I servizi di traduzione farmaceutica riguardano gli studi clinici, il materiale di reclutamento dei pazienti, l'etichettatura dei prodotti e altri documenti medici in lingua straniera. La traduzione comprende un'ampia gamma di servizi nel settore farmaceutico, superando le barriere linguistiche.
Porta diversi vantaggi ai produttori di farmaci, agli operatori del settore e alla società in generale.
Quindi, investire nei servizi farmaceutici è un investimento nella ricchezza e nelle risorse umane di una nazione. Ma prima di tutto, cosa comporta la traduzione farmaceutica? Continuate a leggere per scoprire tutto quello che c'è da sapere.
Indice dei contenuti
La traduzione e l'industria farmaceutica
La farmacia è un campo di studi che comprende la ricerca, la produzione e la vendita di farmaci accanto alla medicina.
Ci si può chiedere come la traduzione entri in gioco in un settore come questo. Tuttavia, ci sono lavori di traduzione in ogni settore. Finché si scrive, c'è bisogno di traduzioni di alta qualità.
La scrittura è fondamentale in quanto la ricerca, la produzione e gli studi clinici sui farmaci comportano un intenso studio dei composti chimici. Poiché la maggior parte dei materiali di ricerca medica non è sempre in inglese, si rende necessaria la traduzione. Ci si può chiedere quali documenti medici richiedano una traduzione.
Ecco quindi un elenco di dieci documenti che le società di traduzione traducono per le aziende farmaceutiche:
- Documentazione per la registrazione dei farmaci.
- Misure di outcome riferite dai pazienti, materiale di reclutamento e diari.
- Moduli per la stesura dei rapporti sui casi.
- Rapporti di aggiornamento sulla sicurezza dello sviluppo.
- Etichette delle confezioni e dei prodotti.
- Rapporti tossicologici.
- Opuscoli e manuali d'istruzione.
- Documenti regolatori farmaceutici e altri rapporti di farmacovigilanza.
- Studi clinici e documenti di valutazione degli esiti.
- Materiali provenienti da studi clinici e letteratura medica.
Per garantire traduzioni impeccabili, i traduttori devono avere una conoscenza fluente e aggiornata del settore della traduzione e dell'industria farmaceutica. Devono inoltre rispettare le normative vigenti e mantenere il controllo di qualità.
L'osservanza di queste misure consente di fornire traduzioni sane in campo medico.
L'importanza della traduzione farmaceutica
La traduzione farmaceutica aiuta la ricerca clinica. Molti farmaci venduti negli Stati Uniti vengono venduti anche all'estero. L'intero processo di importazione ed esportazione dei farmaci per la vendita comporta molte traduzioni.
La traduzione è necessaria in alcune fasi della produzione e della commercializzazione dei farmaci, tra cui la ricerca clinica, i materiali di marketing, le richieste di autorizzazione e il confezionamento. Inoltre, una traduzione adeguata previene potenziali cause legali e il rifiuto di entrare nel mercato medico attraverso i mercati internazionali.
Eliminando queste circostanze, l'industria farmaceutica dei servizi di traduzione risparmia tempo e denaro e favorisce la garanzia di qualità.
Le traduzioni farmaceutiche contribuiscono anche alla sicurezza pubblica, garantendo che i pazienti ricevano le informazioni corrette sui farmaci. Ad esempio, la maggior parte dei farmaci contiene il dosaggio appropriato nei foglietti illustrativi.
La traduzione spiega il dosaggio e la modalità di somministrazione ai consumatori di farmaci in luoghi diversi. In questo modo, facilita la sicurezza dei pazienti, la diffusione delle informazioni e la prevenzione dell'abuso di farmaci.
La traduzione nel settore farmaceutico favorisce la diffusione di informazioni e dati nella catena di approvvigionamento dei farmaci. Questo settore della traduzione aiuta il personale sanitario a svolgere i propri compiti e a migliorare la qualità della salute a livello globale.
Si noti che questa categoria di traduzione comprende anche l'interpretazione di materiale formativo medico-letterario in varie lingue. Pertanto, una traduzione farmaceutica di qualità facilita lo sviluppo formativo dei futuri traduttori medici e degli operatori sanitari.
Le traduzioni dimostrano anche l'aderenza agli standard di sicurezza dei farmaci e la conformità normativa con i governi stranieri. I servizi di traduzione dell'industria farmaceutica offrono molti vantaggi all'umanità.
Pertanto, le organizzazioni di ricerca clinica, le aziende farmaceutiche, gli ospedali e le organizzazioni biologiche dovrebbero investire per procurarsi traduttori qualificati ogni volta che è necessario.
Come ottenere servizi di traduzione farmaceutica
La traduzione farmaceutica prevede l'interpretazione e la scomposizione di un gergo medico complesso in contenuti esaustivi. Questa traduzione coinvolge solitamente due lingue, quella di partenza e quella di arrivo.
La lingua in cui è redatto il documento farmaceutico originale è la lingua di partenza. La lingua in cui il traduttore deve convertirlo è la lingua di destinazione. Quindi, se i farmacisti statunitensi producono un farmaco e vogliono commercializzarlo in Giappone, avranno bisogno di un traduttore giapponese.
Tuttavia, trovare un traduttore farmaceutico giapponese può essere difficile. Ottenere raccomandazioni è più complesso che in altri campi, quindi è necessario disporre di fornitori di servizi di traduzione farmaceutica professionali.
Sebbene esistano traduttori farmaceutici freelance, non sono così tanti come si potrebbe pensare. E anche se ne trovate uno, non tutti hanno una certificazione ISO. È quindi meglio rivolgersi ad agenzie o società di traduzione.
Queste agenzie dispongono di team di traduzione specializzati con traduttori qualificati provenienti da settori rilevanti dell'industria. Si procurano lavori di traduzione dalle aziende farmaceutiche per farli lavorare insieme ai loro team.
Queste agenzie dispongono di tutte le certificazioni necessarie. Inoltre, potete fidarvi delle qualifiche dei loro traduttori, in quanto li controllano prima dell'assunzione per evitare che vengano impiegati in modo scorretto.
Se vi state chiedendo come trovare queste aziende, potete contattarle online. Potete anche raccogliere le loro informazioni e visitare il loro indirizzo fisico. Basta una semplice ricerca su Google per scoprirle.
Ma se avete bisogno di consigli, provate Lionbridge, Language Scientific o Rapid Translate. Se vi state chiedendo quale sia il migliore, continuate a leggere e lo scoprirete.
Le traduzioni farmaceutiche sono costose?
Sì, le traduzioni farmaceutiche sono più costose delle traduzioni standard. Questo perché la farmacia è una disciplina scientifica fondamentale. In quanto tale, esistono diversi requisiti, tra cui la conoscenza specialistica della terminologia farmaceutica.
Le traduzioni farmaceutiche e mediche sono soggette a numerosi requisiti normativi e a sfumature culturali. Per questo motivo, avrete bisogno di un traduttore ben addestrato con un background nel settore farmaceutico. Ciò è essenziale per garantire che il traduttore comprenda perfettamente il documento di partenza.
Quindi, se volete tradurre un foglietto illustrativo farmaceutico in spagnolo, rivolgetevi a un traduttore spagnolo con qualifiche mediche o farmaceutiche. Questo vi aiuterà a garantire che sia all'altezza del compito.
Sarete sicuri della capacità del traduttore di interpretare termini medici, sviluppo di farmaci e altre informazioni. Tuttavia, l'industria farmaceutica può essere un settore enigmatico, che rende i servizi di traduzione costosi.
Oltre a ciò, l'industria farmaceutica osserva numerosi tecnicismi e procedure rigorose che rendono la traduzione in questo settore più avanzata. Il traduttore deve quindi comprendere le lingue di partenza e di arrivo del settore, le sue diversità e i suoi complessi tecnicismi.
Si tratta di requisiti aggiuntivi rispetto a quelli che devono avere i traduttori professionisti. Inoltre, le traduzioni accurate sono obbligatorie. La maggiore precisione applicata nella traduzione dei termini evita le imprecisioni mediche.
Per questo motivo, i traduttori farmaceutici prendono in considerazione tutti questi aspetti prima di inviare i preventivi. Anche se i prezzi sono cari, si tratta di uno scambio equo di valore per il denaro.
La migliore agenzia di traduzione farmaceutica
Provare diversi servizi di traduzione quando si ha bisogno di una traduzione standard per uso personale non sarebbe male. Ma nel settore farmaceutico i rischi sono maggiori e gli errori più piccoli portano al fallimento, al rifiuto o addirittura alla morte.
Quindi, la decisione più favorevole è quella di affidarsi a RapidTranslate, che è il migliore del settore. Siamo un'azienda all'avanguardia nel settore delle traduzioni, che eccelle nelle traduzioni farmaceutiche e in tutte le altre categorie.
Lavorare con noi vi darà la possibilità di sfruttare le conoscenze del nostro team di specialisti.
I nostri traduttori sono madrelingua in oltre 60 lingue. Comprendono le sfumature culturali, la conformità alle normative per la produzione di farmaci in varie nazioni e i complessi tecnicismi.
Sono esperti in materia e forniscono servizi di traduzione, editing e revisione tempestivi. Quest'agenzia dispone di numerose certificazioni e di una comprovata esperienza nella fornitura di eccellenti servizi di traduzione farmaceutica.
Quindi, non perdete tempo e ordinate da noi oggi stesso. Effettuate il vostro ordine e collaborate con noi per far progredire le buone pratiche sanitarie utilizzando i nostri servizi linguistici senza soluzione di continuità.
