Ci sono diversi motivi per cui potreste aver bisogno del certificato di morte di un parente defunto. Ma è importante ottenere anche una traduzione certificata del certificato di morte? La traduzione certificata del certificato di morte è utile quando una persona muore all'estero. La famiglia può aver bisogno della traduzione certificata per l'eredità, le richieste assicurative e le pensioni.
Inoltre, potrebbe esserci una causa giudiziaria che giustifica la presentazione del certificato di morte come documento legale. Ma più comunemente, le persone hanno bisogno di questo certificato per motivi di immigrazione.
Continuate a leggere per scoprire come generare una traduzione di un certificato di morte riconosciuto a livello mondiale.
Indice dei contenuti
Come ottenere la traduzione di un certificato di morte
La resa di un certificato di morte è diversa da una normale traduzione. Il processo di traduzione prevede la conversione del contenuto tra le lingue. Tuttavia, la certificazione è l'autenticazione di un documento, in questo caso un certificato di morte, da parte di un traduttore certificato.
Questo funzionario è un traduttore che ha superato un esame di certificazione di settore o governativo. Il superamento di questo esame qualifica il traduttore a convalidare l'accuratezza e la correttezza di un documento. Pertanto, per ottenere traduzioni certificate di certificati di morte, è necessario incontrare un esperto linguistico certificato.
Trovare un traduttore certificato è abbastanza facile, grazie ai numerosi elenchi online e alle agenzie che si pubblicizzano in rete. Dopo aver contattato un professionista certificato, è possibile dichiarare le proprie aspettative e discutere i termini del servizio.
Se si dispone di un certificato di morte, il funzionario può certificarlo. In questo caso, il certificatore è responsabile degli errori di traduzione. Per questo motivo, i certificatori preferiscono eseguire loro stessi la traduzione prima di allegare una dichiarazione di certificazione.Da questo processo, è ovvio che non avete un ruolo importante da svolgere. Dovete solo trovare e assumere traduttori e certificatori professionisti competenti. Tuttavia, è necessario esaminare il documento finale per individuare eventuali correlazioni ortografiche tra nomi e luoghi.
10 usi di una traduzione certificata del certificato di morte
È possibile utilizzare una traduzione certificata in inglese di un certificato di morte per gli stessi scopi di una versione normale. Tuttavia, non possiamo dire lo stesso per un certificato di morte tradotto, poiché alcune organizzazioni richiedono specificamente traduzioni certificate.
Questa richiesta è dovuta al fatto che le traduzioni certificate sono più credibili e superano controlli approfonditi per garantire l'accuratezza. Pertanto, una traslitterazione certificata di un certificato di morte è più credibile per un uso formale a livello globale.
Quando si parla di uso internazionale, spesso si pensa alle procedure di immigrazione. Ma qual è esattamente l'uso di un certificato di morte tradotto nelle procedure di immigrazione? Scopriamolo.
Di seguito sono riportati quattro utilizzi di un certificato di morte tradotto e certificato nell'immigrazione internazionale:
- Prova di idoneità per un visto per vedovi o vedove.
- Prove a sostegno della domanda di cittadinanza.
- Interruzione dell'obbligo di sponsorizzazione.
- Fornitura di aggiornamenti sull'immigrazione familiare.
Tuttavia, una traduzione certificata in inglese del certificato di morte ha anche altri usi, oltre a servire come prova in situazioni legate all'immigrazione.
Di seguito sono riportate sei situazioni in cui può essere necessario presentare una copia certificata e tradotta di un certificato di morte:
- Rivendicazione di eredità testamentarie e immobiliari.
- Presentazione di prove documentali in procedimenti legali.
- Organizzazione e preparazione del funerale.
- Registrazione internazionale del decesso.
- Riscossione di prestazioni sociali.
- Presentazione come documento ufficiale per il cambio di nome.
Alcune istituzioni possono specificare il carattere, il formato della carta, il layout, il colore e il formato della data del certificato di morte. Alcuni richiedono anche l'aggiunta di un codice a barre, quindi cercate di soddisfare le loro richieste.
Come ottenere una sostituzione del certificato di morte tradotta e certificata
Immaginate di dover presentare una copia tradotta o autenticata del vostro certificato di morte e di scoprire che manca. Se avete tempo a sufficienza, potete procedere rapidamente a una copia sostitutiva. Se invece avete il documento originale, potete rivolgervi a un traduttore certificato di fiducia.
Ma non potete aspettarvi una traduzione certificata di punto in bianco se non avete la versione originale e quella tradotta. Per ottenere un certificato di morte sostitutivo è necessario seguire i passi necessari. È quindi necessario contattare l'ufficio dei registri vitali del Paese o dello Stato in cui è deceduto il defunto.
I Paesi hanno uffici diversi per il rilascio dei certificati di morte, quindi è necessario trovare quello appropriato. Se non vi trovate in quel luogo, contattateli per posta o tramite il loro sito web, se ne hanno uno.
L'ente governativo che rilascia il certificato vi comunicherà i requisiti richiesti. Tuttavia, potrebbe essere necessario pagare una tassa per elaborare il nuovo certificato di morte. Una volta ottenuta la copia sostitutiva, potete presentarla al vostro traduttore certificato.
A seconda dei tempi, potrebbe essere necessario ordinare servizi di traduzione e notariato urgenti.
3 Documenti alternativi al certificato di morte
Non esiste un ufficio dei registri vitali che rilascia un certificato di morte immediatamente dopo il decesso di una persona. L'agenzia emittente impiega dalle due alle quattro settimane per preparare e spedire un certificato di morte.
Pertanto, ci si può chiedere cosa fare se si ha bisogno del certificato di morte di un parente e l'agenzia non lo ha ancora elaborato. Sebbene sia possibile optare per un servizio accelerato, non tutte le sedi offrono questa possibilità.
Fortunatamente, esistono documenti alternativi che possono sostituire il certificato di morte. Si tratta di documenti che provano la morte di una persona. Tuttavia, è necessario notare che alcune agenzie non accettano documenti sostitutivi. Pertanto, prima di tentare di tradurlo e certificarlo, è bene verificare se il destinatario accetta un documento sostitutivo.
Di seguito sono riportati tre documenti che possono costituire un'alternativa al certificato di morte:
- Un certificato di un medico che attesti il decesso della persona.
- Un rapporto ufficiale del medico legale.
- Un avviso di necrologio.
Anche se questi documenti sostitutivi sono accettabili, potrebbe essere necessario presentare ulteriori informazioni.
I principali servizi di traslitterazione dei certificati di morte
Esistono due principali servizi di traduzione di certificati di morte a cui è possibile rivolgersi. La prima e più comune scelta è quella di un'agenzia o società di traduzione. La maggior parte delle persone opta per le agenzie di traduzione perché i loro servizi sono superiori alle altre opzioni. Le agenzie di traduzione sono società commerciali che operano secondo le politiche industriali standard.
Inoltre, rispettano le misure di garanzia della qualità e selezionano il proprio personale per offrire il meglio. Queste aziende offrono diverse combinazioni linguistiche e sono specializzate in varie nicchie di traduzione.
Potete affidarvi alle agenzie di traduzione per mantenere la riservatezza dei vostri dati e produrre una traduzione conforme agli standard globali. Poiché le agenzie di traduzione sono esperte del settore, le loro traduzioni certificate costano di più rispetto alle loro controparti.
Se vi sembra difficile assumere un'agenzia di traduzione, prendete in considerazione la seconda opzione, un servizio freelance. Potete cercare freelance indipendenti nella vostra zona e godere della comodità di lavorare con un professionista vicino a voi.
Anche se i freelance lavorano a distanza, alcuni accettano di incontrarvi su richiesta. In questo modo, potrete avere sessioni di consultazione fisica prima di scegliere chi ritenete più sicuro delle sue capacità.
Ma prima di scegliere, è consigliabile considerare la qualità, il costo, la velocità, la specializzazione e la competenza.
FAQ
Di seguito troverete le risposte alle domande più comuni sulla certificazione dei certificati di morte.
Qual è la differenza tra traduzione certificata e traduzione autenticata?
Le traduzioni certificate e notarili sono entrambe forme di traduzione eseguite da un traduttore certificato e da un notaio. Mentre la certificazione valuta la correttezza di una traduzione, l'autenticazione notarile ne garantisce la validità legale. La prima è più adatta per scopi ufficiali, mentre la seconda è più indicata per scopi legali.
Quali sono i contenuti di una dichiarazione di certificazione per un certificato di morte?
Una dichiarazione di certificazione afferma che il traduttore può certificare i documenti nella lingua di partenza e di arrivo. Essa attesta l'accuratezza del documento tradotto e contiene il timbro e la firma del traduttore. Inoltre, la dichiarazione contiene i dati di contatto del traduttore.
Come posso verificare che un traduttore sia veramente certificato?
Per confermare l'autenticità di un certificatore, chiedete i documenti di certificazione e le credenziali. Verificate che l'organismo emittente sia credibile. Potete anche chiedere al certificatore di fornire una prova di appartenenza a un'associazione professionale di settore. Inoltre, è possibile effettuare ricerche private sul certificatore.
Certificati di morte e documenti ufficiali certificati con Rapid Translate
Optare per un servizio di traduzione vicino a voi è comodo se dovete certificare e tradurre un certificato di morte. Ma a volte la comodità di operare all'interno della propria zona non vale la pena di sacrificare la qualità.
Allora perché non scegliere Rapid Translate, il fornitore di servizi linguistici migliore, più accurato e più veloce? Le persone hanno messo in dubbio la nostra reputazione e hanno ottenuto la conferma che tutti i servizi di Rapid Translate sono legittimi.
Offriamo traduzioni certificate di certificati di morte che corrispondono agli standard dell'immigrazione straniera e hanno un'ampia garanzia di accettazione. Potete contattarci anche per altri servizi come la notarizzazione e la localizzazione.
