Per ottenere una traduzione dall'inglese allo spagnolo di documenti ufficiali è necessario rivolgersi a un notaio spagnolo. Come i notai inglesi firmano, sigillano e timbrano i documenti e i certificati ufficiali, i notai spagnoli fanno lo stesso nella loro giurisdizione.
I notai lavorano all'interno dei distretti, quindi sarebbe sbagliato che un notaio americano trattasse un documento legato alla Spagna.
Pertanto, se state traducendo documenti amministrativi in spagnolo, avrete bisogno dei servizi di un notaio spagnolo. Questo fatto solleva dubbi su come ottenerne uno, quindi vi spiegheremo come tra poco.
Indice dei contenuti
Chi è un notaio spagnolo?
Nelle province spagnole, il notaio è un funzionario legale che approva i documenti firmandoli e timbrandoli con un sigillo. Il governo nomina i notai e stabilisce gli standard da seguire. Il titolo di notaio attira molto rispetto in Spagna per le funzioni che svolge.
Ad esempio, il notaio ha la responsabilità esclusiva di essere un testimone neutrale e imparziale della firma dei documenti. Il notaio si assicura anche che il traduttore firmi i documenti corretti. Inoltre, questo funzionario verifica l'identità del traduttore prima che questi firmi la dichiarazione di certificazione dell' accuratezza della traduzione.
Per il processo di verifica, il traduttore professionista deve presentare una carta d'identità con foto rilasciata dal governo. Con un mezzo di identificazione valido, il notaio può accertare la genuinità del firmatario. In questo modo, un notaio spagnolo riduce la possibilità di pratiche fraudolente come l'impersonificazione.
La certificazione di un notaio è fondamentale perché garantisce l'accettazione dei documenti in una certa misura nei tribunali o nelle organizzazioni formali.
Di conseguenza, un documento autenticato ha un riconoscimento legale. In qualità di pubblico ufficiale, il notaio spagnolo svolge le attività legali necessarie per ratificare documenti e certificati.
Comprendere i doveri di un notaio
Il notaio svolge una funzione ufficiale in quanto autorizzato dal governo. In particolare, i notai legalizzano transazioni, giuramenti, contratti, dichiarazioni e accordi. Tuttavia, non sempre è necessaria la traduzione.
È necessario un notaio per gestire le procure e altre questioni legali pubbliche in Spagna. Un notaio timbra anche gli atti di proprietà e i testamenti, tra gli altri documenti. Ma si limitano a guardare e firmare?
La risposta è no: i notai fanno molto di più. Le loro responsabilità coprono un'ampia gamma di incarichi e devono operare entro i confini della legge notarile. Tra le mansioni notarili rientrano la redazione di documenti, il giuramento e la presidenza di riconoscimenti o giuramenti.
Tra le altre funzioni, i notai mantengono l'integrità della consulenza legale. Inoltre, è possibile recarsi presso lo studio notarile se si ha bisogno di qualcuno che chiarisca un concetto legale relativo a un atto notarile.
Inoltre, è importante notare che dopo aver facilitato ogni traduzione o transazione, i notai conservano la documentazione di ogni caso. In questo modo, contribuiscono alla creazione di un archivio legale da consultare in futuro.
Come diventare notaio in Spagna
Il termine per indicare un notaio in spagnolo è Notario, ed è considerato una professione importante. Negli Stati Uniti, chiunque può seguire un breve corso, sostenere gli esami e ottenere un certificato di commissione notarile. In seguito, può prestare giuramento nel giro di pochi mesi.
Tuttavia, in Spagna la situazione è diversa. Per diventare notaio, dovrete studiare per molti anni. Innanzitutto, è necessario seguire quattro anni di istruzione formale per ottenere il Grado de Derecho (laurea in legge).
Questa laurea in legge abilita chiunque a proseguire gli studi per diventare notaio. Se si supera con successo questa fase preliminare, si può investire il proprio tempo studiando per altri quattro-otto anni. Al termine dell'intero periodo di studio si potrà accedere all'esame di notariato.
Se lo superate, otterrete l'autorizzazione delle autorità a diventare ufficialmente notai spagnoli. Potrete quindi acquistare il materiale necessario e ottenere un ufficio nella vostra giurisdizione. Se lavorate all'interno di un'agenzia, saranno loro a occuparsi dell'organizzazione del vostro ufficio. Tutto ciò che vi resta da fare è adempiere ai vostri doveri in modo tempestivo e appropriato.
4 passi per trovare un notaio spagnolo vicino a me
L'elevata richiesta di traduzioni di documenti ha provocato un aumento della necessità di servizi notarili. L'autenticazione notarile in diverse lingue è utile nelle transazioni commerciali transfrontaliere, negli scambi educativi e nei casi di lavoro all'estero. Pertanto, le persone spesso si chiedono: "Come faccio a trovare un notaio spagnolo vicino a me?".
1. Scoprire i prerequisiti
Molti si concentrano esclusivamente sulla ricerca di un notaio, dimenticando di considerare gli aspetti fondamentali. Prima di assumere un notaio, è necessario stabilire il tipo di servizio notarile di cui si ha bisogno. In questo modo, scoprirete se ci sono dei prerequisiti particolari di cui avete bisogno per organizzare i vostri documenti.
Ricordate che quando si autentica una traduzione, sono necessari sia il documento originale che la sua copia tradotta. Il notaio confronterà i due documenti prima di confermare la vostra firma con un timbro o un sigillo.
2. Raccomandazioni
Al momento di decidere la sede del vostro notaio, ricordate che essi operano solo all'interno delle loro giurisdizioni approvate dal governo. Cercate quindi notai che lavorino nel vostro distretto, a livello statale o di contea.
A questo punto, potete iniziare a interrogare le persone che conoscete e che hanno già autenticato i loro documenti. Fate domande su come hanno cercato e dove hanno ottenuto i servizi necessari. Potreste ottenere alcune raccomandazioni con nomi e dettagli di contatto.
3. Effettuare ricerche fisiche presso gli uffici più importanti
Poiché i notai spagnoli sono funzionari legali, sarebbe opportuno visitare gli studi legali vicini e chiedere raccomandazioni. Potete anche controllare i tribunali, poiché i notai li visitano spesso.
La ricerca presso i tribunali e gli studi legali locali è eccellente, in quanto offre molteplici opzioni. Potete esaminare i notai disponibili e scegliere quello che preferite.
4. Ricerca online
Se volete esplorare altre opzioni, potete iniziare una ricerca online di servizi di traduzione/ notariato mentre visitate gli uffici. Utilizzate un motore di ricerca popolare come Google per cercare i notai spagnoli nella vostra contea di residenza. È possibile personalizzare la ricerca per ottimizzare le opzioni.
La ricerca fornirà diversi risultati, tra cui gli elenchi ufficiali dei notai sui siti web delle associazioni o organizzazioni professionali. Potreste anche trovare i notai negli elenchi dei siti web governativi.
Il modo migliore per ottenere un notaio spagnolo
La ricerca di un notaio attraverso i passaggi sopra descritti darà buoni risultati, ma la procedura non è adatta se il tempo a disposizione è insufficiente. Mettere in pratica tutti questi passaggi richiede tempo, quindi se avete bisogno di un documento autenticato all'istante, la procedura non funziona.
Per fortuna, esiste un'alternativa veloce, migliore di un notaio di fretta, che è altamente efficiente indipendentemente dal luogo in cui si trova. Ovunque vi troviate, potete trovare un notaio spagnolo consultando le agenzie di traduzione digitale.
La digitalizzazione ha reso il mondo un villaggio interconnesso a livello globale, per cui la distanza non è più un ostacolo alle transazioni.
Pertanto, potete visitare il sito web di qualsiasi agenzia di traduzione accreditata e accedere ai suoi servizi da casa. Le agenzie di traduzione accreditate lavorano con traduttori umani e notai provenienti da quasi tutti i Paesi. Pertanto, sono gli sbocchi perfetti per entrare in contatto con un notaio spagnolo.
Inoltre, se avete bisogno di una traduzione autenticata, potete avviare una procedura congiunta e prendere due piccioni con una fava. Tutto ciò che dovete fare è affidare a un'agenzia un contratto con un traduttore e un notaio. Se siete convinti di questa idea e volete provarla, prendete in considerazione l'idea di affidarvi a RapidTranslate. Siamo un'agenzia di traduzione che opera in ambito multilingue per soddisfare le vostre esigenze di traduzione e notariato. La qualità è la nostra parola d'ordine, in quanto aiutiamo le persone a rompere le barriere della comunicazione globale. Quindi ordinate subito e percorrete il cammino verso una comunicazione senza soluzione di continuità!
