वेबसाइट स्थानीयकरण

अनुवाद और स्थानीयकरण में क्या अंतर है?

वेबसाइट अनुवाद आपके पृष्ठों पर मौजूद सामग्री को शब्द-दर-शब्द व्याख्या करना है। अनुवादित पाठ आपकी वेबसाइट पर प्रारंभिक सामग्री के मूल अर्थ को बनाए रखता है। इसे यह सुनिश्चित करने के तरीके के रूप में सोचें कि आपका लक्षित दर्शक आपकी वेबसाइट के संदेश को समझ सके।

दूसरी ओर, स्थानीयकरण एक व्यापक दृष्टिकोण है जो आपकी सामग्री की व्याख्या करने से कहीं आगे जाता है। इसमें आपके लक्षित क्षेत्र की संस्कृति, शब्दावली और बहुत कुछ के अनुकूल होना शामिल है।

उदाहरण के लिए, आप अमेरिका में mm-dd-yyyy का उपयोग करेंगे लेकिन यूके में dd-mm-yyyy का । यदि आप अंग्रेजी से जापानी में अनुवाद कर रहे हैं, तो आपको अपनी वेबसाइट का लेआउट और प्रारूप बदलना होगा। ऐसा इसलिए है क्योंकि आधुनिक जापानी दाएं से बाएं लेआउट का अनुसरण करता है।

इसे एक विशिष्ट क्षेत्र के सूक्ष्म और स्थूल विवरणों पर ध्यान केंद्रित करने और इन अंतरों के साथ अनुकूलन करने के रूप में सोचें।