संयुक्त राज्य अमेरिका में एक नए जीवन की ओर एक विशाल छलांग लेना कागजी कार्रवाई के समुद्र में गोता लगाने जैसा लगता है। आपको जो कुछ भी करने की ज़रूरत है, उसके साथ अपने अनुवाद को पर्ची देना आसान है। यहीं पर USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ चलन में आती हैं। उन्हें राज्यों में इसे बनाने के लिए सड़क पर अपने भरोसेमंद जीपीएस के रूप में सोचें।
यदि आपके पेपर अंग्रेजी में नहीं हैं, तो आपको उनका अनुवाद करना होगा। और हम एक त्वरित Google अनुवाद नौकरी के अलावा कुछ और के बारे में बात कर रहे हैं। आपको यूनाइटेड स्टेट्स सिटिजनशिप एंड इमिग्रेशन सर्विसेज (USCIS) द्वारा निर्धारित स्वर्ण मानक को पूरा करना होगा।
यह मार्गदर्शिका आपके अनुकूल पड़ोस का नक्शा है। यह प्रमाणित अनुवादों के ट्विस्टी मोड़ के माध्यम से आपका मार्गदर्शन करेगा। हम आपको सर्वोत्तम सेवाएं दिखाएंगे और देखने के लिए कुछ सामान्य स्लिप-अप को हाइलाइट करेंगे।
विषय-सूची
क्यों USCIS प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है
USCIS प्रमाणित अनुवाद सिर्फ एक नौकरशाही बाधा नहीं हैं; वे आव्रजन प्रक्रिया में महत्वपूर्ण उद्देश्यों की पूर्ति करते हैं। आइए कारणों को तोड़ें:
- मानकीकरण: जब दस्तावेज़ दुनिया भर में USCIS कार्यालयों में प्रवाहित होते हैं, तो प्रत्येक अपनी मूल भाषा की बारीकियों को वहन करता है। इसलिए, यह सुनिश्चित करना कि फ्रांस से एक आवेदन जापान से एक के रूप में स्पष्ट रूप से पढ़ता है, एक मानकीकृत दृष्टिकोण की आवश्यकता है।
- प्रामाणिकता: एक दस्तावेज़ प्राप्त करने की कल्पना करें जहां अर्क अनुवाद ने अपना मूल अर्थ खो दिया है। प्रमाणित अनुवादों की आवश्यकता के द्वारा, USCIS यह सुनिश्चित करता है कि जो प्रस्तुत किया गया है वह मूल का सच्चा प्रतिबिंब है। यह सुनिश्चित करता है कि कागज का हर टुकड़ा अपना वजन रखता है।
- गलत व्याख्याओं से बचना: चलो ईमानदार रहें; इन दस्तावेजों पर बहुत कुछ निर्भर करता है। एक छोटी अनुवाद त्रुटि संदर्भों को बदल सकती है या अनपेक्षित अर्थों का परिचय दे सकती है।
- चीजों को तेज करना: अनुवाद की गुणवत्ता में निरंतरता का मतलब है कि USCIS टीम को खराब-गुणवत्ता वाले अनुवादों से जूझना नहीं पड़ेगा। इसके बजाय, वे योग्यता के आधार पर आवेदनों का तेजी से मूल्यांकन कर सकते हैं, जिससे इसमें शामिल सभी लोगों के लिए प्रक्रिया आसान हो जाती है।
USCIS प्रमाणित अनुवाद सुरक्षित करना अनुमोदन की मुहर से कहीं अधिक है। एक उचित अनुवाद प्राप्त करने से यह सुनिश्चित होगा कि प्रक्रिया यथासंभव सुचारू है।
मेरे पास USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ कैसे चुनें
स्थानीय और ऑनलाइन दोनों तरह से कई विकल्प उपलब्ध हैं। आप मेरे आस-पास USCIS-प्रमाणित अनुवाद सेवाओं का चयन कैसे करते हैं? आप Upwork या Fiverr जैसी साइटों का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन अगर आप सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ चाहते हैं, तो अनुवाद के क्षेत्र में चार प्रमुख खिलाड़ी यहां दिए गए हैं:
हमसे जुड़ें क्योंकि हम यह निर्धारित करने के लिए प्रत्येक सेवा में गोता लगाते हैं कि क्या यह आपके लिए सही है।
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ: रैपिड ट्रांसलेट
रैपिड ट्रांसलेट यूएससीआईएस-प्रमाणित अनुवाद सेवाओं की मांग करने वाले कई लोगों के लिए एक बीकन के रूप में उभरता है। लेकिन क्या वास्तव में रैपिड ट्रांसलेट को अलग करता है? आइए इसकी असाधारण विशेषताओं में तल्लीन करें।
- मानव विशेषज्ञता: प्रमाणित अनुवादक प्रत्येक दस्तावेज़ की समीक्षा करते हैं, प्रत्येक वाक्यांश में सटीकता की गारंटी देते हैं।
- त्वरित बदलाव: आप्रवासन अनुवाद प्रमाणन में तात्कालिकता को पहचानते हुए, रैपिड ट्रांसलेशन डिलीवरी की समयसीमा की अपनी गति पर गर्व करता है।
- वहनीय मूल्य निर्धारण: वे सबसे कम दरों की पेशकश करते हैं और बैंक को तोड़े बिना शीर्ष स्तरीय अनुवाद प्रदान करते हैं।
- विविध भाषा की पेशकश: स्पेनिश से स्वाहिली तक, रैपिड ट्रांसलेट भाषाओं की एक विशाल सरणी को कवर करता है।
- USCIS अनुपालन गारंटी: वे USCIS मानकों के अनुपालन की गारंटी देते हुए, अपने अनुवादों के साथ खड़े हैं।
रैपिड ट्रांसलेशन सिर्फ एक सेवा नहीं है; यह उत्कृष्टता के प्रति प्रतिबद्धता है। रैपिड ट्रांसलेशन से संपर्क करना यह सुनिश्चित करने का पहला कदम है कि आपकी कहानी स्पष्ट और सटीक रूप से सुनी जाए।
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ: दिन अनुवाद
अनुवाद उद्योग में दिन अनुवाद अच्छी तरह से जाना जाता है। यह आपकी सभी अनुवाद आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए कई प्रकार की सेवाएँ प्रदान करता है। अनुवाद के बारे में अधिक जानने के लिए उनके पास एक ब्लॉग भी है। यहां देखें कि डे ट्रांसलेशन टेबल पर क्या लाता है:
- गुणवत्ता नियंत्रण: एक संपूर्ण समीक्षा प्रक्रिया सटीकता और स्पष्टता के लिए प्रत्येक अनुवाद को लक्षित करती है।
- सांस्कृतिक संदर्भ: अनुवाद से परे, कंपनी अंतिम आउटपुट में सांस्कृतिक बारीकियों को बरकरार रखती है।
- पारदर्शी मूल्य निर्धारण संरचना: दिन अनुवाद सीधे मूल्य निर्धारण प्रदान करता है, छिपे हुए शुल्क के बारे में चिंताओं को समाप्त करता है।
- असाइन किए गए प्रोजेक्ट मैनेजर: क्लाइंट के पास संचार और प्रोजेक्ट अपडेट को सुव्यवस्थित करने के लिए समर्पित प्रबंधक हैं।
- चल रहे अनुवादक विकास: उनकी टीम नियमित रूप से उद्योग मानकों पर अपडेट की जाती है, जिससे सेवा की निरंतर गुणवत्ता सुनिश्चित होती है।
डे ट्रांसलेशन USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाओं की एक श्रृंखला प्रदान करता है। उन्होंने अपने ठिकानों को कवर किया है, कठोर गुणवत्ता जांच से लेकर सांस्कृतिक सूक्ष्मताओं को समझने में उनकी देखभाल तक।
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ: ProZ
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाओं की आवश्यकता वाले व्यक्तियों और संगठनों के लिए, Proz एक पेशेवर अनुवाद कंपनी है जो विकल्पों की एक सरणी प्रदान करती है। आइए USCIS प्रमाणित अनुवादों के संदर्भ में Proz की विशेषताओं और कार्यात्मकताओं को तोड़ें।
- विविध विशेषज्ञता: मानव विशेषज्ञों के अपने विविध पूल के साथ, Proz कानूनी, चिकित्सा, तकनीकी और अन्य विशिष्ट क्षेत्रों में विशेषज्ञता के साथ अनुवादकों की मेजबानी करता है।
- पारदर्शी बोली प्रणाली: ग्राहक परियोजनाओं को पोस्ट कर सकते हैं, और अनुवादकों की बोली लगा सकते हैं, लागत और समयसीमा का स्पष्ट दृष्टिकोण प्रदान कर सकते हैं।
- सुरक्षित भुगतान गेटवे: Proz वित्तीय डेटा की सुरक्षा करते हुए लेनदेन का सुरक्षित वातावरण प्रदान करता है।
- व्यावसायिक विकास: साइट अनुवादक कौशल वृद्धि के लिए वेबिनार, पाठ्यक्रम और अन्य संसाधन प्रदान करती है।
- जॉब बोर्ड: प्रत्यक्ष परियोजना बोलियों के अलावा, प्रोज़ में एक जॉब बोर्ड है जहां कंपनियां विशिष्ट अनुवाद आवश्यकताओं को पोस्ट करती हैं।
Proz अनुवाद आवश्यकताओं की एक श्रृंखला के लिए एक व्यापक मंच के रूप में खड़ा है। अनुवादकों के उनके विशाल नेटवर्क का मतलब है कि आपको सभी कोनों से विशेषज्ञता मिल रही है, चाहे कानूनी, चिकित्सा या तकनीक। प्रोज़ के पास सभी के लिए कुछ न कुछ है।
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ: अनुवाद कंपनी
अनुवाद कंपनी एक प्रसिद्ध USCIS अनुमोदित अनुवाद सेवा है। यह एक ऐसी इकाई है जो उत्कृष्ट USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएं प्रदान करती है। उनके विविध ग्राहक हैं और उन्होंने लोगों की अनुवाद संबंधी सभी ज़रूरतों में मदद करके अपनी पहचान बनाई है। आइए अनुवाद कंपनी की प्रमुख विशेषताओं में गहराई से गोता लगाएँ:
- उद्योग-विशिष्ट विशेषज्ञता: कंपनी विशिष्ट क्षेत्रों के लिए प्रशिक्षित अनुवादकों पर गर्व करती है, जो हर परियोजना में डोमेन विशेषज्ञता सुनिश्चित करती है।
- प्रमाणित अनुवाद: वे प्रमाणित अनुवाद, USCIS का एक महत्वपूर्ण पहलू और अन्य कानूनी आवश्यकताओं की पेशकश करते हैं।
- गोपनीयता प्रोटोकॉल: दस्तावेजों की संवेदनशीलता को पहचानते हुए, अनुवाद कंपनी सख्त डेटा सुरक्षा दिशानिर्देशों का पालन करती है।
- रैपिड टर्नअराउंड: एक कुशल प्रक्रिया के साथ, वे अक्सर उद्योग मानकों की तुलना में तेज़ी से अनुवाद वितरित करते हैं।
- पारदर्शी मूल्य निर्धारण: ग्राहकों को स्पष्ट उद्धरण प्राप्त होते हैं, जिससे कोई छिपी हुई फीस या अंतिम मिनट का आश्चर्य सुनिश्चित नहीं होता है।
यह कोई रहस्य नहीं है कि अनुवाद कंपनी खेल में एक बड़ा नाम क्यों है। उनकी USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएं सुनिश्चित करती हैं कि आपको केवल शब्दों से अधिक लेकिन संदर्भ, ज्ञान और चालाकी मिले।
प्रमाणन प्रक्रिया को अनपैक करना
USCIS के लिए प्रमाणित अनुवाद सेवाओं को खोजने पर लगना डरावना हो सकता है। प्रत्येक शब्द, वाक्यांश और दस्तावेज़ अविश्वसनीय महत्व रखता है। आधिकारिक अनुवादक यह सुनिश्चित करने के लिए एक सावधानीपूर्वक प्रक्रिया का उपयोग करते हैं कि प्रत्येक अनुवादित शब्द अपने मूल सार के लिए सही है।
सटीकता के प्रमाण पत्र को समझना
आप कैसे जानते हैं कि आपका अनुवाद यथासंभव मूल के प्रति वफादार है? सटीकता का प्रमाण पत्र दर्ज करें। यह एक प्रमाणन पत्र के साथ आता है और केवल कागज के एक टुकड़े से अधिक है; यह वादा करता है कि आपका अनुवाद सही है। सटीकता के आपके प्रमाणपत्र के संबंध में यहां कुछ महत्वपूर्ण विचार दिए गए हैं:
- उद्देश्य: सटीकता का प्रमाण पत्र आमतौर पर अनुवादित दस्तावेज़ों की प्रामाणिकता और शुद्धता को सत्यापित करने के लिए उनके साथ होता है। यह अनुवादक और प्राप्त करने वाली इकाई के बीच विश्वास का एक पुल है।
- अनुवादक की जिम्मेदारी: प्रमाण पत्र अनुवादक को जवाबदेह ठहराता है। यह उनकी पेशेवर घोषणा है कि उन्होंने बारीकियों और सांस्कृतिक संदर्भों को समझते हुए दस्तावेज़ का ईमानदारी से और सटीक अनुवाद किया है।
- USCIS का रुख: USCIS के लिए, यह प्रमाणपत्र गैर-परक्राम्य है। यह उनका आश्वासन है कि अनुवादित दस्तावेज़ मूल की पवित्रता को बरकरार रखता है, यह सुनिश्चित करता है कि कोई गलत सूचना या अस्पष्टता नहीं है।
- नोटरी बनाम प्रमाणन: जबकि वे समान लग सकते हैं, एक नोटरीकृत अनुवाद और एक प्रमाणित एक अलग है। नोटरीकरण दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने वाले व्यक्ति की पहचान को मान्य करता है, जबकि प्रमाणन अनुवाद की सटीकता की पुष्टि करता है।
- संभावित परिणाम: एक गलत अनुवाद या सटीकता के प्रमाण पत्र की अनुपस्थिति से USCIS प्रक्रिया में असफलताएं हो सकती हैं। यह सुनिश्चित करने की गंभीरता पर जोर देता है कि प्रत्येक दस्तावेज़ का सटीक अनुवाद और उचित रूप से प्रमाणित हो।
सटीकता का प्रमाण पत्र केवल आपकी औसत कागजी कार्रवाई नहीं है; यह एक गेम-चेंजर है। यह केवल शब्दों का अनुवाद करने के बारे में नहीं है; यह USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाओं की अखंडता को बनाए रखने के बारे में है। आप सुरक्षित रहने के लिए एक अंग्रेजी पुलिस क्लीयरेंस सर्टिफिकेट भी प्राप्त करना चाह सकते हैं और अपने आवेदन को फुलप्रूफ बना सकते हैं। इसलिए, आव्रजन की दुनिया में गोता लगाते समय, सुनिश्चित करें कि आपके पास सटीकता का प्रमाण पत्र काम में है।
प्रमाणन में पेशेवर अनुवादकों की भूमिका
पेशेवर अनुवादक भाषाओं, बोलियों और सांस्कृतिक बारीकियों से भरी दुनिया में द्वारपाल के रूप में खड़े हैं। वे असमान दुनिया को पाटते हैं, अपरिचित परिचित, विदेशी स्थानीय बनाते हैं। लेकिन जब प्रमाणित अनुवाद सेवाओं की बात आती है, तो USCIS पेशेवर अनुवादकों की भूमिका को महत्वपूर्ण बनाता है। पेशेवर अनुवादक का उपयोग करने के प्रमुख लाभ यहां दिए गए हैं:
- भाषाओं पर महारत: आवश्यक प्रवाह से परे, पेशेवर अनुवादकों को आपके लक्ष्य और स्रोत भाषा की गहन समझ होती है।
- विस्तार पर ध्यान: प्रमाणन के लिए सटीकता की आवश्यकता होती है। अनुवादक प्रत्येक पंक्ति पर ताक-झांक करते हैं, भाषाई और प्रासंगिक सटीकता सुनिश्चित करते हैं ताकि अनुवादित दस्तावेज़ मूल को प्रतिबिंबित करे।
- नैतिक जिम्मेदारी: प्रमाणन के साथ जवाबदेही आती है। अनुवादक प्रतिज्ञा करते हैं कि उनका काम मूल को दर्शाता है, जिससे वे विश्वास श्रृंखला में एक महत्वपूर्ण लंगर बन जाते हैं।
- सतत शिक्षा: विदेशी भाषाओं की दुनिया लगातार विकसित हो रही है। भाषाई विशेषज्ञ अनुवादक लगातार सीखते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे भाषा में नवीनतम बदलावों और रुझानों के साथ अपडेट हैं।
- नोटरी के साथ सहयोग: जबकि प्रमाणन अनुवाद की सटीकता को प्रमाणित करता है, नोटरीकरण प्रमाणित हस्ताक्षर की प्रामाणिकता के बारे में है। अनुवादक अक्सर इस संबंध में नोटरी के साथ मिलकर काम करते हैं।
अनुवादक प्रमाणन की दुनिया के अनसंग उस्ताद हैं। उनकी विशेषज्ञता प्रक्रिया की रीढ़ है। वे यह सुनिश्चित करते हैं कि प्रत्येक दस्तावेज़, चाहे जन्म प्रमाण पत्र हो या कानूनी अनुवाद शपथपत्र, जब आप सीमाओं को पार कर रहे हों तो इसकी अखंडता बरकरार रहे।
USCIS आवश्यकताओं का अनुपालन
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाओं की जटिल भूलभुलैया को नेविगेट करना अक्सर एक जटिल कोड को समझने जैसा महसूस कर सकता है। हर 'टी' पार हो गया और हर 'मैं' बिंदीदार बेहद मायने रखता है। USCIS के साथ काम करते समय यहां कुछ विचार दिए गए हैं:
- अनिवार्य प्रमाणन: आपको सटीकता के प्रमाण पत्र के साथ USCIS को प्रस्तुत प्रत्येक अनुवादित दस्तावेज़ के साथ जाना चाहिए। यह दावा करता है कि अनुवाद पूर्ण और सही है।
- व्यावसायिक अनुवाद: USCIS अनिवार्य करता है कि अनुवादक अनुवाद करने के लिए सक्षम होना चाहिए, कई भाषाओं में धाराप्रवाह होना चाहिए, और अनुवादकों के लिए एक आधिकारिक प्रमाणन होना चाहिए। हालांकि, एजेंसी जरूरी नहीं कि एक पेशेवर अनुवाद एजेंसी की मांग करे। फिर भी, सटीकता की जिम्मेदारी अनुवादक पर पूरी तरह से है।
- सटीक प्रतिकृति: अनुवादों को मूल दस्तावेज़ के प्रारूप को यथासंभव बारीकी से दोहराना चाहिए। यह विवरणों के आसान क्रॉस-रेफरेंसिंग में सहायता करता है।
- मूल रखना: अनुवाद जमा करते समय, मूल गैर-अंग्रेजी दस्तावेजों की फोटोकॉपी जमा करना भी अनिवार्य है।
- व्यक्तिगत पूर्वाग्रहों से बचना: अनुवादक को तटस्थ रहना चाहिए। व्यक्तिगत पूर्वाग्रह या सामग्री को बदलकर आवेदक की "सहायता" करने के प्रयासों के परिणामस्वरूप आवेदन अस्वीकार हो सकता है।
- कोई स्व-अनुवाद नहीं: यदि आप आवेदक हैं तो आप अपने दस्तावेज़ों का अनुवाद नहीं कर सकते। एक तीसरे पक्ष, दोनों भाषाओं में धाराप्रवाह, कार्य को संभालना चाहिए।
अनुपालन केवल नियमों का पालन करने के बारे में नहीं है; यह सुनिश्चित करने के बारे में है कि प्रत्येक आवेदक समान आधार पर खड़ा हो। यह प्रक्रिया सुनिश्चित करती है कि हर कहानी को उसी ध्यान से सुना जाए और हर सपने को उचित मौका मिले।
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ: सामान्य नुकसान
USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाओं में सामान्य नुकसान को समझना एक नक्शा होने के समान है जहां कदम नहीं रखना है। देखने के लिए यहां कुछ सामान्य नुकसान दिए गए हैं:
- स्किपिंग सर्टिफिकेशन: आपको केवल किसी दस्तावेज़ का अनुवाद करने के अलावा और भी बहुत कुछ करने की आवश्यकता है। यदि आप सटीकता का प्रमाण पत्र छोड़ देते हैं, तो USCIS इसे तुरंत अस्वीकार कर सकता है।
- मशीन अनुवाद: जबकि Google अनुवाद जैसे उपकरण तेजी से आगे बढ़ते हैं, फिर भी उन्हें मानव अनुवादक द्वारा लाए जाने वाले बारीकियों और सांस्कृतिक संदर्भ को प्राप्त करने की आवश्यकता होती है। मानव निरीक्षण के बिना ऐसे उपकरणों का उपयोग करने से अशुद्धि हो सकती है।
- गैर-पाठ्य तत्वों को भूलना: सील, टिकट और एनोटेशन माध्यमिक हैं लेकिन आवश्यक हैं। उन्हें अनदेखा करना या उनका अनुवाद न करना एक महंगा निरीक्षण हो सकता है।
- अयोग्य अनुवादकों का चयन करना: केवल कुछ धाराप्रवाह वक्ता ही अनुवाद करने के लिए उपयुक्त हैं। किसी को उनकी अनुवाद विशेषज्ञता पर विचार किए बिना पूरी तरह से उनकी भाषा प्रवीणता के आधार पर चुनना त्रुटियों का कारण बन सकता है।
- स्व-अनुवाद: अपने दस्तावेज़ों का अनुवाद करने वाला आवेदक USCIS दिशानिर्देशों का उल्लंघन करता है, भले ही वे दोनों भाषाओं में धाराप्रवाह हों।
- अनुपलब्ध विवरण: नाम, दिनांक या कोई विशिष्ट विवरण छोड़ने से USCIS की नज़र में दस्तावेज़ शून्य हो सकता है।
- मूल स्वरूपण को बनाए नहीं रखना: एक अनुवाद, जितना संभव हो उतना बारीकी, मूल की सटीक आवश्यकताओं को प्रतिबिंबित करना चाहिए। इसे विकृत करना क्रॉस-रेफरेंसिंग को मुश्किल बना सकता है।
इन नुकसानों से अवगत होना एक आसान रोडमैप होने जैसा है, जो आपको संभावित गलत कदमों से दूर ले जाता है। तो, इस पृष्ठ को सहेजें और अपने USCIS सबमिशन को परेशानी मुक्त बनाने के लिए इसे एक संदर्भ के रूप में उपयोग करें!
सर्वश्रेष्ठ USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएँ: रैपिड अनुवाद
क्या आप USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाओं की भूलभुलैया को नेविगेट कर रहे हैं? आप अपनी तरफ से सर्वश्रेष्ठ USCIS प्रमाणित अनुवाद सेवाएं चाहते हैं, और यहीं से रैपिड ट्रांसलेशन चलन में आता है। हमें अपनी आव्रजन यात्रा पर अपने प्रेमी यात्रा मित्र के रूप में सोचें।
स्विफ्ट सेवा? जाँच। चिकनी USCIS प्रस्तुतियाँ का इतिहास? अच्छी तरह से चैक करना। रैपिड अनुवाद के साथ, आप कागज पर केवल शब्दों से अधिक प्राप्त कर रहे हैं। आपको एक ऐसी टीम मिल रही है जो हर मोड़ और मोड़ के माध्यम से आपकी पीठ थपथपाई है। मन की शांति के छिड़काव के साथ शीर्ष पायदान अनुवाद का अनुभव करने के लिए तैयार हैं? प्रमाणित अनुवाद प्राप्त करने के लिए अभी ऑर्डर करें जिसकी आपको आवश्यकता है और मन की शांति जिसके आप हकदार हैं।
