L'introduzione dell'intelligenza artificiale nel settore della traduzione ha ristrutturato la qualità delle traduzioni. Decine di agenzie di traduzione l'hanno addirittura incorporata nel loro sistema. Questa è una prova sufficiente del fatto che l'uso di strumenti esterni porta molti vantaggi. Per questo motivo, è necessario procurarsi il miglior strumento di traduzione disponibile.
Non fraintendeteci: questo non significa che i traduttori umani siano meno efficienti. Tuttavia, gli strumenti di traduzione accelerano il processo e producono risultati più rapidi. Per questo motivo, abbiamo deciso di consigliare alcuni dei migliori strumenti di traduzione del settore.
Indice dei contenuti
Cosa sono gli strumenti di traduzione?
Esistono diverse categorie di strumenti di traduzione, ognuna con una funzione specifica. Tuttavia, la somiglianza è data dal loro scopo, che facilita i progetti di traduzione. Gli strumenti di traduzione sono specializzati nella traduzione di testi da una lingua all'altra. Sono strumenti di conversione linguistica di rapido accesso, in grado di tradurre vari formati di contenuto.
Alcuni strumenti si spingono anche oltre, fino a eseguire traduzioni ufficiali di foto, siti web e documenti di grandi dimensioni in altre lingue. La maggior parte degli strumenti di traduzione è in grado di avviare e completare il processo di traduzione da sola. Altri strumenti, invece, hanno bisogno del supporto dell'uomo per avviare il processo.
Allo stesso tempo, gli strumenti di traduzione possono supportare i traduttori umani per facilitare il processo. Le loro funzionalità avanzate consentono di tradurre automaticamente e di ridurre la durata del progetto. Ciò significa che i traduttori umani sono ancora una parte importante dei progetti di traduzione.
Tipi di strumenti di traduzione
Come già detto, esistono diversi strumenti, ma tutti hanno uno scopo simile. La tecnologia e le modalità di funzionamento li pongono su piani diversi. Nei progetti di traduzione, la scelta dello strumento dipende dalla natura del testo e dallo scopo della traduzione. Vediamo ora i due principali tipi di strumenti di traduzione.
Strumenti di traduzione assistita dal computer
Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) utilizzano programmi software per assistere i traduttori nei progetti di traduzione. Il loro utilizzo aumenta la velocità, l'efficienza, la qualità e la coerenza dei contenuti tradotti. Gli strumenti CAT sono utili per la traduzione di siti web e per altre attività, come il salvataggio e la gestione di documenti tradotti di importanza vitale.
Semplificano i compiti ripetitivi basati su domande per consentire al traduttore di concentrarsi maggiormente sugli aspetti chiave del testo. Gli strumenti CAT consentono di ottenere tutti gli elementi e le informazioni di cui il linguista ha bisogno per tradurre. Tra questi, i glossari e i materiali di riferimento incorporati nel processo per facilitare le interrogazioni e le ricerche.
Offrono diverse funzionalità, tra cui la gestione terminologica, i suggerimenti per la traduzione automatica e l'allineamento dei testi di partenza e di arrivo. Gli strumenti CAT sono essenziali per i traduttori professionisti per semplificare il processo e ottenere traduzioni di alta qualità.
Strumenti di traduzione automatica
Gli strumenti di traduzione automatica sono software che forniscono traduzioni automatiche senza alcun intervento umano. A differenza degli strumenti CAT, questi strumenti traducono il testo utilizzando algoritmi e modelli linguistici. Le traduzioni automatiche valutano il testo di partenza, determinano le traduzioni e creano il testo nella lingua di arrivo.
Sono in grado di fornire traduzioni accurate su e di elaborare rapidamente i testi. Questi strumenti sono in grado di interpretare discorsi, testi e immagini in diverse lingue in pochi secondi. Possono funzionare efficacemente per la traduzione di documenti stranieri. Esistono tre tipi di strumenti di traduzione automatica. Essi comprendono:
- Traduzione automatica basata su regole (RBMT): Questo sistema traduce parole e frasi in base a regole precedentemente stabilite.
- Traduzione automatica statistica (SMT): Questo sistema traduce in base all'analisi di corpora bilingue precedentemente importati. Ciò significa che utilizza una raccolta di testi in due lingue allineati a livello di frase o paragrafo.
- Traduzione automatica neurale (NMT): Questo sistema combina un servizio di traduzione automatica con una rete neurale artificiale per fornire risultati migliori rispetto alle traduzioni standard. Funziona grazie all'intelligenza artificiale e può tradurre frasi e paragrafi completi.
Ora che abbiamo compreso i tipi di software di traduzione, cerchiamo di individuare i migliori strumenti creati con essi.
I 4 migliori strumenti di traduzione
L'introduzione del software nel settore della traduzione ha portato alla creazione di numerosi strumenti. Questi strumenti mirano a rendere i servizi di traduzione accessibili e convenienti. Tuttavia, alcuni strumenti non sono all'altezza e non danno i risultati desiderati. Abbiamo scelto alcuni dei migliori strumenti per offrirvi traduzioni di alta qualità.
1. Google Translate
Google Translate è uno strumento di traduzione automatica gratuito basato su Internet che traduce testi, documenti e siti web in diverse lingue. È uno strumento altamente accessibile, con un design semplice e facile da navigare. Gli utenti devono solo digitare un testo o caricare un documento, selezionare la lingua di destinazione e avviare la traduzione.
Per le traduzioni di siti web, è sufficiente incollare l'URL del sito e aprirlo nella lingua di destinazione. Google Translate è uno strumento straordinario che supporta sia le lingue principali che quelle minori. Offre traduzioni in oltre 130 lingue. Questo strumento dispone anche di applicazioni mobili per i sistemi operativi iOS e Android.
In questo modo è possibile tradurre facilmente siti web, testi e documenti dallo smartphone. L'applicazione può anche tradurre immagini e testi scritti a mano. Inoltre, l'applicazione mobile ascolta e traduce automaticamente il testo durante le conversazioni con altri interlocutori. È inoltre dotata di una modalità offline che consente di tradurre su dispositivi mobili senza connessione a Internet.
2. Traduttore Bing Microsoft
Bing Microsoft Translator è uno strumento di traduzione automatica gratuito, efficiente e affidabile creato da Microsoft. Questo strumento fa parte dei Microsoft Cognitive Services incorporati in Microsoft Office, Bing, Microsoft Edge, Skype, ecc. Questo strumento supporta fino a 135 lingue e offre una serie di funzioni di traduzione.
Include funzionalità text-to-speech, modalità di conversazione multilingue e impostazioni personalizzabili. Bing Microsoft Translator è uno degli strumenti di traduzione più popolari e traduce testo e voce attraverso i servizi cloud. Inoltre, traduce immagini e siti web in pochi secondi.
Inoltre, questo strumento dispone di una memoria di traduzione che memorizza paragrafi, frasi o segmenti di contenuti precedentemente tradotti. Altre caratteristiche includono:
- Un cruscotto di gestione del progetto di facile utilizzo.
- Integrazione delle app.
- Modifica in contesto.
- Un widget per la traduzione di siti web.
3. MemoQ Translator PRO
MemoQ Translator PRO è uno strumento flessibile di traduzione assistita da computer (CAT) che traduce in diverse lingue. Questo strumento aiuta i traduttori professionisti e freelance a eseguire traduzioni efficaci e senza interruzioni. Le sue caratteristiche e funzionalità avanzate lo rendono uno dei migliori strumenti CAT nel settore della traduzione.
MemoQ translator è un software multilingue sviluppato da un team di traduttori esperti. Aiuta gli utenti a incrementare la loro produttività e a fornire traduzioni di alta qualità. La sua interfaccia facile da usare offre funzioni vitali che aiutano i progetti di traduzione. Tra queste, una memoria di traduzione che memorizza i contenuti precedentemente tradotti.
Dispone inoltre di un termbase per consentire agli utenti di importare tabelle o ausili esterni con un solo clic. Altre funzioni avanzate includono la gestione della qualità e del flusso di lavoro. A differenza dei precedenti strumenti di traduzione, MemoQ richiede il pagamento di un abbonamento. Ma non preoccupatevi: i piani a pagamento sono convenienti e fanno molto di più che tradurre.
4. Memsource
Memsource è uno strumento CAT di prim'ordine che consente di tradurre in modo efficiente in oltre 90 lingue. Aiuta a gestire le traduzioni di siti web, documenti e traduttori. Memsource è facile da usare e da navigare senza bisogno di formazione. Questo strumento organizza in modo efficiente il processo di traduzione per fornire contenuti tradotti di alta qualità.
I sistemi di traduzione AI di Memsource possono tradurre testi fino a 500 parole in tre minuti o meno. Gli utenti possono gestire e tradurre i contenuti senza sforzo, integrandosi con altre piattaforme software per una maggiore produttività. Questo lo rende un'ottima scelta per l'utilizzo di strumenti di traduzione per progetti di traduzione generali.
È possibile massimizzare l'automazione del flusso di lavoro collegandolo al sistema di gestione dei contenuti. Inoltre, questo strumento dispone di un'applicazione mobile che può essere utilizzata su smartphone e tablet. Tuttavia, non tutte queste funzioni sono gratuite. Per accedervi è necessario sottoscrivere dei pacchetti a pagamento.
Google Translate e la sua precisione
Ci sono state diverse recensioni negative sull'accuratezza di Google Translate. Se conoscete bene la lingua di destinazione, avrete notato una differenza nel testo tradotto dallo strumento. I risultati di solito non contengono l'intonazione e la sintassi della lingua di destinazione. Sembrano artificiali e tradotti a macchina.
Per questo motivo, la maggior parte delle persone ha perso fiducia nell'accuratezza di questo strumento. Inoltre, non è uno strumento efficace per la traduzione di documenti di immigrazione perché non soddisfa gli standard di traduzione certificata. Ciononostante, si tratta di uno strumento di traduzione sorprendente, dotato di numerose funzioni. È sufficiente rivedere il contenuto tradotto per individuare eventuali errori.
Esiste uno strumento migliore di Google Translate?
Sì, esiste uno strumento migliore di Google Translate. Molti strumenti sono più precisi e offrono più funzioni. Questi strumenti gratuiti consentono di tradurre documenti, testi e siti web. Inoltre, offrono funzioni speech-to-text come Google Translate. Abbiamo compilato un elenco di due dei migliori strumenti di traduzione.
DeepL Tradurre
DeepL Translate è una delle migliori alternative per chi desidera precisione, soprattutto per quanto riguarda il contesto e le espressioni idiomatiche. Si tratta di un eccezionale strumento di traduzione automatica, che sta diventando la scelta migliore per privati e aziende. La sua accuratezza e raffinatezza contribuiscono alla sua reputazione nel settore della traduzione.
L'API di questo strumento può tradurre automaticamente i siti web. Dispone anche di un'interfaccia web e di applicazioni che traducono contenuti testuali o file, come .docx e .pptx. Il livello gratuito consente di tradurre 500.000 caratteri al mese. DeepL offre traduzioni di alta qualità, ma presenta alcune limitazioni.
Non fornisce opzioni di personalizzazione e offre solo 32 lingue al momento della stesura di questo post. Tuttavia, la selezione limitata di lingue non influisce sulle combinazioni linguistiche. È possibile creare oltre 800 combinazioni tra le lingue disponibili.
Inoltre, il passaggio all'API di traduzione di DeepL dal livello gratuito costa circa il 25% in più.
Yandex Translate
Yandex Translate è un software di traduzione automatica sviluppato dal gigante russo della ricerca Yandex. Offre oltre 90 lingue e una gamma di funzioni quasi simile a quella di Google Translate. Yandex offre un'interfaccia di traduzione basata sul web e un'API per tradurre automaticamente i siti web.
Grazie al suo creatore, è uno strumento eccezionale per la traduzione di coppie di lingue russe. Purtroppo, questo strumento non offre un livello gratuito per l'utilizzo dell'API. L'accesso gratuito si applica solo all'interfaccia web. Tuttavia, offre prezzi incredibilmente bassi rispetto ad altri servizi di traduzione.
Yandex e molti altri strumenti di traduzione sono efficaci per i servizi di traduzione di siti web. Rendono più facile l'accessibilità e la navigazione sui siti web.
Scegliere lo strumento di traduzione più accurato
Diversi servizi di traduzione offrono strumenti straordinari, ma c'è sempre una scelta popolare tra gli utenti. Finora, gli utenti hanno identificato DeepL Translate come lo strumento di traduzione più accurato. Ci sono state diverse recensioni positive sull'accuratezza dello strumento. È uno dei migliori strumenti di traduzione per tutte le sue caratteristiche.
Tuttavia, questo non significa che lo strumento non abbia alcune limitazioni. I vantaggi sono solo maggiori rispetto ad altri strumenti di traduzione. Anche se le macchine e i software sono utili per i progetti di traduzione, un traduttore umano è sempre la scelta migliore. Diverse agenzie e società di traduzione assumono traduttori professionisti per ottenere risultati accurati.
Questi traduttori sono per lo più madrelingua e hanno esperienza in progetti di traduzione. Hanno esperienza nella traduzione di vari formati di contenuto. Inoltre, offrono vari servizi di traduzione a prezzi accessibili.
Rapid Translate offre servizi di traduzione eccezionali
Rapid Translate è un'azienda di servizi di traduzione professionale che risponde a tutte le vostre esigenze di traduzione. L'esperienza dell'azienda nel settore delle traduzioni la rende la migliore per diversi progetti. Offre un'ampia gamma di servizi specializzati e professionali di traduzione di documenti in oltre 60 lingue.
Si avvale di un team di traduttori professionisti madrelingua per fornire risultati di altissima qualità. I servizi di Rapid Translate sono convenienti e garantiscono tempi di consegna rapidi per i vostri progetti. È possibile ottenere traduzioni certificate e autenticate da questa straordinaria azienda. Le traduzioni sono sottoposte a una rigorosa valutazione per garantire la qualità.
Rapid Translate è il miglior strumento di traduzione per portare la vostra comunicazione globale a un nuovo livello. Sia che vi stiate trasferendo all'estero per motivi di lavoro o di studio, sia che stiate entrando in contatto con culture diverse, siamo a vostra disposizione. I nostri risultati altamente efficienti vi aiutano a espandere il vostro raggio d'azione a livello internazionale. Ordinate ora per sperimentare la potenza di una traduzione di alta qualità!
