscano alle persone di visitare il vostro sito.
La giusta strategia di localizzazione del software aumenterà anche la portata del vostro marchio. In questo modo si espande il pubblico e si possono aumentare le vendite.
Come funziona la localizzazione dei siti web?
Abbiamo un processo in tre fasi per la localizzazione del vostro sito web.
1 Creare un piano personalizzato
Vi chiederemo i requisiti del vostro sito web e del vostro marchio per sviluppare un piano personalizzato. Ciò comporta la conoscenza dei vostri obiettivi, delle pagine più importanti e delle terminologie essenziali.
Potete sottoporci il vostro sito web tramite un link o pagina per pagina.
2 Implementare la strategia di localizzazione
Assegneremo al nostro team traduttori esperti e certificati, madrelingua della lingua richiesta. Seguiranno le linee guida e apporteranno modifiche per garantire che il contenuto sia pertinente alla cultura e alla lingua del vostro pubblico.
3 Assicurarsi che la localizzazione soddisfi i nostri standard di garanzia della qualità
La fase finale consiste in controlli di qualità approfonditi per garantire che le traduzioni siano coerenti in tutto il sito web. Utilizzeremo il feedback dei nostri traduttori locali e del vostro team per migliorare la qualità della localizzazione.
Apportiamo le modifiche appropriate per garantire che il pubblico risponda bene quando vede il vostro sito web per la prima volta.
Traduzione e localizzazione del sito web per
Tutti i componenti
Rapid Translate offre servizi di localizzazione specializzati o completi per siti web. Possiamo localizzare
le singole sezioni, pagine, blog o moduli del vostro sito. Possiamo anche gestire le traduzioni di localizzazione per
sito web nel suo complesso.
Il nostro team multilingue è composto da una rete globale di traduttori esperti. Sono in grado di localizzare il vostro sito
in oltre 60 lingue con tempi di consegna rapidi.
Nessun progetto è troppo piccolo o troppo grande per Rapid Translate. Contattateci per sapere come possiamo aiutare il vostro sito
ad adattarsi alle sfumature di una regione.
Colmate il divario di comunicazione, stabilite la credibilità nei mercati internazionali e catturate l'attenzione del vostro pubblico con i nostri servizi professionali di localizzazione di siti web!
Ordina oraLocalizzazione di siti web
Prezzi
Siete alla ricerca di servizi di localizzazione a prezzi convenienti per il vostro
sito web come si vuole entrare in un nuovo mercato? Traduzione rapida
fornisce servizi di localizzazione di altissimo livello per il vostro sito web a
$0.11 per parola. Avrete un team di esperti che si occuperà del vostro sito
e assicurarsi che sia pronto per il giorno del lancio!
- Garanzia di accettazione del 100% da parte dell'USCIS
- Documenti tradotti entro 24 ore
- Certificato da un traduttore professionista
FAQ
Volete sapere come Rapid Translate, una società di localizzazione di siti web, può aiutarvi?
a voi? La seguente sezione risponde a tutto ciò che dovete sapere su di noi e sui nostri servizi di traduzione urgente
.
Offriamo anche la traduzione di documenti aziendali per rendere più facile operare in paesi stranieri.
Fateci sapere quali sono le vostre esigenze di localizzazione e traduzione di siti web e creeremo un piano dettagliato.
Scoprite perché siamo una delle migliori aziende di localizzazione di siti web
Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.
Contatto
Responsabile clienti senior
