वर्षों से, मनुष्यों ने देश और विदेश दोनों में व्यवसाय किया है। किसी नए देश में स्थानांतरित होने या नए अंतरराष्ट्रीय बाजार में प्रवेश करते समय विश्वास बनाने के लिए प्रभावी संचार आवश्यक है। कई भाषा सेवाएं इसे प्राप्त करने में मदद कर सकती हैं। हालांकि, व्याख्या बनाम अनुवाद के बारे में एक बहस चल रही है।
भाषाई क्षेत्र में दुभाषिए और अनुवादक सबसे लोकप्रिय सेवाएं हैं। बहुत से लोग शब्दों का परस्पर उपयोग करते हैं। लेकिन, दोनों पदों के बीच प्रमुख अंतर हैं। इस प्रकार, हमने इस ब्लॉग पोस्ट को व्याख्या बनाम अनुवाद दुविधा को निपटाने के लिए लिखा है।
विषय-सूची
व्याख्या क्या है?
व्याख्या बोले गए शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में पहुंचाने की प्रक्रिया है। एक दुभाषिया की भूमिका एक भाषा में बोले गए शब्दों को सुनना और उन्हें दूसरी भाषा में सटीक रूप से वितरित करना है। दुभाषिया सांकेतिक भाषा का उपयोग करके मौखिक रूप से या नेत्रहीन रूप से बोले गए शब्दों को वितरित कर सकता है।
व्याख्या वास्तविक समय की क्रियाओं से संबंधित है, जिससे प्रक्रिया तेज और अधिक तत्काल हो जाती है। व्याख्या विभिन्न भाषाओं को बोलने वाले दलों के बीच सीधे क्रॉस-भाषाई संचार की अनुमति देती है। पेशेवर दुभाषिए ज्यादातर देशों के बीच विदेशी मामलों, व्यावसायिक बैठकों और अन्य कानूनी और चिकित्सा सेटिंग्स में उपयोगी होते हैं।
व्याख्या अनुवाद के समान है; अंतर केवल इतना है कि पूर्व व्याख्या पर निर्भर करता है। दुभाषिया स्रोत भाषा में बोले गए शब्दों को सुनता है और वितरित शब्दों की सामग्री प्राप्त करता है। फिर, वे लक्ष्य भाषा के गुणों का उपयोग करके अपनी समझ के अनुसार इसकी व्याख्या करते हैं।
इसका मतलब है कि शब्द लंबाई, स्वर और मुहावरों में भिन्न हो सकते हैं। दुभाषिया बोले गए शब्दों के अर्थ और संदर्भ को व्यक्त करने की पूरी कोशिश करता है। इसके लिए अनुशासन में उच्च स्तर की विशेषज्ञता, दोनों संस्कृतियों के वर्तमान ज्ञान और व्याख्या में अनुभव की आवश्यकता होती है।
2 व्याख्या के प्रकार
व्याख्या के दो मुख्य प्रकार हैं। दोनों प्रकार भाषण वितरण की गति और स्थिति पर निर्भर करते हैं।
यहाँ दो प्रकार हैं:
- एक साथ व्याख्या: इस प्रकार में भाषाविदों को लक्षित दर्शकों के लिए बोले गए शब्दों की व्याख्या करना शामिल है, जबकि वक्ता स्रोत भाषा में बात करता है। एक साथ व्याख्या करने के लिए गहन एकाग्रता की आवश्यकता होती है क्योंकि समय की देरी कम होती है। दुभाषिया को शब्दों को लगभग तुरंत सुनना, परिवर्तित करना और वितरित करना चाहिए।
- लगातार व्याख्या: भाषाविद् लक्ष्य भाषा में बोले गए शब्दों को फिर से लिखने से पहले वक्ता के समाप्त होने या रुकने की प्रतीक्षा करता है। लगातार व्याख्या में लंबी देरी होती है और इसमें अक्सर लिखित नोट्स और अल्पकालिक स्मृति शामिल होती है।
अनुवाद क्या है?
अनुवाद अर्थ को संरक्षित करते हुए लिखित या बोले गए पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में पहुंचाने की प्रक्रिया है। विकिपीडिया के अनुसार, अनुवाद लैटिन शब्द "ट्रांसलेटियो" से आया है, जो दो शब्दों, "ट्रांस" और "फेरे" से लिया गया है। जहां ट्रांस का अर्थ है "पार" और फेरे का अर्थ है "ले जाना।
व्याख्या के विपरीत, अनुवाद में सामग्री को समझने योग्य बनाने के लिए लक्ष्य भाषा में पाठ लिखना शामिल है। एक पेशेवर अनुवादक के पास अच्छा भाषाई और सांस्कृतिक कौशल होना चाहिए। इसमें स्रोत भाषा और स्रोत देश की संस्कृति को समझना शामिल है।
इससे अधिक, अनुवादक को भाषा में अच्छी तरह से लिखने में सक्षम होना चाहिए। अनुवाद प्रक्रिया में सटीकता के लिए संदर्भ सामग्री, अनुवाद यादें, शैली मार्गदर्शिकाएँ और शब्दावलियों का उपयोग करना शामिल हो सकता है। अनुवाद परियोजनाओं के दौरान सटीकता आवश्यक है। इसलिए, अनुवादक सटीकता प्राप्त करने के लिए सही उपकरणों का उपयोग करता है ।
बहरहाल, वे एक पेशेवर अनुवादक के मानवीय प्रयासों को प्रतिस्थापित नहीं करते हैं। अनुवादक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि अनुवादित पाठ में मूल के समान शैली, स्वर और प्रारूप शामिल हैं। चूक और अलंकरण मूल पाठ के अर्थ को बदल सकते हैं।
इसके अलावा, अनुवादकों को लक्ष्य भाषा के व्याकरण के नियमों, भाषाई बारीकियों और वाक्यविन्यास को प्राथमिकता देनी चाहिए। अंततः, परिणाम मूल और अनुवादित पाठ हैं जो मूल और लक्षित दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होते हैं। जबकि अनुवादक दोनों भाषाओं को समझ सकते हैं, उनमें से अधिकांश द्विभाषी नहीं हैं।
इसके बावजूद, एक अच्छा अनुवादक अपनी मूल भाषा और विशेषज्ञता के क्षेत्र में पाठ का अनुवाद करने के लिए सबसे अच्छी स्थिति में है। अनुवाद सेवाओं में वेबसाइट, सॉफ्टवेयर, ऐप्स और आधिकारिक अनुवाद जैसी विभिन्न सामग्री शामिल हैं।
अनुवाद के प्रकार
अनुवाद विभिन्न प्रकार के होते हैं। प्रत्येक प्रकार आवश्यकता, अध्ययन के क्षेत्र और अनुवाद के उद्देश्य पर निर्भर करता है।
कुछ मुख्य प्रकारों में शामिल हैं:
- कानूनी अनुवाद
- साहित्यिक अनुवाद
- चिकित्सा अनुवाद
- तकनीकी अनुवाद
- वित्तीय अनुवाद
- मल्टीमीडिया अनुवाद, और बहुत कुछ।
अनुवाद एक विस्तृत पेशा है, और कई अनुवादक विशिष्ट क्षेत्रों में विशेषज्ञ हैं। अधिकांश दुभाषिए अक्सर विभिन्न क्षेत्रों में समायोजित होते हैं। इस प्रकार, अनुवाद बनाम व्याख्या की बहस एक प्रमुख विषय बन गया है।
व्याख्या और अनुवाद के बीच अंतर क्या है?
मुख्य अंतर व्याख्या और अनुवाद के बीच दोनों प्रथाओं के आसपास की स्थिति पर निर्भर करता है। भाषा की बाधाओं को तोड़ने के लिए अनुवादक और दुभाषिए आवश्यक हैं। हालांकि, कई कारक उन्हें अलग करते हैं। पिचिंग अनुवाद बनाम व्याख्या मतभेदों को समझने पर निर्भर करेगी।
1. वितरण
बातचीत या संदेश के दौरान व्याख्या होती है। दुभाषिए वास्तविक समय में मौखिक या नेत्रहीन प्रदर्शन करते हैं। दूसरी ओर, अनुवाद में संबंधित दस्तावेज़ और फ़ाइल प्रकार के रूप में अनुवादित सामग्री वितरित करना शामिल है। एक अनुवादक दर्शकों की समझ के लिए एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ स्थानांतरित करता है और लिखता है।
2. शुद्धता
अनुवादक लक्ष्य भाषा में सटीक संक्रमण के उत्पादन को प्राथमिकता देते हैं। कई पेशेवर दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएँ अनुवादित सामग्री की सटीकता और गुणवत्ता को सत्यापित करने के लिए कठोर समीक्षा और प्रमाणन सुनिश्चित करती हैं। इस बीच, दुभाषियों के पास समान स्तर की सटीकता प्राप्त करने के लिए कम समय होता है।
वे सार्थक वितरण बनाने के लिए जो सुनते हैं उसके साथ काम करते हैं। नतीजतन, वे अक्सर कुछ वाक्यांशों को बाहर करते हैं और त्वरित वितरण के लिए वैकल्पिक शब्दों का उपयोग करते हैं।
3. इनपुट प्रारूप
अनुवाद परियोजनाओं में अक्सर विभिन्न भाषा इनपुट प्रारूप जैसे स्क्रिप्ट, भाषण, निर्देश पुस्तिका, ई-लर्निंग सामग्री आदि शामिल होते हैं। इन प्रारूपों में आमतौर पर विशेषज्ञ अनुवादकों की विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है। इसके विपरीत, व्याख्या के लिए इनपुट प्रारूप बोले गए शब्द हैं। हालाँकि, समय सीमा और लाइव सेटिंग इसे चुनौतीपूर्ण बनाती है।
मूल वक्ता मुख्य विषय से हट सकता है, खुद को सही कर सकता है या गलत शब्दों का प्रयोग कर सकता है। दुभाषिया को दोनों पक्षों के बीच संचार खोए बिना मूल अर्थ को व्यक्त करना होता है।
4. अनुवाद दिशा
अनुवाद प्रक्रिया में स्रोत से लक्ष्य भाषा में सामग्री का अनुवाद करना शामिल है। यह अनुवादक का ध्यान एक दिशा में रखता है। व्याख्या के लिए दोनों दिशाओं में भाषण का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। इस प्रकार, दुभाषिया को दोनों भाषाओं में संचार करने के नियंत्रण में होना चाहिए।
5. प्रौद्योगिकी और उपकरण
दुभाषियों को कम उपकरणों की आवश्यकता होती है। आमतौर पर, उन्हें अपने दर्शकों के साथ संवाद करने के लिए केवल लैपटॉप, माइक्रोफोन और स्मार्टफोन जैसे उपकरणों की आवश्यकता होती है। हालांकि, उन्हें भाषणों का अनुवाद करने के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता नहीं है; वे सब कुछ खुद करते हैं। अनुवादक प्रक्रिया को तेज करने और अधिक सटीक परिणाम देने के लिए विभिन्न तकनीकों का उपयोग करते हैं।
वे अनुवाद स्मृति, स्वचालित अनुवाद, शब्दावली प्रबंधन आदि जैसी सुविधाओं के साथ मशीन और कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद उपकरण का उपयोग करते हैं।
व्याख्या बनाम अनुवाद बहस का निपटारा
अनुवाद और व्याख्या के बीच अंतर उनकी उपस्थिति को प्रभावित करता है। हालांकि, दोनों अभ्यास संचार में सहायता करते हैं और भाषा की बाधाओं को दूर करते हैं। वे कनेक्शन बनाने में आपकी मदद कर सकते हैं और आपको अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक नए स्तर पर ले जा सकते हैं। अलग-अलग परिस्थितियों में, हर कोई अपने-अपने क्षेत्र में एक पेशेवर है।
हालाँकि, सही सेवा का उपयोग करना आवश्यक है यदि आप चाहते हैं कि आपके लक्षित दर्शक आपके मिशन को प्रभावी ढंग से समझें। व्याख्या बनाम अनुवाद बहस को हल करना इस बात पर निर्भर करेगा कि आपको अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए किस प्रकार की सेवाओं की आवश्यकता है। इसके बावजूद, आप उच्च गुणवत्ता वाली अनुवाद सेवाओं के लिए रैपिड ट्रांसलेशन पर भरोसा कर सकते हैं।
रैपिड ट्रांसलेशन क्रॉस-सांस्कृतिक संचार आवश्यकताओं को समझता है और यह सुनिश्चित करता है कि आप सर्वोत्तम स्तर प्राप्त करें। विदेशों में संबंध बनाने का आपका कारण जो भी हो, हमने आपको कवर कर लिया है। तो, सहज संचार की शक्ति का आनंद लेने के लिए अभी ऑर्डर करें!
