È probabile che non abbiate mai avuto bisogno dei servizi di un traduttore prima d'ora. Forse avete trovato difficile il processo ora che ne state cercando uno. Le persone si rivolgono a questi professionisti per diversi motivi. Se vi state chiedendo come assumere un traduttore, esistono diversi modi utili.
Le agenzie di traduzione online offrono ottimi modi per entrare in contatto con i professionisti e ottenere servizi. Inoltre, è possibile assumere traduttori freelance dalle piattaforme per freelance. Considerate la possibilità di ottenere raccomandazioni da altri professionisti.
Se avete bisogno di un traduttore, questo post è per voi!
Indice dei contenuti
Come trovare un traduttore per i vostri progetti
Potete trovare un traduttore in molti modi diversi, a seconda delle vostre preferenze e delle opzioni disponibili. Alcuni compiti richiedono servizi rapidi da parte di freelance. In alcuni casi, tuttavia, si può optare per agenzie fisiche o online.
Ecco i quattro modi più efficaci per trovare un professionista per i vostri progetti di traduzione.
1. Assumere un traduttore freelance da una piattaforma affidabile
Potreste aver bisogno di traduzioni urgenti e il vostro traduttore abituale non offre servizi rapidi. In questo caso, l'opzione migliore è assumere un traduttore freelance da una piattaforma affidabile.
Siti web come Upwork e Fiverr aiutano a entrare in contatto con traduttori freelance. Un aspetto positivo dell'assunzione di traduttori freelance è la flessibilità che si può ottenere. Questa flessibilità deriva dai sistemi in cui operano le piattaforme.
Ad esempio, potete sempre creare i vostri annunci di lavoro con le specifiche e i requisiti di cui avete bisogno. Questa funzione vi permette di filtrare centinaia di traduttori e di attirare quelli che possono portare a termine il compito di traduzione desiderato.
Allo stesso modo, è possibile includere le aggiunte necessarie e avere un certo controllo sui prezzi. Dal momento che molti freelance fanno offerte per questi compiti, potete anche considerare le loro molteplici proposte prima di assumerne una che sia la più adatta.
Poiché i traduttori professionisti delle piattaforme freelance lavorano a distanza, completare i compiti diventa più conveniente. Mantenere una comunicazione diretta con loro significa anche collaborare per creare traduzioni di qualità in movimento.
2. Assumere agenzie di traduzione online
Le agenzie di traduzione online sono una delle opzioni più popolari ed efficaci. Queste agenzie sono efficaci perché in genere offrono diverse opzioni linguistiche grazie alla collaborazione con traduttori madrelingua.
Ad esempio, un'agenzia di traduzione online lavora solitamente con traduttori di tutto il mondo, offrendo servizi nella loro lingua madre. Questi traduttori, che nella maggior parte dei casi sono in standby, sono sempre disponibili ad assumere incarichi se arriva un ordine.
Per questo motivo, la maggior parte delle agenzie di traduzione online traduce i vostri documenti indipendentemente dalla coppia di lingue. Tuttavia, è necessario assicurarsi che l'azienda con cui si lavora sia legittima e offra servizi accurati.
Una rapida ricerca su Google di agenzie di traduzione online vi porterà a un'infinità di risultati. Ma prima di assumerle, dovreste prendere in considerazione una telefonata dal vivo per confermare che state lavorando con un traduttore qualificato. Inoltre, prima di assumere un'agenzia, è bene verificare le recensioni dei clienti.
Rivolgersi a nomi affidabili e conosciuti nel settore è sempre un'opzione migliore. In questo caso, potete chiedere raccomandazioni a persone che hanno lavorato con loro. In questo modo, potrete avere un'ulteriore conferma della loro autenticità.
Poiché queste agenzie di traduzione lavorano esclusivamente online, di solito dispongono di siti web standard a supporto delle loro attività. Questa caratteristica facilita l'invio e la ricezione degli ordini di traduzione. Allo stesso modo, la sicurezza dei documenti e dei pagamenti è maggiore.
3. Assumere società di traduzione fisica
A volte si preferisce lavorare con agenzie di traduzione vicine con uffici fisici per i propri progetti. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto di monitorare più da vicino le attività di traduzione per ridurre al minimo gli errori. Anche se non sempre è possibile trovare agenzie vicine alla propria posizione, è comunque un'opzione valida se disponibile.
In questo caso, la maggior parte delle agenzie di traduzione fisica offre anche l'opzione di invio per posta. In questo caso, è possibile inviare copie dei documenti che si desidera tradurre, invece di percorrere lunghe distanze per consegnarli. In ogni caso, potrete seguire la traduzione man mano che procede.
Le agenzie di traduzione fisiche sono utili per i compiti urgenti. Se ce n'è una nella vostra città, potete semplicemente passare e consegnare il documento a mano. In questo modo si risparmia tempo rispetto all'invio di un ordine online e all'attesa interminabile di una risposta.
In realtà, le agenzie di traduzione fisiche possono essere limitate. Questo perché non sempre coprono la lingua di destinazione che state cercando. Poiché le loro risorse sono talvolta limitate alla loro sede, le loro opzioni linguistiche possono essere inutilmente più scarse.
4. Trovare i traduttori nell'elenco ATA
L'American Translators Association (ATA) ha creato un elenco sul sito web dell'associazione che aiuta le persone ad accedere ai servizi di traduzione. L'elenco contiene oltre 7.000 persone e agenzie che offrono servizi di traduzione.
Potete visitare l ' elenco ATA e cercare i traduttori più adatti in base al loro nome, alla località e alle coppie linguistiche. Questi parametri di ricerca vi permettono di scoprire professionisti affidabili per i vostri compiti.
Poiché l'associazione elenca solo persone e società certificate, potete sempre essere certi delle qualifiche del traduttore. Prima di assumere un traduttore, potete anche verificare i suoi titoli di studio sul sito web.
Ecco cinque passi per assumere un traduttore nell'elenco ATA:
- Visitate il sito web dell'ATA sul browser del vostro computer.
- Premete il pulsante verde Trova un professionista della lingua nell'angolo in alto a destra dello schermo.
- Se avete in mente qualcuno, inserite il nome e la posizione del traduttore nell'apposita area.
- Scegliete la coppia di lingue con cui avete a che fare.
- Premendo il pulsante di ricerca, il sito mostrerà i risultati contenenti i traduttori registrati che offrono servizi in quella coppia.
L'elenco ATA consente di scegliere tra traduttori certificati o non certificati. Nel complesso, si tratta di un'opzione utile per chi risiede negli Stati Uniti.
5 consigli utili su come assumere un traduttore
Quando si assume un traduttore, è necessario tenere a mente alcuni aspetti. Poiché le vostre esigenze di traduzione possono essere diverse da quelle di un'altra persona, è necessario considerare i vostri requisiti specifici. Ecco quindi alcuni consigli utili per assumere un traduttore:
1. Determinare le esigenze di tutti i vostri lavori di traduzione
Prima di offrire lavori di traduzione, dovete determinare i vostri obiettivi e le vostre esigenze. Questa fase è fondamentale perché vi permette di sapere chi assumere per il vostro progetto. In questo caso, potrete sapere rapidamente se affidarvi a un freelance, a un'agenzia online o a una sede fisica.
Altri elementi importanti da considerare sono la disponibilità della coppia di lingue di cui avete bisogno e le qualifiche dei traduttori umani. Le vostre esigenze riguardano l'argomento, i tempi di consegna, il livello di difficoltà e il volume di lavoro.
2. Attenzione alle credenziali del traduttore
Quando assumete un traduttore, dovete considerare le sue qualifiche e credenziali. Dovete assicurarvi che il traduttore sia bilingue o che abbia le massime competenze linguistiche. In alcuni casi, è necessario scegliere un traduttore madrelingua.
Poiché le traduzioni coinvolgono in genere la lingua di partenza e quella di arrivo, il traduttore deve essere esperto in entrambe. Tuttavia, per produrre traduzioni più accurate, il traduttore dovrebbe essere madrelingua di una delle due lingue.
3. Considerare il costo di traduzione
I prezzi sono in genere molto diversi nel settore delle traduzioni. Per questo motivo, è necessario verificare i costi di traduzione quando si valuta chi assumere. Mentre molti traduttori si fanno pagare per pagina, altri si fanno pagare per parola o per ora per i servizi di traduzione.
I prezzi dipendono da diversi fattori, tra cui le credenziali del traduttore e la richiesta di quella particolare lingua. Anche il tipo di documento, il suo volume e i tempi di consegna sono importanti.
4. Garantire la sicurezza dei dati
La sicurezza dei dati è un aspetto importante nella traduzione, soprattutto quando si tratta di documenti legali, medici e ufficiali. In passato si sono verificati casi di violazione dei dati durante la traduzione.
Per questo motivo, è necessario rivolgersi a traduttori con le migliori strategie di protezione dei dati. In questo caso, dovete informarvi su dove il traduttore archivia i vostri documenti. Dovete anche verificare la presenza di accordi e standard di riservatezza.
5. Considerare gli orari quando si assume un traduttore online
Quando si assume un traduttore online, è bene prestare attenzione anche agli orari che offre. Se l'accuratezza è fondamentale, altrettanto importante è la tempistica. Con un programma adeguato, è sempre possibile richiedere correzioni senza interrompere il piano originale.
Prestare attenzione agli orari del traduttore vi evita traduzioni affrettate e costi aggiuntivi. Tuttavia, la maggior parte dei traduttori e delle agenzie può accelerare il vostro ordine pagando un supplemento. Questa possibilità si rivela utile quando si è in ritardo su un incarico di traduzione.
Siete alla ricerca di precisione e affidabilità? Scegliete Rapid Translate
Siete alla ricerca di un'agenzia di traduzione affidabile per i vostri progetti di traduzione? Siete fortunati, perché Rapid Translate è la scelta migliore quando si tratta di tradurre documenti e certificati.
Questa agenzia offre servizi con tempi di consegna tra i più rapidi del settore. È possibile ottenere traduzioni commerciali, legali e mediche di alta precisione, a seconda delle esigenze. È inoltre possibile ottenere traduzioni certificate, localizzate e notarili.
Oltre a lavorare solo con traduttori umani professionisti, l'agenzia offre la massima sicurezza e protezione.
Con questa agenzia non dovrete più preoccuparvi di come assumere un traduttore. Perché aspettare ancora? Ordinate subito per godere di una comunicazione senza limiti!
