ATA के माध्यम से प्रमाणित अनुवादक कैसे बनें

अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन (एटीए) से प्राप्त प्रमाणपत्र एक अनुवादक के रूप में आपकी विश्वसनीयता और विशेषज्ञता को उजागर करते हैं। इससे अनुवाद संबंधी नौकरियाँ ढूँढना और ज़्यादा कमाई करना आसान हो जाता है, यही वजह है कि हर कोई इन प्रमाणपत्रों की चाहत रखता है। इस गाइड में, आप सीखेंगे कि एटीए के माध्यम से प्रमाणित अनुवादक कैसे बनें।
इसमें इस विषय से जुड़े आपके सभी सवालों का जवाब दिया गया है। गाइड में बताया गया है कि आपको क्या करना होगा, प्रमाणन की लागत क्या है, परीक्षा की जानकारी और भी बहुत कुछ। प्रमाणित अनुवादक कैसे बनें, यह जानने के लिए पढ़ते रहें।

ATA अनुवादक प्रमाणन क्यों प्राप्त करें?

एटीए अनुवादक प्रमाणन अनुवादकों के लिए निम्नलिखित लाभ प्रदान करता है:

• ज़्यादा रोज़गार के अवसरों तक पहुँच : ज़्यादातर पेशेवर अनुवाद एजेंसियाँ और ग्राहक ATA-प्रमाणित अनुवादकों के साथ काम करना पसंद करते हैं। यह प्रमाणन उन्हें यह बताता है कि आपके पास लगातार सटीक अनुवाद करने के लिए आवश्यक कौशल और प्रशिक्षण है। साथ ही, आपको उन अन्य अनुवादकों पर प्रतिस्पर्धात्मक लाभ भी मिलता है जिनके पास यह प्रमाणन नहीं है।
• अपनी कमाई बढ़ाएँ : ATA प्रमाणन प्राप्त करने से आप ड्राइवर की सीट पर आ जाते हैं। आप उच्च-गुणवत्ता और सटीक अनुवाद प्रदान करने का प्रशिक्षण प्राप्त करके ज़्यादा शुल्क वसूल सकते हैं।
• अपनी भाषा युग्म विशेषज्ञता का प्रदर्शन करें : ATA की प्रमाणन परीक्षा उत्तीर्ण करना कठिन है। प्रमाणन बनाए रखने के लिए आपको निरंतर सीखते रहना होगा और अपने कौशल में सुधार करना होगा। इस प्रमाणन परीक्षा को पूरा करना और अपनी योग्यताओं को बनाए रखना, भाषा युग्म में आपकी विशेषज्ञता का प्रमाण है।
• एटीए निर्देशिका में दिखाई दें : एक बार जब आप एटीए निर्देशिका में दिखाई देते हैं, तो ग्राहक प्राप्त करना आसान हो जाता है। वे नियमित रूप से इस निर्देशिका में खोज करते हैं कि वे विभिन्न कार्यों के लिए किस अनुवादक या अनुवाद एजेंसी को नियुक्त कर सकते हैं।

एटीए क्या है?

1959 में स्थापित अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन (ATA), दुनिया भर के हज़ारों अनुवादकों का एक पेशेवर संघ है। इस संगठन का उद्देश्य पेशेवर अनुवादकों को मान्यता प्रदान करना और अनुवाद नैतिकता एवं विशेषज्ञता के मानक स्थापित करना है। यह अनुवाद उद्योग की आवाज़ है और पेशेवरों को अपने कौशल विकसित करने के लिए साधन प्रदान करता है।

एटीए प्रमाणन कार्यक्रम अवलोकन

एटीए का प्रमाणन कार्यक्रम पेशेवर अनुवादकों के लिए स्वर्ण मानक है। यह व्यापक परीक्षा प्रदान किए गए पाठ का पेशेवर रूप से अनुवाद करने की आपकी क्षमता का परीक्षण करती है। 

यह किसी विशिष्ट भाषा संयोजन के अनुवाद में आपकी दक्षता की जाँच करता है। इसके अलावा, यह यह भी जाँचता है कि क्या आपके पास उच्च-गुणवत्ता वाले अनुवाद करने की विशेषज्ञता और ज्ञान है।

यदि आप ऑनलाइन परीक्षा देते हैं, तो आपको निम्नलिखित आवश्यकताएं पूरी करनी होंगी:

• एक कार्यशील लैपटॉप जिसमें आगे की ओर कैमरा और माइक्रोफ़ोन हो
• क्रोम या फ़ायरफ़ॉक्स का नवीनतम संस्करण
• एक लैपटॉप चार्जर
• इंटरनेट की गति 3 एमबीपीएस या उससे अधिक है
• ExamRoom.AI ऐप वाला स्मार्टफोन या टैबलेट

आप ऑफलाइन परीक्षा भी दे सकते हैं, बशर्ते आपके पास निम्नलिखित योग्यताएं हों:

• एक लैपटॉप और उसका चार्जर
• आपका लैपटॉप वाई-फ़ाई कनेक्शन से कनेक्ट हो सकता है
• ATA द्वारा प्रदान की गई USB ड्राइव को कनेक्ट करने के लिए आपके लैपटॉप पर एक USB पोर्ट
• आपके डिवाइस के ऑपरेटिंग सिस्टम के आधार पर वर्डपैड या टेक्स्टएडिट

एटीए में हस्तलिखित परीक्षाएँ होती हैं, लेकिन आपको व्यक्तिगत परीक्षा के लिए पंजीकरण करते समय संगठन को सूचित करना होगा। परीक्षा में विश्वविद्यालय स्तर के तीन अंश होते हैं; प्रत्येक अंश में 225 से 275 शब्द होते हैं। आपको इनमें से कम से कम दो अंशों का अनुवाद करना होगा और निर्देशों का पालन करना होगा। परीक्षा पूरी करने के बाद, आपको ग्रेड मिलने में 16 हफ़्ते तक का समय लग सकता है।

अगर आप पास हो जाते हैं, तो बधाई हो! आपको अपना ATA प्रमाणपत्र मिल जाएगा और आप एक पेशेवर प्रमाणित अनुवादक के रूप में काम करना शुरू कर सकते हैं। हालाँकि, अगर आप फेल हो जाते हैं, तो आप अगले साल ही दोबारा परीक्षा दे पाएँगे।

एटीए प्रमाणन लागत

प्रमाणन परीक्षा देने के लिए आपको ATA का सदस्य होना ज़रूरी है। अगर आप सदस्य नहीं हैं, तो आप निम्न में से किसी एक सदस्यता पैकेज के ज़रिए सदस्य बन सकते हैं:

• संक्रमणकालीन : $212
• छात्र : $149
• एक घर में 2 सदस्य : $749
• सहयोगी : $422

पंजीकरण के बाद सदस्यता 1.5 वर्ष के लिए वैध है। सदस्य बनने के बाद, आपको ATA परीक्षा शुल्क के लिए $525 का भुगतान करना होगा।

ATA प्रमाणन परीक्षा नमूना

परीक्षा देने वाले केवल 20% अनुवादक ही उत्तीर्ण होते हैं और एसोसिएशन से प्रमाणपत्र प्राप्त करते हैं। हालाँकि इसके 10,000 से ज़्यादा सदस्य हैं, फिर भी 2,000 से भी कम अनुवादक प्रमाणित होते हैं। दूसरे शब्दों में, यह परीक्षा चुनौतीपूर्ण है।

सौभाग्य से, ATA में आपके अनुवाद कौशल का आकलन करने में मदद के लिए एक अभ्यास परीक्षा उपलब्ध है। इस नमूने में पिछली परीक्षा का एक अंश शामिल है, जो परीक्षा की तैयारी के लिए एक बेहतरीन तरीका है। आप इसका पूरा संस्करण ATA को भेज सकते हैं, और वे आपके पेपर को ग्रेड देंगे। परिणाम प्राप्त करने में 6-8 सप्ताह लगते हैं।

इससे यह तय करने में मदद मिलती है कि आप परीक्षा देने के लिए तैयार हैं या आपको अपने अनुवाद कौशल पर काम करने के लिए और समय चाहिए। अगर आप सदस्य नहीं हैं तो ATA $155 और सदस्यों के लिए $105 का शुल्क लेता है। अच्छी बात यह है कि आप घर बैठे भी परीक्षा दे सकते हैं।

ATA प्रमाणित कैसे प्राप्त करें

यहां बताया गया है कि ATA के माध्यम से प्रमाणित दुभाषिया कैसे बनें।

1. उपलब्ध भाषाओं की समीक्षा करें

एटीए प्रमाणन विश्व स्तर पर स्वीकृत है, यही वजह है कि इस परीक्षा में कई भाषाओं के संयोजन होते हैं। आप अपनी लक्षित भाषा का अंग्रेजी में अनुवाद करने और इसके विपरीत अनुवाद करने के लिए प्रमाणन प्राप्त कर सकते हैं। 

उपलब्ध भाषाओं में शामिल हैं:

• अरबी
• चीनी
• क्रोएशियाई
• डच
• पुर्तगाली
• फ़्रेंच
• जर्मन
• हंगेरियन
• इटैलियन
• जापानी
• कोरियाई
• फ़िनिश
• पोलिश
• रोमानियाई
• रूसी
• स्पैनिश
• स्वीडिश
• यूक्रेनियाई

परीक्षा में उत्तीर्ण होने की सर्वोत्तम संभावना सुनिश्चित करने के लिए अपनी प्रवीणता वाली भाषा का चयन करें।

2. अपनी पात्रता का मूल्यांकन करें

जैसा कि पहले बताया गया है, प्रमाणन परीक्षा देने के लिए आपको ATA का सदस्य होना ज़रूरी है। परीक्षा देने के योग्य होने के लिए आपको कुछ बातें जाननी ज़रूरी हैं:

• एसोसिएशन की सलाह है कि परीक्षा के लिए आवेदन करने से पहले कम से कम चार हफ़्ते तक सदस्य बने रहें। इससे यह सुनिश्चित होता है कि आपके आवेदन पर कार्रवाई करने के लिए उनके पास पर्याप्त समय होगा।
• ऑनलाइन परीक्षा के लिए पंजीकरण करने पर आपको परीक्षा पूरी करने के लिए 30 दिन का समय मिलता है।

तो, ATA प्रमाणन कैसे प्राप्त करें? यहाँ दो सुझाव दिए गए हैं जिन्हें आपको याद रखना चाहिए:

• परीक्षा की चुनौतीपूर्ण प्रकृति के कारण, कुछ वर्षों तक अनुवादक के रूप में काम करना सबसे अच्छा है। इस तरह, आपके पास परीक्षा पास करने के लिए पर्याप्त अनुभव और कौशल होगा। परीक्षा के लिए पंजीकरण करने से पहले अपनी उच्च शिक्षा पूरी करना भी एक अच्छा विचार है।

अगर आप अभी-अभी कॉलेज से निकले हैं, तो इस परीक्षा में शामिल होने से बचें। याद रखें, यह कोई बुनियादी दक्षता परीक्षा नहीं है। यह वैसी ही है जैसी एक पेशेवर अनुवादक के रूप में आपको देनी होती है। और अगर आपके पास पर्याप्त अनुभव भी है, तो भी इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आप परीक्षा पास कर लेंगे।

3. एटीए अभ्यास परीक्षा

ATA का अभ्यास परीक्षण, वास्तविक परीक्षा की तैयारी के लिए निस्संदेह सबसे अच्छा तरीका है। इस अभ्यास पत्र की मदद से पेशेवर अनुवादक बनने के कुछ सुझाव इस प्रकार हैं:

• इसे असली परीक्षा की तरह समझें : मान लें कि अभ्यास परीक्षा ही असली प्रमाणन परीक्षा है। दूसरे शब्दों में, आपके पास परीक्षा पूरी करने के लिए तीन घंटे हैं। याद रखें कि अनुशंसित साइटों का ही इस्तेमाल करें क्योंकि यह एक ओपन-बुक परीक्षा है। टाइमर शुरू होने तक अभ्यास पत्र न देखें।
• वास्तविक परीक्षा से तीन महीने पहले परीक्षा दें : अभ्यास परीक्षा के लिए ग्रेड प्राप्त करने में आठ सप्ताह तक का समय लग सकता है। इसलिए, अंतिम परीक्षा से तीन महीने पहले अभ्यास परीक्षा देना बेहतर है।
• टिप्पणियाँ पढ़ें : अभ्यास परीक्षा की अच्छी बात यह है कि मूल्यांकनकर्ता आपको प्रतिक्रिया देंगे। अपनी अनुवाद क्षमता और कमज़ोरियों के बारे में जानने के लिए इन टिप्पणियों को पढ़ें। 

ATA परीक्षा में अंक कैसे निर्धारित किए जाते हैं?

एटीए परीक्षा की स्कोरिंग प्रणाली पारंपरिक परीक्षाओं से अलग है। आमतौर पर, हर बार सही उत्तर देने पर आपको अंक मिलते हैं। एटीए परीक्षा में, हर गलती के लिए अंक दिए जाएँगे। आपकी गलतियों की गंभीरता के आधार पर आपको 0, 1, 2, 4, 8 या 16 अंक मिलेंगे।

अगर आपके अंक 17 या उससे कम हैं, तो आप परीक्षा में पास हो जाएँगे। हालाँकि, अगर आपके अंक 18 या उससे ज़्यादा हैं, तो आप परीक्षा में फेल हो जाएँगे। ATA आपके पेपर का मूल्यांकन करते समय कुछ बातों पर ध्यान देगा:

• व्याकरण
• विराम चिह्न और वर्तनी
• स्रोत पाठ की समझ
• महत्वपूर्ण जानकारी सहित छूटी हुई जानकारी
• वाक्यविन्यास
• शब्दभेद
• शब्द रचना
• विशेषक चिह्न
• अतिरिक्त जानकारी शामिल की गई जो स्रोत पाठ में नहीं है
• एकजुटता
• अस्पष्टता

अनुवादकों के लिए ATA प्रमाणन कार्यक्रम कहाँ से प्राप्त करें?

अनुवादकों के लिए कोई ATA अनुवाद प्रमाणन कार्यक्रम नहीं है। एसोसिएशन केवल एक अभ्यास परीक्षा प्रदान करती है और प्रमाणन परीक्षा आयोजित करती है। 

हालाँकि, अगर आपकी रुचि है, तो आप किसी ऐसे विश्वविद्यालय में दाखिला ले सकते हैं जो अनुवाद की डिग्री प्रदान करता हो। इससे यह सुनिश्चित होता है कि आपके पास एक पेशेवर अनुवादक के रूप में काम करने के लिए आवश्यक कौशल हैं। दूसरा विकल्प किसी ऐसे मार्गदर्शक, कार्यशाला या पाठ्यक्रम की तलाश करना है जो आपको परीक्षा के लिए तैयार करे। अंतिम उपाय यह है कि आप स्वयं अध्ययन करें और अनुवाद परीक्षा की तैयारी करें। 

अगर आपने परीक्षा पास कर ली है और आपको अपना प्रमाणन मिल गया है, तो हमें आपसे संपर्क करके खुशी होगी। रैपिड ट्रांसलेट हमेशा प्रतिभाशाली अनुवादकों की तलाश में रहता है क्योंकि हमारी कंपनी लगातार बढ़ रही है। हम दुनिया भर में हज़ारों ग्राहकों को प्रमाणित नोटरीकृत अनुवाद सेवाएँ भी प्रदान करते हैं।

यदि आप अच्छे वेतन और उत्कृष्ट लाभों के साथ एक रोमांचक भूमिका की तलाश में हैं तो आज ही रैपिड ट्रांसलेट से जुड़ें!

पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQs)

यदि आप ATA प्रमाणित अनुवादों के बारे में कुछ और जानना चाहते हैं, तो इस अनुभाग को देखें।