App per traduttori video: Guida alla scelta di quella giusta

Mai prima d'ora un numero maggiore di persone condivide contenuti video con amici di tutto il mondo. La cosa positiva è che le persone possono scegliere qualsiasi tipo di video, indipendentemente dalle barriere linguistiche. Questo è dovuto in parte al fatto che l'utilizzo di un'app di traduzione video ha reso più accessibili i contenuti visivi stranieri.

In questo post esploreremo i fattori chiave per aiutarvi a scegliere un'app per traduttori. Evidenzieremo inoltre alcune opzioni di punta per facilitare il processo decisionale. Seguite la nostra guida fino alla fine per iniziare a guardare i video in diverse lingue.

Fattori da considerare quando si sceglie un'applicazione di traduzione video gratuita

Diverse app gratuite e a pagamento offrono opzioni di traduzione e sottotitoli. Tuttavia, le funzioni di base gratuite sono una scelta comune per gli utenti alla ricerca di soluzioni convenienti. Vediamo alcune caratteristiche fondamentali da ricercare quando si sceglie un'app per tradurre:

• Varietà di lingue: È importante scegliere un'applicazione che supporti un'ampia varietà di lingue. L'app deve essere in grado di identificare i diversi dialetti e accenti per garantire traduzioni corrette e culturalmente rilevanti.
• Qualità della traduzione: Gli strumenti di traduzione avanzati utilizzano l'intelligenza artificiale per identificare e tradurre correttamente il parlato. Queste app possono funzionare perfettamente anche in presenza di rumore di fondo. Cercate un'app che offra questa qualità di traduzione.
• Tipo di traduzione ed editing: Cercate applicazioni che offrano traduzioni da voce a testo in tempo reale per le conversazioni dal vivo. Dovrebbero anche offrire opzioni di editing manuale che consentono di regolare le traduzioni in base al contesto e alle sfumature. Alcune app offrono anche strumenti di post-produzione che consentono di regolare i tempi e aggiungere sottotitoli.
• Facilità di accesso: Alcune app di traduzione possono consentire di creare voci fuori campo, sottotitoli e descrizioni audio in più lingue. Questo facilita l'accesso ai video da parte del pubblico non udente.
• Regolazione dei sottotitoli: Scegliere uno strumento di traduzione video che permetta di regolare font, colori, stili e posizioni dei sottotitoli per adattarli alla visualizzazione.
• Integrazione e compatibilità: Assicuratevi che l'applicazione funzioni con i vostri formati video. Deve inoltre sincronizzarsi con le piattaforme di hosting video e i software di editing.
• Modelli di costo e di abbonamento: I traduttori video possono offrire versioni gratuite con funzioni limitate e versioni a pagamento con funzioni aggiuntive. È possibile passare a una versione a pagamento che si adatti alle proprie esigenze di traduzione e al proprio budget. È inoltre consigliabile scegliere un'applicazione con modelli di abbonamento flessibili per un utilizzo a breve o a lungo termine.

I 3 migliori strumenti di traduzione video gratuiti

Ora che abbiamo evidenziato i criteri di scelta di uno strumento di traduzione video, individuiamo tre dei migliori.

1. Kapwing

Kapwing è un editor video online che offre vari strumenti per la creazione di contenuti, tra cui la traduzione. Questo strumento consente di creare e modificare i sottotitoli per i video utilizzando la funzione di sottotitolazione AI. Supporta inoltre diversi formati video per garantire una comunicazione fluida per la maggior parte dei progetti.

Inoltre, è possibile scaricare facilmente il video e condividerlo sulle piattaforme dei social media di Kapwing. Tuttavia, la versione gratuita di questo strumento consente video di lunghezza limitata e può aggiungere una filigrana ai video condivisi.

2. VEED.io

VEED.io è un versatile strumento di editing video online con utili funzioni di traduzione e un'interfaccia facile da usare. Questo strumento è perfetto per ottenere sottotitoli video automatici in molte lingue. Può anche trasformare il testo tradotto in parole parlate in vari accenti e lingue.

Inoltre, gli utenti possono regolare il carattere, il colore e la posizione dei sottotitoli per garantire che il video rimanga bello. VEED.io offre anche modelli unici per le piattaforme sociali per formattare i video in modo da ottenere un impatto migliore. Purtroppo, la versione gratuita di questo strumento aggiunge filigrane ai video e offre funzioni di editing limitate.

3. Google Translate

Google Translate non è esattamente uno strumento di traduzione video, ma può essere utilizzato per tradurre le parole pronunciate dai video. Software e strumenti di traduzione come DeepL e Google Translate sono utili per le traduzioni manuali veloci. È possibile utilizzare la modalità di conversazione o l'opzione di inserimento vocale di questo strumento mentre si guardano i video su un altro dispositivo.

È anche possibile copiare e incollare file di sottotitoli o testi .srt per una traduzione immediata. Un'altra opzione è quella di utilizzare Google Lens per tradurre il testo che non è possibile scaricare o copiare sullo schermo del video. A differenza di altre applicazioni di traduzione, Google Translate è completamente gratuito e facile da usare.

È inoltre possibile utilizzarlo su diversi dispositivi, tra cui telefoni cellulari e computer. Tuttavia, questo strumento può perdere alcune parole, avere difficoltà con i dialetti o essere lento per la traduzione audio dal vivo. Inoltre, non fornisce opzioni per i sottotitoli e le traduzioni possono essere irrilevanti per il contesto. Inoltre, il metodo di inserimento manuale rende la traduzione faticosa e dispendiosa in termini di tempo.

Le migliori app di traduzione di film da usare

A differenza dei video brevi, i filmati sono più complessi; per tradurli è necessario disporre di tutta la potenza necessaria. A questo scopo, è possibile utilizzare un potente strumento di traduzione di film come Happy Scribe. L'applicazione web Happy Scribe fornisce strumenti di trascrizione e traduzione per la creazione di sottotitoli per film in varie lingue.

Inoltre, consente di modificare i sottotitoli tradotti per allinearli alla tempistica del video. È anche possibile regolare la lunghezza e la posizione dei sottotitoli per facilitarne la lettura. Happy Scribe offre sia la traduzione automatica che quella umana per ottenere risultati di migliore qualità. I suoi traduttori umani consentono di ottenere risultati accurati e ricchi di sfumature, mentre la macchina fornisce traduzioni veloci e convenienti.

Happy Scribe offre funzioni che consentono a più utenti di lavorare sullo stesso progetto di trascrizione o sottotitolazione, rendendo più facile la collaborazione su file di grandi dimensioni. Purtroppo, il suo servizio di traduzione umana può essere costoso e la sua traduzione automatica può mancare della qualità dei contenuti creativi. Inoltre, questo strumento di traduzione video si concentra solo sulla trascrizione e sui sottotitoli, rendendo impossibile l'editing completo dei video.

L'intelligenza artificiale traduce i video di YouTube?

Sì, l'intelligenza artificiale traduce i video di YouTube attraverso la funzione Studio Auto-Translate della piattaforma. Si tratta di uno strumento integrato che crea automaticamente sottotitoli e didascalie per i video in diverse lingue. Questo strumento utilizza il riconoscimento vocale per creare didascalie automatiche nella lingua originale del video.

È quindi possibile rivedere, modificare e tradurre queste didascalie automatiche. Inoltre, i creatori possono aggiungere titoli e descrizioni tradotti per aiutare gli utenti di regioni linguistiche diverse a trovare i video. Inoltre, YouTube traduce istantaneamente le didascalie o i sottotitoli in qualsiasi altra lingua selezionata utilizzando Google Translate.

Gli spettatori devono solo selezionare la loro lingua madre dal menu delle didascalie per visualizzare i sottotitoli automatici. Purtroppo, queste traduzioni AI non sono sempre accurate e possono confondere gli spettatori. Potrebbero non cogliere le differenze culturali, le emozioni o il contesto del video.

Inoltre, i creatori non possono controllare i risultati della traduzione per ottenere una maggiore precisione. Pertanto, lo strumento di traduzione di YouTube potrebbe non adattarsi alle informazioni dettagliate, tecniche e sensibili contenute nei video.

Tradurre documenti con Rapid Translate

La scelta della giusta app per la traduzione di video può rendere i vostri contenuti uno strumento potente per entrare in contatto con altri parlanti di lingue diverse. Seguendo la nostra guida dettagliata, potrete scegliere l'app perfetta per i vostri contenuti. Tuttavia, è bene ricordare che la traduzione di documenti è importante quanto la traduzione di video.

È necessario scegliere i giusti servizi di traduzione di documenti per le sceneggiature video, per migliorare le didascalie e i sottotitoli. Oltre a questo, avete bisogno di un fornitore professionale di traduzioni di documenti per uso ufficiale e personale. Per fortuna, Rapid Translate offre traduzioni umane di alta qualità per vari tipi di documenti a prezzi accessibili.

Inoltre, certifichiamo e autentichiamo i documenti per renderli legalmente validi. Inoltre, la nostra traduzione di documenti di immigrazione garantisce la vostra approvazione. Avete bisogno di un'alternativa online corretta e culturalmente rilevante a un'app di traduzione video per i vostri contenuti e copioni cinematografici? Rapid Translate è qui per voi. 

Scoprite subito Rapid Translate per capire come possiamo aiutarvi ad ampliare il vostro raggio d'azione!

FAQ

Ora che vi abbiamo aiutato a scegliere un'app di traduzione video, rispondiamo ad alcune domande frequenti!