Come tradurre un PDF: Strumenti e passaggi per farlo bene

Con le persone che interagiscono a livello globale, è diventato necessario comunicare in più lingue. A un certo punto potrebbe essere necessario tradurre documenti PDF, sia per motivi di lavoro che personali. Tuttavia, questo processo può essere difficile per chi non sa come tradurre un PDF.

Fortunatamente, sono disponibili diversi strumenti e metodi per facilitare il processo di traduzione. Questo post del blog è una guida completa per tradurre i file PDF in un'altra lingua. 

Leggete fino alla fine per sapere come gestire le traduzioni in PDF.

Comprendere i PDF e la traduzione

I PDF, o file Portable Document Format, sono documenti che mantengono la formattazione originale su diversi dispositivi. Questa struttura consente di conservare le note importanti senza perdere alcun dettaglio. Tuttavia, questa struttura è anche il motivo per cui è difficile tradurre i PDF.

Ciò rende difficile estrarre il testo dal documento per la traduzione. I PDF possono contenere immagini e grafici ad alta risoluzione che occupano molto spazio. Inoltre, i font incorporati, i contenuti lunghi e la formattazione complessa possono rendere il documento PDF di grandi dimensioni.

In questo caso, la traduzione del documento richiede più tempo. A volte, il file PDF non funziona bene con alcuni dispositivi o software di traduzione. Questi problemi rendono difficile la traduzione dei file PDF. Ma non preoccupatevi: vi abbiamo fornito dei modi semplici per tradurre i vostri documenti.

Come tradurre un documento PDF in un'altra lingua 

Esistono diversi metodi per tradurre qualsiasi file PDF. Per questo motivo, è fondamentale imparare a tradurre un documento PDF in un'altra lingua utilizzando ciascun metodo. 

Tuttavia, per determinare il metodo migliore, è necessario considerare il contenuto del documento. In questa sezione sono illustrati tre metodi che possono essere utilizzati. 

1. Utilizzare i servizi di traduzione online

I servizi di traduzione online sono strumenti o piattaforme basate sul Web che consentono agli utenti di tradurre il testo in diverse lingue. Questi strumenti possono elaborare e tradurre file PDF direttamente senza installare alcun software. 

Possono inoltre tradurre vari tipi di contenuti, tra cui testi, discorsi e documenti come i PDF.

2. Utilizzo degli strumenti di traduzione PDF

Gli strumenti di traduzione PDF sono applicazioni software progettate specificamente per tradurre i documenti PDF. Questi strumenti traducono i testi all'interno del documento mantenendo la formattazione e il design originali. Gli strumenti di traduzione traducono anche formattazioni complesse come immagini, tabelle e font incorporati.

3. Utilizzare servizi professionali di traduzione umana

I servizi professionali di traduzione umana prevedono l'assunzione di traduttori qualificati per la traduzione manuale dei documenti. A differenza della traduzione automatica, i traduttori umani forniscono risultati più accurati. Inoltre, forniscono un contesto culturale durante il processo di traduzione.

I traduttori umani sono perfetti per tradurre i PDF mantenendo il formato. I loro servizi sono particolarmente importanti per i contenuti complessi, tecnici o sensibili.

Come tradurre un PDF online

Il modo più semplice per tradurre un PDF è attraverso strumenti di traduzione online. Molte piattaforme online sono in grado di tradurre direttamente i file PDF conservandone il formato. Abbiamo spiegato come tradurre un PDF online utilizzando questi strumenti. Vediamo gli strumenti e i passaggi necessari.

Come utilizzare Google Translate per i file PDF

Google Translate è un popolare strumento di traduzione di testo, immagini, voce e documenti. Offre traduzioni istantanee ed efficaci per vari formati di documenti, compresi i PDF. Tuttavia, potrebbe non conservare il formato originale del documento.

Ecco come funziona Google Translate in sei semplici passaggi:

1. Andate sul sito web di Google Translate.

2. Fare clic su Documenti nella scheda in alto.
3. Caricare il file PDF.

4. Selezionare la lingua originale del documento e la lingua di destinazione desiderata.
5. Fare clic su Traduci.
6. Fare clic su Download Translation per ottenere la versione tradotta.

7. Controllare che la copia tradotta non contenga errori.

Come tradurre online un PDF di grandi dimensioni con DocTranslator

I PDF di grandi dimensioni sono più difficili a causa delle loro dimensioni. Queste dimensioni rendono più lunga l'apertura, il salvataggio e l'elaborazione del documento. Per questo motivo, sarebbe meglio imparare a tradurre un PDF di grandi dimensioni utilizzando gli strumenti giusti. Abbiamo fornito una guida per gestire questi documenti di grandi dimensioni utilizzando DocTranslator.

DocTranslator è un potente strumento per la traduzione di file PDF grandi e piccoli fino a 100 MB. Questo strumento supporta oltre 240 lingue. Dispone inoltre di funzioni aggiuntive che consentono di convertire i PDF in documenti Word o immagini (JPG). È utile imparare a tradurre una pagina PDF con DocTranslator per mantenere il formato del documento.

Seguite questi sei passaggi per utilizzare DocTranslator:

1. Andate al sito web di DocTranslator.
2. Fare clic su Traduci ora per avviare il processo.
3. Fare clic sull'opzione Carica file per scegliere un documento PDF dal proprio dispositivo.

4. Scorrete verso il basso e scegliete la lingua di partenza e quella di arrivo.
5. Fate clic su Traduci per avviare il processo di traduzione e ottenere risultati immediati.

6. Una volta completato, scaricare il documento PDF tradotto.

Come tradurre un libro PDF con Canva

Come per i PDF di grandi dimensioni, la traduzione di un libro in PDF richiede una strategia per garantire l'accuratezza. Soprattutto, è necessario assicurarsi che il traduttore preservi la formattazione. Ecco perché abbiamo spiegato come tradurre un libro PDF utilizzando Canva.

Canva Translator è uno strumento di traduzione online alimentato dall'intelligenza artificiale che traduce automaticamente i testi. Questo strumento è perfetto per tradurre i testi mantenendo il design esistente. La cosa migliore è che è gratuito per un massimo di 50 pagine di libri.

Tradurre un libro PDF con Canva utilizzando questi nove passaggi:

1. Andate al sito web di Canva.
2. Fare clic su Carica il tuo file per scegliere un libro PDF dal proprio dispositivo.

3. Scegliete una lingua di destinazione e regolate il numero di pagine che volete tradurre nella barra laterale sinistra.
4. Fare clic su Traduci per avviare il processo.

3. Visualizza le pagine originali e tradotte sul lato destro.
4. Fare clic su Download in alto.
5. Contrassegnare tutte le pagine o selezionare quelle tradotte dal menu a discesa.
6. Fare clic sul pulsante viola Download per completare il processo.

FAQ

Rispondiamo ad alcune domande frequenti sulla traduzione di un PDF!

Tradurre documenti PDF con Rapid Translate

Mentre gli strumenti di traduzione accelerano il processo, i traduttori umani migliorano la qualità dei file PDF tradotti. La loro esperienza garantisce che il documento mantenga il formato originale e l'accuratezza dei termini tecnici al suo interno.

I traduttori professionisti assicurano inoltre che il contenuto sia culturalmente appropriato per il pubblico di destinazione. Anche se è necessario pagare per i loro servizi, le agenzie di traduzione di documenti valgono ogni centesimo speso. Hanno capacità e competenze in vari settori e nicchie.

Inoltre, sottopongono i documenti a ulteriori processi di revisione per garantire gli standard di qualità. Per i vostri documenti è utile rivolgersi a un'agenzia di traduzione certificata online come Rapid Translate. I traduttori di Rapid Translate sono esperti che sanno come tradurre un PDF in oltre 60 lingue.

Qualunque sia lo scopo della traduzione, vi copriamo noi. Espandete la vostra portata e create relazioni globali con le nostre traduzioni di alta qualità. 

Ordinate ora per sperimentare il potere del tocco umano!