पक्षपातपूर्ण भाषा का मतलब है आपत्तिजनक भाषण जो किसी व्यक्ति या लोगों के एक समूह को हीन महसूस कराता है। लेकिन इसमें और भी बहुत कुछ है, इसलिए लोग यह समझना चाहते हैं कि पक्षपातपूर्ण भाषा क्या है। प्रभावी संचार पर इसके प्रभाव को जानना भी महत्वपूर्ण है।
तटस्थ शब्दों के बजाय नकारात्मक वाक्यांशों और वाक्यों का उपयोग करने से संदेशों का इच्छित अर्थ बदल सकता है। यह अक्सर नाराजगी पैदा करता है और शत्रुता को जन्म दे सकता है। इसलिए, संवाद करते समय अपने शब्दों को बुद्धिमानी से चुनना महत्वपूर्ण है।
भाषा संबंधी पूर्वाग्रह और इससे बचने के तरीके जानने के लिए आगे पढ़ें!
विषय-सूची
पक्षपातपूर्ण भाषा की परिभाषा को समझना
पक्षपातपूर्ण भाषा में ऐसे शब्द, वाक्यांश या वाक्य शामिल होते हैं जो पूर्वाग्रह और रूढ़िवादी विचारों को दर्शाते हैं। लोग इन अभिव्यक्तियों को जाति, संस्कृति, धर्म, लिंग, क्षमता और उम्र से बंधे व्यक्तियों या समूहों को निर्देशित करते हैं।
चाहे पक्षपातपूर्ण भाषा जानबूझकर हो या अनजाने में, यह विशिष्टता की भावना पैदा करती है। इसलिए, यह विभाजनकारी है और कुछ लोगों को श्रेष्ठ और दूसरों को हीन महसूस कराती है। इस प्रकार, यह अप्रिय है और संचार के उद्देश्य को पराजित करता है।
लेकिन यह पूर्वाग्रह कहाँ से आता है? भाषा एक सामाजिक रचना है जो लगातार विकसित होती रहती है। हालाँकि, प्रत्येक युग की परिस्थितियाँ शब्दों को प्रभावित करती हैं। इसलिए, संचार के वे तरीके जो अतीत में सामाजिक रूप से स्वीकार्य रहे हों, समय बीतने के साथ विशिष्टता को दर्शा सकते हैं। इस प्रकार, पूर्वाग्रह के अधिकांश उदाहरण पुराने शब्दों से उत्पन्न होते हैं।
अब जब आप समझ गए हैं कि भाषाई पूर्वाग्रह क्या है, तो आपको इसका उपयोग भी जानना चाहिए। संवाद करते समय लोग दो मुख्य तरीकों से पक्षपाती भाषा का उपयोग करते हैं। कोई व्यक्ति स्पष्ट रूप से सीधे भावों के माध्यम से, सूक्ष्म स्वरों के माध्यम से या अप्रत्यक्ष रूप से पूर्वाग्रहों को व्यक्त कर सकता है। स्पष्ट पूर्वाग्रह को अंतर्निहित पूर्वाग्रह की तुलना में पहचानना बहुत आसान है।
हालाँकि, दोनों ही पूर्वाग्रह के ऐसे रूप हैं जो भेदभाव करते हैं, असमानता प्रदर्शित करते हैं और हाशिए पर धकेलते हैं। इस खंड को पढ़ने के बाद, हमें उम्मीद है कि आप पक्षपातपूर्ण भाषा को परिभाषित कर सकते हैं।
पक्षपातपूर्ण भाषा की सबसे सरल परिभाषा संचार में रूढ़िवादी या अनन्य शब्दों का उपयोग करना है। पक्षपातपूर्ण भाषा अक्सर श्रोता(ओं) या पाठक(ओं) को चोट पहुँचाती है, इसलिए एक कूटनीतिक वक्ता के रूप में, आपको इससे बचना चाहिए।
अनुवाद में पक्षपातपूर्ण भाषा क्या है?
अनुवाद में पक्षपातपूर्ण भाषा में अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल करना शामिल है। लोग पूछते हैं, “अनुवाद में पक्षपातपूर्ण भाषा क्या है?” यह समझने के लिए कि क्या यह अवधारणा अलग-अलग भाषाओं पर लागू होती है।
पूर्वाग्रह सभी भाषाओं और विशेषज्ञता के क्षेत्रों में मौजूद है। सांस्कृतिक संवेदनशीलता के कारण अनुवाद में यह एक नाजुक मामला है। कुछ लोग अन्य संस्कृतियों को अनदेखा करते हैं और मानते हैं कि उनकी संस्कृति श्रेष्ठ है, जिससे व्यक्तिपरकता पैदा होती है।
इस कारण, अनुवादकों को रणनीतिक होना चाहिए ताकि वे पक्षपातपूर्ण बातें न कहें। यह लक्ष्य भाषा में आपत्तिजनक शब्दों की नकल किए बिना विचार को संप्रेषित करने में मदद करता है। इसलिए, एक अनुवादक में सांस्कृतिक जागरूकता की उच्च भावना होनी चाहिए।
व्यवसाय मालिकों के लिए भाषा संबंधी पक्षपात से बचना भी महत्वपूर्ण है। कुछ शब्द स्थानीय स्तर पर भी अक्षमता का संकेत देते हैं, लेकिन अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इसका प्रभाव और भी बुरा होता है, क्योंकि यह आपकी वैश्विक प्रतिष्ठा को बर्बाद कर सकता है।
इसलिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काम करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए टेक्स्ट और जानकारी का अनुवाद करने के लिए विशेषज्ञों को नियुक्त करना महत्वपूर्ण है। हालाँकि, अनुवाद पर्याप्त नहीं हो सकता है। आपको वैश्विक स्तर पर अपने व्यवसाय को बढ़ावा देने और प्रभाव डालने के लिए प्रीमियम स्थानीयकरण सेवाओं के लिए एक विशेषज्ञ को नियुक्त करना चाहिए।
स्थानीयकरण अनुवाद से काफी अलग है क्योंकि इसमें सांस्कृतिक अंतरों को ध्यान में रखा जाता है। यह पाठ का विश्लेषण करके और अनुपयुक्त शब्दों को बदलकर अनुवाद को आगे बढ़ाता है।
इस प्रकार, आपकी सामग्री अंतर-सांस्कृतिक समझ को दर्शाती है और सभी के लिए स्वीकार्य हो जाती है। इसलिए, दूसरों के साथ संवाद करते समय पक्षपातपूर्ण भाषण से बचना सबसे अच्छा है।
पक्षपातपूर्ण भाषा के उदाहरण क्या हैं?
पक्षपातपूर्ण भाषा के उदाहरणों में सांस्कृतिक और लैंगिक पूर्वाग्रह शामिल हैं, लेकिन इसके अलावा भी बहुत कुछ है। "भाषाई पूर्वाग्रह क्या है?" इस सवाल का जवाब समझने के अलावा, आप यह भी जानते हैं कि लोगों को इससे बचना चाहिए। लेकिन पक्षपातपूर्ण भाषा को रोकने के लिए, आपको इसके इस्तेमाल को समझना चाहिए।
इस प्रकार, यहां छह सामान्य पक्षपातपूर्ण भाषा उदाहरणों की व्याख्या दी गई है।
1. जाति और सांस्कृतिक पूर्वाग्रह
नस्लीय पूर्वाग्रह एक प्रमुख मुद्दा है जो कुछ मूल के लोगों के भेदभाव को प्रभावित करता है। रंगभेद की तरह ही, नस्लीय पूर्वाग्रह त्वचा के रंग और जातीय पहचान के आधार पर विभाजन प्रस्तुत करता है।
बहुजातीय लोगों के बीच बातचीत में नस्लीय पूर्वाग्रह उभर कर आता है और यह असभ्य और आक्रामक होता है। इसका एक स्पष्ट उदाहरण ब्लॉक लिस्ट और अप्रूव लिस्ट जैसे गैर-आक्रामक शब्दों के बजाय ब्लैकलिस्ट और व्हाइटलिस्ट शब्दों का उपयोग करना है।
सांस्कृतिक पूर्वाग्रह नस्ल के समान है और इसमें एक संस्कृति को दूसरी संस्कृति पर आरोपित करना शामिल है। उदाहरण के लिए, कोई व्यक्ति किसी दूसरे की भाषा को स्वदेशी के बजाय मूल निवासी कह सकता है। इसलिए, मूल अमेरिकी के बजाय स्वदेशी अमेरिकी कहना सबसे अच्छा है।
2. लिंग पूर्वाग्रह
लोग अक्सर लोगों के लिंग का अनुमान उनके पेशे के अनुसार लगाते हैं। कुछ लोगों की यह पूर्वधारणा होती है कि डॉक्टर पुरुष होना चाहिए और नर्स महिला। इसलिए, लोग कहते हैं, "डॉक्टर को अपने मरीज़ों को देखना चाहिए" और "नर्स को अपने दस्ताने पहनने चाहिए और डॉक्टर की सहायता करनी चाहिए।"
एक रूढ़िवादी धारणा यह भी है कि पुरुष बेहतर निर्णय लेने वाले होते हैं जबकि महिलाएं संवेदनशील और भावुक होती हैं। इसका एक और आम उदाहरण है लिंग भेद वाले सर्वनाम और हैंडीमैन, मानव जाति और पूर्वजों जैसे शब्दों का उपयोग, जो पितृसत्तात्मक लगते हैं।
ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करने के बजाय, लिंग-तटस्थ भाषा विकल्पों का इस्तेमाल करें, जैसे कि हैंडीपर्सन, ह्यूमनकाइंड और एनसेन्ड्रेट्स। ये ज़्यादा विनम्र हैं।
3. यौन पूर्वाग्रह
यौन पक्षपात बहुत आम है और इसमें अन्य पक्षों को इस तरह बहिष्कृत किया जाता है जैसे कि उनका अस्तित्व ही न हो। यह उन अन्य समूहों को स्वीकार करने से जानबूझकर इनकार करना है जो परिचित यौन अभिविन्यास से पहचान नहीं रखते हैं।
इसलिए, यौन पूर्वाग्रह LGBTQ व्यक्तियों के साथ भेदभाव करता है। नतीजतन, समलैंगिकता के प्रति घृणा की दर अधिक है। यह पूर्वाग्रह घृणास्पद और हिंसक भाषण में वृद्धि के लिए जिम्मेदार है।
4. आयु संबंधी पूर्वाग्रह
पक्षपाती लोग युवावस्था को अनुभवहीनता और अधिक आयु को कमज़ोरी के बराबर मानते हैं, भाषण और पाठ में अपमानजनक टिप्पणियाँ करते हैं। उदाहरण के लिए, कोई व्यक्ति प्रशिक्षण सत्र का वर्णन करते समय लेबल लगा सकता है
यह युवा और अनुभवहीन लोगों के लिए कौशल अधिग्रहण कार्यक्रम है। यह गलत है; उम्र अनुभव का प्रत्यक्ष संकेतक नहीं है। साथ ही, कुछ लोग सत्तर की उम्र वाली महिला को बूढ़ी या वृद्ध महिला के रूप में संदर्भित करना पसंद करेंगे। ऐसे वर्णन आपत्तिजनक हैं, इसलिए इनसे बचना सबसे अच्छा है।
5. सामाजिक-आर्थिक पूर्वाग्रह
सामाजिक-आर्थिक पूर्वाग्रह का मुद्दा वर्गवाद से उपजा है। यही कारण है कि आप कुछ लोगों को कम आय वाले लोगों को गरीब या कम सुविधा प्राप्त लोगों के रूप में संबोधित करते हुए सुनते हैं। भाषाई पूर्वाग्रह के कारण, लोग आर्थिक समस्याओं वाले देशों का वर्णन करने के लिए अधीनस्थ और अविकसित देशों जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं।
दुख की बात है कि ऐसे विवरण पीड़ा, दरिद्रता और निम्न सामाजिक-आर्थिक स्थिति को दर्शाते हैं। इसलिए, उन्हें विकासशील देश कहना ही सबसे अच्छा है। यह शब्द अधिक समावेशी है और उनकी विकास क्षमता को दर्शाता है।
6. स्वास्थ्य और क्षमता पूर्वाग्रह
लोग विकलांग या स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं से पीड़ित लोगों को संदर्भित करने के लिए लापरवाही से आहत करने वाले शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। लोग अक्सर ऐसे व्यक्तियों को पीड़ित के रूप में संदर्भित करते हैं और उनका वर्णन करने के लिए गैर-समावेशी शब्दों का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, कोई व्यक्ति टूटी हड्डियों वाले व्यक्ति को गलत तरीके से अपंग कह सकता है।
इसी तरह, किसी व्यक्ति को अंधापन से पीड़ित कहना अप्रिय है। इस तरह के शब्दों का चयन "विकलांग व्यक्ति" कहने के समान है। ऐसे शब्द व्यक्ति के बजाय विकलांगता पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जो अपमानजनक है। इसलिए, यदि आप ऐसे शब्दों का उपयोग करने के दोषी हैं, तो अपनी शब्दावली पर काम करना महत्वपूर्ण है।
आप पक्षपातपूर्ण भाषा के प्रयोग से कैसे बच सकते हैं?
पक्षपातपूर्ण भाषा से बचने का एक तरीका सहानुभूति के साथ बात करना है। बहुत से लोग पूछते हैं, “आप पक्षपातपूर्ण भाषा का इस्तेमाल करने से कैसे बच सकते हैं?” इसे व्यावहारिक बनाने के लिए आप कई कदम उठा सकते हैं।
नीचे आठ अभ्यासों की सूची दी गई है जो पक्षपातपूर्ण भाषण को त्यागने और निष्पक्ष भाषा अपनाने में आपकी मदद करेंगे:
- सांस्कृतिक संवेदनशीलता की भावना विकसित करें। अन्य संस्कृतियों के बारे में जानने से आपको उनकी सराहना करने और उन्हें बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगी।
- ऐसी बातें न कहें जो रूढ़िवादिता को बढ़ावा देती हों। बल्कि, विविधता और वैयक्तिकता की सराहना करना सीखें।
- व्यक्तिपरक शब्दों का प्रयोग करने से बचें और वस्तुनिष्ठ संचार का अभ्यास करें। आपकी व्यक्तिगत मान्यताओं को आपकी टिप्पणियों को दूषित नहीं करना चाहिए।
- विभाजनकारी या बहिष्कारकारी शब्दों और वाक्यांशों को समावेशी शब्दों से बदलें।
- लोगों की पहचान के बारे में धारणा बनाने से बचें। अगर आप किसी को संबोधित करने के सही तरीके के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं, तो उनसे पूछें कि वे किस लिंग से पहचान करते हैं।
- किसी की उम्र बताने के लिए अपमानजनक शब्दों का प्रयोग करने के बजाय, उसकी उम्र बताना बेहतर है।
- किसी व्यक्ति की स्वास्थ्य स्थिति पर चर्चा करते समय, उसकी बीमारी के बजाय उस पर ध्यान केंद्रित करें।
- लिंग-तटस्थ शब्दों का प्रयोग करें।
यदि आप इन्हें लागू करते हैं, तो आपका संचार बहुत बेहतर हो जाएगा। इसके अलावा, यह वैश्विक दर्शकों को संबोधित करते समय विदेशी भाषा अनुवाद के लिए सामग्री को सरल बना देगा।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
पक्षपातपूर्ण भाषा का उदाहरण क्या है?
पक्षपातपूर्ण भाषा का एक उदाहरण किसी व्यक्ति को काला, बूढ़ा या गरीब कहना है। भाषा का पक्षपात आम तौर पर किसी व्यक्ति की स्थिति को आक्रामक तरीके से उजागर करता है। इसलिए, यह अपमानजनक और असभ्य है।
पूर्वाग्रही भाषा का उदाहरण क्या है?
लिंग भेद वाला शब्द जो पुल्लिंग संज्ञाओं को सशक्त बनाता है और स्त्रीलिंग संज्ञाओं को विषय बनाता है, पूर्वाग्रही भाषा का एक उदाहरण है। अन्य उदाहरणों में ऐसे शब्द शामिल हैं जो पहचान को हाशिए पर रखते हैं और असहिष्णुता को बढ़ावा देते हैं।
क्या मैं पक्षपातपूर्ण एवं पूर्वाग्रही भाषा का प्रयोग करने से बच सकता हूँ?
हां, आप पक्षपातपूर्ण भाषा का उपयोग करना बंद करने के लिए सचेत प्रयास कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, आपको दूसरों की भावनाओं पर विचार करना सीखना चाहिए और लोगों को ध्यान में रखकर बात करनी चाहिए। साथ ही, भेदभावपूर्ण अपशब्दों, शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करने से बचें।
पूर्वाग्रह-मुक्त भाषा क्या है?
निष्पक्ष भाषा से तात्पर्य स्पष्ट संचार से है जो समावेशी है और तटस्थ और सम्मानजनक शब्दों का उपयोग करता है। लोग अक्सर पूछते हैं, "पूर्वाग्रह-मुक्त भाषा क्या है?" पूर्वाग्रह-मुक्त भाषा प्रत्येक व्यक्ति या समुदाय की विशिष्टता को पहचानती है और अपनेपन की भावना को बढ़ावा देती है।
इसलिए, यह संवाद करने और लोगों के दिलों में अपनी जगह बनाने का एक बेहतर तरीका है, ताकि वैश्विक स्वीकृति प्राप्त हो सके। इसलिए, अनुवाद में भाषा और शब्दों का चयन बहुत महत्वपूर्ण है।
सांस्कृतिक असंवेदनशीलता व्यक्त करने वाले किसी व्यावसायिक प्रस्ताव का अनुवाद करना तथा उसे अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों को भेजना बहुत बुरा होगा।
यही बात सभी तरह के नियमित और प्रमाणित अनुवादों पर भी लागू होती है। निर्बाध संचार सुनिश्चित करने के लिए, अनुवादक को पक्षपातपूर्ण भाषण के प्रति सचेत रहना चाहिए। हालाँकि, अंतर्निहित और स्पष्ट पूर्वाग्रहों की पहचान करने के लिए एक चौकस और विस्तृत विशेषज्ञ की आवश्यकता होती है। ऐसे भाषा विशेषज्ञों को ढूँढना मुश्किल है, लेकिन रैपिड ट्रांसलेट में हमारे पास कई हैं।
रैपिड ट्रांसलेट में, हमारा स्टाफ प्रभावी ढंग से संवाद करने के लिए उचित शब्दों का उपयोग करता है। इसलिए, आप इस एजेंसी पर भरोसा कर सकते हैं कि वह तटस्थ, समावेशी और गैर-आक्रामक अनुवाद प्रदान करेगी।
जब तक हम आपके दस्तावेज़ को पूरा कर लेंगे, तब तक आप पक्षपातपूर्ण भाषा के सवाल से जुड़ी सभी बातें भूल जाएँगे। वैश्विक दर्शकों से संवाद करने के लिए आज ही अपना ऑर्डर दें !
