L'accuratezza e la validità dei documenti tradotti li rendono utili per vari scopi ufficiali. Per questo motivo, la certificazione della traduzione serve a garantire questo standard. Tuttavia, molte persone non comprendono ancora questo processo. Che cos'è una traduzione certificata?
Forse avete sentito parlare di questo concetto. Questo post spiega tutto sul concetto.
Per fortuna, questo post spiega tutto il processo in dettaglio. Continuate a leggere per ottenere tutte le informazioni necessarie!
Indice dei contenuti
Che cos'è la traduzione certificata di un documento?
Una traduzione certificata contiene una dichiarazione firmata dal traduttore. Questa dichiarazione dimostra l'accuratezza della traduzione e l'abilità del traduttore. Come voi, molti si sono chiesti: "Che cos'è una traduzione certificata di un documento?". Si tratta anche di un "Certificato di accuratezza".
Una dichiarazione di certificazione dimostra che un documento tradotto è accurato. Una traduzione certificata soddisfa le richieste di un Paese per garantire che il documento sia valido per le procedure formali. Tuttavia, i requisiti di traduzione variano notevolmente da Paese a Paese.
Mentre i traduttori professionisti possono certificare una traduzione in alcuni Paesi, altri possono consentire a qualsiasi persona competente.
L'importanza delle traduzioni certificate
Le traduzioni certificate sono fondamentali per molte procedure ufficiali. Ecco perché questo tipo di traduzione è così importante:
- Competenza: La certificazione di una traduzione dimostra l'impegno di una persona per la qualità e l'attenzione ai dettagli.
- Validità legale: La certificazione di documenti ufficiali li rende legalmente validi per i tribunali, le istituzioni educative e le agenzie governative.
- Precisione: La certificazione assicura alle parti interessate l'accuratezza della traduzione. Ciò elimina la necessità di ulteriori passaggi per renderla valida.
- Accettazione globale: Molti Paesi riconoscono e accettano le traduzioni certificate. Questo le rende utili per le pratiche burocratiche in diversi Paesi.
3 tipi di traduzioni certificate
Esistono diversi tipi di traduzioni certificate. Ogni tipo è fondamentale per rendere validi i documenti ufficiali. Vale la pena conoscere i tipi di certificazione delle traduzioni per comprendere meglio il processo. Vediamo i tre tipi più comuni di traduzione certificata.
1. Traduzioni certificate standard
È il tipo generale di traduzione certificata. In questo caso, il traduttore allega una dichiarazione di accuratezza firmata. Questo tipo di traduzione garantisce che il traduttore ha completato il processo al meglio delle sue capacità. Assicura che il contenuto sia una traduzione parola per parola e che sia conforme agli standard.
2. Traduzioni autenticate
Una traduzione autenticata è quella in cui un notaio conferma la validità di un documento tradotto. Il notaio diventa legalmente responsabile della verifica dell'accuratezza del documento. Il suo impegno conferma anche che il documento è originale.
Ciò conferisce al documento una maggiore sicurezza e lo rende valido ai fini legali. In molti Paesi una traduzione autenticata equivale a un documento certificato.
3. Traduzione apostillata
L'apostilla è un procedimento legale per i documenti tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia. Questo processo elimina la necessità di certificazione da parte dei funzionari di entrambi i Paesi. Le apostille sono utili sia per i documenti originali che per le copie tradotte. Dimostrano che una traduzione è valida e originale per l'uso in un paese straniero.
Informazioni richieste in una certificazione di traduzione
Una dichiarazione di certificazione può contenere informazioni specifiche in base all'organismo che la richiede. Tuttavia, ogni dichiarazione di certificazione deve contenere le seguenti informazioni:
- Una breve dichiarazione sulle competenze del traduttore.
- Una dichiarazione che attesti l'accuratezza e la completezza del documento.
- Informazioni che identificano il documento originale, comprese le lingue di destinazione e di origine.
- Nome del traduttore, firma e data della traduzione.
La dichiarazione di certificazione dovrebbe essere completa di queste informazioni. Ciononostante, è meglio informarsi sugli standard di traduzione di un'azienda. Questo vi permetterà di utilizzare il formato di traduzione e la dichiarazione di certificazione corretti.
Tipi di documenti che necessitano di traduzioni certificate
La certificazione è un processo fondamentale, ma non tutti i documenti ne hanno bisogno. In questa sezione abbiamo evidenziato i documenti più comuni che necessitano di una certificazione di traduzione. Diamo un'occhiata:
- Documenti legali: Comprende i documenti destinati ai tribunali e a qualsiasi altro ente governativo. Ne sono un esempio i documenti per i procedimenti legali, gli affidavit, gli atti di citazione, i certificati, le dichiarazioni, ecc.
- Documenti per l'immigrazione: Questi documenti sono fondamentali per entrare in Paesi che parlano lingue straniere. Comprendono certificati di nascita, passaporti, certificati di matrimonio, ecc.
- Documenti accademici: Questi documenti sono utili per fare domanda di studio in un Paese straniero. Comprendono trascrizioni scolastiche, diplomi e lauree.
Requisiti della traduzione certificata per alcuni Paesi
Come già detto, i requisiti della traduzione certificata variano da Paese a Paese. Per questo motivo è importante collaborare con agenzie di traduzione che conoscano questi standard. In questa sezione, tuttavia, vengono illustrati i requisiti per tre Paesi molto diffusi.
1. Requisiti per una traduzione certificata Il Canada accetta
Il Canada parla come lingua ufficiale sia l'inglese che il francese. Pertanto, è necessario tradurre i documenti ufficiali scritti in lingue straniere in una di queste. In questo modo è possibile richiedere procedure ufficiali come l'immigrazione. Ogni traduzione certificata che il Canada approva include la verifica di un traduttore professionista.
Una traduzione certificata dall'Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) deve provenire dal documento originale. Tuttavia, ci sono altri requisiti di certificazione da seguire:
- La traduzione deve provenire da traduttori certificati.
- Se un traduttore non è riuscito a certificare il documento, è necessario accompagnarlo con una dichiarazione giurata.
- Le traduzioni devono essere una copia parola per parola del documento originale.
Tutti questi requisiti sono la risposta alla domanda "Che cos'è una traduzione inglese certificata per il Canada?".
2. Requisiti per la traduzione certificata Il Regno Unito approva
Se state presentando una domanda di immigrazione nel Regno Unito, dovreste trovare le risposte ad alcune domande necessarie. Una è "Che cos'è una traduzione inglese certificata per il Regno Unito?". Questo rende validi i documenti tradotti per l'immigrazione nel Regno Unito. Fortunatamente, una traduzione certificata per il Regno Unito non richiede molto. Ha bisogno solo delle seguenti informazioni:
- Una dichiarazione di conferma che si tratta di una traduzione accurata del documento originale.
- La data di traduzione
- Nome e cognome del traduttore e firma.
- I dati di contatto del traduttore.
3. Requisiti per le traduzioni certificate dagli Stati Uniti
Come altre agenzie governative, anche l'U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ha i suoi requisiti di traduzione. La traduzione certificata per gli Stati Uniti richiede principalmente che i documenti in lingua straniera siano in inglese. Molti si sono chiesti: "Che cos'è una traduzione certificata in inglese per gli Stati Uniti?". Questo è fondamentalmente il tema di queste richieste.
Inoltre, il traduttore deve fornire una dichiarazione di certificazione timbrata. Questa dichiarazione deve dimostrare che il documento è accurato e che il traduttore è accreditato. La dichiarazione deve includere il nome del traduttore, il livello di competenza, le informazioni di contatto, la firma e la data di certificazione. Si noti inoltre che ogni documento deve avere una propria certificazione di traduzione.
FAQ
Cosa si intende per traduzione certificata?
Una traduzione certificata è un documento verificato da un traduttore professionista. Questa verifica dimostra che si tratta di una copia accurata del documento originale.
Qual è la differenza tra una traduzione giurata e una traduzione certificata?
Le traduzioni effettuate da traduttori giurati sono legalmente vincolanti e utili per i procedimenti legali ufficiali. Le traduzioni certificate, invece, non sono necessariamente legali, ma sono comunque affidabili e accurate.
Qual è la differenza tra una traduzione certificata e una traduzione autenticata?
Una traduzione certificata è quella in cui un traduttore qualificato ha giurato che è accurata. Nel frattempo, un traduttore e un notaio firmano una traduzione autenticata per dimostrarne la validità.
Qual è la differenza tra traduzione certificata e traduzione professionale?
La traduzione certificata riguarda documenti ufficiali per agenzie governative o altre autorità. La traduzione professionale riguarda materiali più ampi, come opere letterarie e documenti tecnici.
Che cos'è un traduttore pubblico certificato?
Un traduttore pubblico certificato è un traduttore professionista certificato da un ente o da un'autorità riconosciuta. Questa posizione gli consente di tradurre documenti per scopi ufficiali. Vi chiederete: "Che cos'è un traduttore pubblico certificato, visto che svolge il tipico ruolo di traduttore?".
Il termine "pubblico" in questo titolo non significa che lavorano per il settore pubblico o per le agenzie governative. Si riferisce invece al loro ruolo di traduttori per il pubblico. Questo comprende aziende, persone e altri enti. In questa situazione, il termine "pubblico" indica che si tratta di:
- Accessibile al pubblico: Offrono servizi di traduzione a chiunque ne abbia bisogno.
- Responsabilità pubblica: Si assumono la responsabilità della qualità delle traduzioni certificate.
- Accettato pubblicamente: Diversi Paesi e organizzazioni riconoscono e accettano la loro certificazione di traduzione.
I traduttori privati, invece, possono lavorare solo per una singola persona o azienda. I documenti tradotti da traduttori privati non sono destinati all'uso pubblico. In sostanza, i traduttori pubblici certificati sono disponibili per fornire al pubblico traduzioni certificate.
Alcuni importanti enti di certificazione dei traduttori includono:
- Associazione americana dei traduttori (ATA)
- Associazione internazionale dei traduttori e interpreti professionisti (IAPTI)
Questi organismi confermano l'abilità e la conoscenza del traduttore nella sua coppia linguistica e nella sua specialità.
Ora che sapete "Che cos'è una traduzione certificata?", è necessario trovare il giusto fornitore di servizi. Rapid Translate ha la certificazione per fornire documenti tradotti per scopi ufficiali. La nostra agenzia di traduzione si distingue per la qualità dei suoi risultati.
Rapid Translate garantisce l'approvazione da parte di vari enti governativi. Connettetevi con il mondo con i nostri servizi eccezionali. Ordinate ora per godere di risultati certificati di alta qualità!
