Traduzione di documenti di adozione
Servizi: Traduzione professionale per i genitori adottivi

Forniamo servizi di traduzione accurati e affidabili per l'adozione, per eliminare le difficoltà di
adozione all'estero. Lasciate che i nostri traduttori certificati vi aiutino a creare la vostra nuova famiglia.

Ordina ora

5/5 stelle

Grafica Rapid Translate di un uomo seduto con un computer portatile accanto a un certificato di adozione con un sigillo di approvazione.

Grafica di Rapid Translate di una famiglia con un mappamondo, case e un documento di adozione certificato tradotto sullo sfondo.

Grafica di Rapid Translate di una famiglia con un bambino sulle spalle del padre davanti a un documento di adozione tradotto.

Che cos'è la traduzione certificata dei documenti di adozione?

La traduzione certificata dei documenti di adozione è una traduzione ufficialmente convalidata dei documenti originali necessari per l'adozione. Una traduzione certificata garantisce che i documenti sono stati tradotti accuratamente in modo da soddisfare i requisiti legali e ufficiali per il processo di adozione.

In qualità di genitore adottivo, è necessario fornire alle autorità legali documenti di adozione verificati. È possibile ottenere i moduli di adozione corretti solo da alcuni traduttori, come i servizi di traduzione certificata di Rapid Translate. I nostri traduttori internazionali specializzati conferiscono ai vostri documenti piena legittimità nel vostro Paese e (per le adozioni internazionali) nel Paese di origine del vostro bambino.

Il processo di adozione internazionale è difficile ma estremamente proficuo. La creazione di una famiglia dovrebbe essere un momento di gioia, quindi lasciate che i nostri traduttori professionisti alleggeriscano lo stress di dover fare i salti mortali in ambito legale. Ottenete oggi stesso traduzioni certificate e autenticate con Rapid Translate.

Quando devono essere tradotti i documenti di adozione?

È sempre necessario tradurre i certificati di adozione nelle lingue ufficiali del Paese di provenienza. Ad esempio, un bambino o una bambina che arriva negli Stati Uniti dalla Colombia avrà bisogno di documenti tradotti dallo spagnolo all'inglese.

L'adozione internazionale richiede quasi sempre traduzioni legali certificate. Siamo in grado di tradurre documenti di accordo di adozione, certificati di nascita e altri documenti legali in modo accurato e rapido.

Grafica Rapid Translate di una famiglia in piedi accanto a un documento di adozione, una bilancia, un martelletto e dei libri.

Grafica di Rapid Translate con una grande lista di controllo sotto un simbolo di traduzione, una donna con un tablet e un uomo con un computer portatile.

Quali documenti di adozione devono essere tradotti?

Avete bisogno di aiuto per determinare quali documenti tradurre nell'ambito del processo di adozione all'estero? La risposta è che dipende da fattori come l'età del bambino, la lingua e il Paese. In generale, dovreste considerare di far tradurre i seguenti documenti:

Certificato di nascita
Documenti di adozione
Certificati di polizia
Documenti per passaporti e visti

Il matrimonio/Documenti di divorzio dei genitori adottivi
Prova di reddito
Lettere di riferimento
Cartelle cliniche

Il processo di traduzione certificata dei documenti di adozione

I nostri servizi di traduzione di adozioni sono rapidi e sicuri. Che si tratti di un documento di adozione o di una lettera di referenze di un genitore adottivo, siamo in grado di fornire traduzioni accurate in tempi rapidi. È sufficiente seguire la procedura descritta di seguito per ottenere una traduzione di documenti di adozione a prezzi accessibili.

1 Caricare tutti i documenti da tradurre.
2 Ricevete il vostro preventivo gratuito e i tempi di consegna previsti.
3 Un traduttore certificato tradurrà i vostri documenti.
4 Le traduzioni vengono corrette per garantire la qualità.
5 La traduzione finale viene inviata al cliente per l'approvazione.

Richiedete oggi stesso un preventivo gratuito

Domande frequenti: Traduzione dei documenti di adozione

L'adozione internazionale è il processo di adozione di un bambino da un Paese straniero. Ad esempio, potreste adottare un neonato orfano da un altro Paese. Oppure, potreste voler adottare il figlio del vostro partner se siete nati all'estero.

I documenti di adozione sono documenti che dimostrano che siete idonei ad adottare e crescere un bambino. Includono informazioni quali la storia finanziaria, la situazione abitativa, lo stato relazionale, le referenze personali, la prova del reddito e i controlli sul passato.

Il certificato di nascita pre-adozione è una copia verificata del certificato di nascita originale dell'adottato. L'adottato o il suo rappresentante legale possono richiederlo quando raggiungono l'età richiesta, che varia a seconda dello Stato.

Se state adottando un neonato dall'estero, avrete bisogno di documenti nella lingua ufficiale del vostro Paese. In questo modo si formalizza il processo e si garantisce che l'adozione sia legale e legittima. I documenti legali tradotti sono preziosi anche per l'adottato in futuro.

Una traduzione certificata dimostra alle autorità che un professionista legittimo ha tradotto i vostri documenti di adozione. Ciò significa che le autorità competenti, come l'USCIS, l'UKVI o l'IRCC, accetteranno i vostri documenti e potrete adottare un bambino dall'estero con problemi minimi. È sempre consigliabile tradurre i documenti dell'accordo di adozione con un traduttore certificato.

Le traduzioni non sono solo una riproduzione parola per parola del documento. Il processo di localizzazione di un documento è approfondito per garantirne la piena conformità legale. Anche con questi requisiti, Rapid Translate offre tempi di consegna rapidi e consegna in giornata per i servizi di traduzione di adozioni.

Visualizza tutte le domande frequenti

Altre domande? Parliamone.

Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.

Contatto