आधिकारिक दस्तावेजों के अंग्रेजी-से-स्पेनिश अनुवाद की खरीद करते समय आपको एक स्पेनिश नोटरी की आवश्यकता होगी। जैसा कि अंग्रेजी नोटरी आधिकारिक दस्तावेजों और प्रमाणपत्रों पर हस्ताक्षर, मुहर और मुहर लगाते हैं, स्पेनिश नोटरी अपने अधिकार क्षेत्र के भीतर भी ऐसा ही करते हैं।
नोटरी जिलों के भीतर काम करते हैं, इसलिए एक अमेरिकी नोटरी के लिए स्पेन-बाउंड दस्तावेज़ को संभालना गलत होगा।
इसलिए, यदि आप प्रशासनिक दस्तावेजों का स्पेनिश में अनुवाद कर रहे हैं, तो आपको स्पेनिश नोटरी की सेवाओं की आवश्यकता होगी। यह तथ्य इस बारे में चिंता पैदा करता है कि इसे कैसे प्राप्त किया जाए, इसलिए हम आपको बताएंगे कि कैसे थोड़ा सा।
विषय-सूची
स्पेनिश नोटरी पब्लिक कौन है?
स्पेनिश प्रांतों में एक नोटरी एक कानूनी अधिकारी है जो दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करके और उन्हें मुहर लगाकर समर्थन करता है। सरकार नोटरी नियुक्त करती है और उनके पालन के लिए मानक निर्धारित करती है। नोटरी का शीर्षक स्पेन में बहुत सम्मान आकर्षित करता है क्योंकि वाहक द्वारा निष्पादित कर्तव्यों के कारण।
उदाहरण के लिए, दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के लिए एक तटस्थ, गैर-पक्षपाती गवाह होना नोटरी की एकमात्र जिम्मेदारी है। नोटरी यह भी सुनिश्चित करता है कि अनुवादक सही दस्तावेज़ (दस्तावेजों) पर हस्ताक्षर करता है। इसके अतिरिक्त, यह अधिकारी अनुवाद सटीकता के प्रमाणन कथन पर हस्ताक्षर करने से पहले अनुवादक की पहचान की पुष्टि करता है।
सत्यापन प्रक्रिया के लिए, पेशेवर अनुवादक को सरकार द्वारा जारी फोटो पहचान पत्र प्रस्तुत करना होगा। पहचान के वैध साधन के साथ, नोटरी हस्ताक्षरकर्ता की सूक्ष्मता का पता लगा सकता है। इस प्रकार, एक स्पेनिश नोटरी पब्लिक प्रतिरूपण जैसी धोखाधड़ी प्रथाओं की संभावना को कम करती है।
नोटरी का प्रमाणन महत्वपूर्ण है क्योंकि यह अदालतों या औपचारिक संगठनों में कुछ हद तक दस्तावेजों की स्वीकृति की गारंटी देता है।
नतीजतन, एक नोटरीकृत दस्तावेज़ की कानूनी मान्यता है। इसलिए, कानून के एक सार्वजनिक अधिकारी के रूप में, एक स्पेनिश नोटरी दस्तावेजों और प्रमाणपत्रों की पुष्टि करने के लिए आवश्यक कानूनी कार्य करता है।
नोटरी के कर्तव्यों को समझना
नोटरी सरकार द्वारा अधिकृत आधिकारिक क्षमता में कार्य करता है। मुख्य रूप से, नोटरी लेनदेन, शपथ, अनुबंध, बयान और समझौतों को वैध बनाते हैं। हालांकि, इन्हें हमेशा अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है।
स्पेन में अटॉर्नी की शक्तियों और अन्य कानूनी सार्वजनिक मुद्दों की अध्यक्षता करने के लिए आपको नोटरी की आवश्यकता होगी। एक नोटरी अन्य दस्तावेजों के बीच संपत्ति के कामों और वसीयत पर भी मुहर लगाता है। लेकिन क्या वे केवल देखते हैं और हस्ताक्षर करते हैं?
जवाब न है; नोटरी इससे कहीं अधिक करते हैं। उनकी जिम्मेदारियां असाइनमेंट की एक विस्तृत श्रृंखला को कवर करती हैं, और उन्हें नोटरी के कानून की सीमाओं के भीतर काम करना चाहिए। नोटरी कर्तव्यों के उदाहरणों में दस्तावेजों का मसौदा तैयार करना, शपथ देना और पावती या जुराट की अध्यक्षता करना शामिल है।
अन्य कार्यों के बीच, नोटरी कानूनी सलाह की अखंडता को बनाए रखते हैं। इसके अलावा, आप नोटरी कार्यालय का दौरा कर सकते हैं यदि आपको नोटरीकरण के संबंध में कानूनी अवधारणा को स्पष्ट करने के लिए किसी की आवश्यकता है।
इसके अलावा, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि प्रत्येक अनुवाद या लेनदेन की सुविधा के बाद, नोटरी प्रत्येक मामले का रिकॉर्ड रखते हैं। इसलिए, वे भविष्य के संदर्भ के लिए एक कानूनी भंडार बनाने में योगदान करते हैं।
स्पेन में नोटरी कैसे बनें
स्पेनिश में नोटरी के लिए शब्द नोटरियो है, और इसे एक प्रमुख पेशा माना जाता है। अमेरिका में, कोई भी एक संक्षिप्त पाठ्यक्रम ले सकता है, परीक्षा में बैठ सकता है और नोटरी कमीशन प्रमाणपत्र प्राप्त कर सकता है। इसके बाद वे कुछ महीनों के भीतर पद की शपथ ले सकते हैं।
हालांकि, स्पेन में, स्थिति अलग है। नोटरी बनने के लिए, आपको कई वर्षों तक अध्ययन करना होगा। सबसे पहले, आपको ग्रैडो डी डेरेचो (कानून की डिग्री) प्राप्त करने के लिए चार साल की औपचारिक शिक्षा से गुजरना होगा।
यह कानून की डिग्री किसी को भी नोटरी बनने के लिए आगे की पढ़ाई करने के लिए योग्य बनाती है। यदि आप इस प्रारंभिक चरण को सफलतापूर्वक पास कर लेते हैं, तो आप एक और चार से आठ वर्षों के लिए अध्ययन करने में समय लगा सकते हैं। आप पूरी अध्ययन अवधि के अंत में नोटरी परीक्षा के लिए अर्हता प्राप्त करेंगे।
यदि आप बैठते हैं और पास करते हैं, तो आप आधिकारिक तौर पर स्पेनिश नोटरी बनने के लिए अधिकारियों से प्राधिकरण प्राप्त करेंगे। फिर आप आवश्यक आपूर्ति खरीद सकते हैं और अपने अधिकार क्षेत्र में एक कार्यालय प्राप्त कर सकते हैं। यदि आप किसी एजेंसी के भीतर काम करते हैं, तो वे आपके कार्यालय की व्यवस्था को संभालेंगे। आपके लिए बस इतना करना बाकी है कि आप अपने कर्तव्यों का तुरंत और उचित रूप से निर्वहन करें।
मेरे पास एक स्पेनिश नोटरी खोजने के लिए 4 कदम
दस्तावेज़ अनुवाद की उच्च मांग ने नोटरी सेवाओं की आवश्यकता में वृद्धि की है। विभिन्न भाषाओं में नोटरीकरण सीमा पार व्यापार लेनदेन, शैक्षिक आदान-प्रदान और विदेशी कार्य मामलों में सहायक है। इसलिए, लोग अक्सर पूछते हैं, "मैं अपने पास एक स्पेनिश नोटरी कैसे ढूंढूं?"
1. पूर्वापेक्षाएँ खोजें
कई लोग पूरी तरह से नोटरी खोजने पर ध्यान केंद्रित करते हैं और मूल बातों पर विचार करना भूल जाते हैं। नोटरी को काम पर रखने से पहले, आपको नोटरी सेवा के प्रकार को समझना चाहिए जिसकी आपको आवश्यकता है। इस तरह, आपको पता चल जाएगा कि क्या आपके दस्तावेज़ों को व्यवस्थित करते समय आपको विशेष पूर्वापेक्षाएँ चाहिए।
याद रखें कि अनुवाद को नोटरी करते समय, आपको मूल दस्तावेज़ और उसकी अनुवादित प्रति दोनों की आवश्यकता होगी। नोटरी स्टाम्प या सील के साथ आपके हस्ताक्षर की पुष्टि करने से पहले दोनों की तुलना करेगा।
2. सिफारिशें प्राप्त करें
अपने नोटरी का स्थान तय करते समय, याद रखें कि वे केवल अपने सरकार द्वारा अनुमोदित अधिकार क्षेत्र के भीतर कार्य करते हैं। इसलिए, नोटरी की तलाश करें जो आपके जिले के भीतर काम करते हैं, या तो राज्य या काउंटी स्तर पर।
अब, आप उन लोगों से प्रश्नोत्तरी करना शुरू कर सकते हैं जिन्हें आप जानते हैं जिन्होंने पहले अपने दस्तावेज़ों को नोटरीकृत किया है। इस बारे में प्रश्न पूछें कि उन्होंने कैसे खोज की और अंततः उन्हें आवश्यक सेवाएं कहाँ से मिलीं। आपको नाम और संपर्क विवरण के साथ कुछ सिफारिशें मिल सकती हैं।
3. महत्वपूर्ण कार्यालयों में भौतिक पूछताछ करें
चूंकि स्पेनिश नोटरी कानूनी अधिकारी हैं, इसलिए पास की कानून फर्मों का दौरा करना और सिफारिशें मांगना बहुत अच्छा होगा। आप अदालतों की जांच भी कर सकते हैं, क्योंकि नोटरी अक्सर उनके पास जाते हैं।
अपनी खोज को अदालतों और स्थानीय कानून फर्मों तक ले जाना उत्कृष्ट है, क्योंकि यह कई विकल्प प्रदान करता है। आप उपलब्ध नोटरी की जांच कर सकते हैं और अपना पसंदीदा चुन सकते हैं।
4. खोज ऑनलाइन ले लो
यदि आप अन्य विकल्पों का पता लगाना चाहते हैं, तो आप कार्यालयों का दौरा करते समय अनुवाद/नोटरीकरण सेवाओं के लिए ऑनलाइन खोज शुरू कर सकते हैं। अपने निवास काउंटी में स्पेनिश नोटरी ब्राउज़ करने के लिए Google जैसे लोकप्रिय खोज इंजन का उपयोग करें। ध्यान दें कि आप अपने विकल्पों को कारगर बनाने के लिए अपनी खोज को अनुकूलित कर सकते हैं।
खोज पेशेवर संघों या संगठनों की वेबसाइटों पर आधिकारिक नोटरी निर्देशिका सहित कई परिणाम प्रदान करेगी। आपको सरकारी वेबसाइटों पर निर्देशिकाओं में नोटरी भी मिल सकती है।
स्पेनिश नोटरी प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका
ऊपर दिए गए चरणों के माध्यम से नोटरी खोजने से अच्छे परिणाम मिलेंगे, लेकिन समय अपर्याप्त होने पर प्रक्रिया उपयुक्त नहीं है। उन सभी चरणों को व्यावहारिक बनाने के लिए समय की आवश्यकता होती है, इसलिए यदि आपको तुरंत नोटरीकृत दस्तावेज़ की आवश्यकता है, तो यह काम नहीं करेगा।
सौभाग्य से, एक रश नोटरी की तुलना में एक तेज़ विकल्प बेहतर है जो स्थान की परवाह किए बिना अत्यधिक कुशल है। आप कहीं भी हों, आप डिजिटल अनुवाद एजेंसियों से परामर्श करके स्पेन से नोटरी पा सकते हैं।
डिजिटलीकरण ने दुनिया को विश्व स्तर पर एक दूसरे से जुड़ा हुआ गांव बना दिया है, इसलिए दूरी अब लेनदेन के लिए बाधा नहीं है।
इसलिए, आप किसी भी मान्यता प्राप्त अनुवाद एजेंसी की वेबसाइट पर जा सकते हैं और घर से उनकी सेवाओं तक पहुंच सकते हैं। विश्वसनीय अनुवाद एजेंसियां लगभग हर देश के मानव अनुवादकों और नोटरी के साथ काम करती हैं। तो, वे एक स्पेनिश नोटरी से जुड़ने के लिए एकदम सही आउटलेट हैं।
इसके अलावा, यदि आपको नोटरीकृत अनुवाद की आवश्यकता है, तो आप एक संयुक्त प्रक्रिया शुरू कर सकते हैं और एक पत्थर से दो पक्षियों को मार सकते हैं। आपको बस एक अनुवादक और एक नोटरी को अनुबंधित करने के लिए एक एजेंसी को नियुक्त करना है। यदि आप विचार खरीदते हैं और इसे आजमाना चाहते हैं, तो RapidTranslate को संरक्षण देने पर विचार करें। हम एक अनुवाद कंपनी हैं जो आपके अनुवाद और नोटरीकरण की जरूरतों को पूरा करने के लिए बहुभाषी क्षमता में काम कर रही है। गुणवत्ता हमारा वॉचवर्ड है क्योंकि हम लोगों को वैश्विक संचार बाधाओं को तोड़ने में मदद करते हैं। तो अभी ऑर्डर करें और निर्बाध संचार के मार्ग पर चलें!
