प्यार में पड़ना और अपने जीवन के प्यार से शादी करना अनुभव करने के लिए सबसे अच्छी चीजों में से एक है। हो सकता है कि आपने एक पार्टी दी हो और आपके प्रियजनों ने जश्न मनाया हो। लेकिन आपका विवाह प्रमाण पत्र वह है जो वास्तव में संघ को मान्य करता है। इसका महत्व यह है कि विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित किया गया है जिसे USCIS स्वीकार करेगा।
अन्य नागरिक दस्तावेजों की तरह, आधिकारिक उपयोग के लिए विवाह प्रमाण पत्र आवश्यक है। यह अमेरिका में आव्रजन के लिए आवेदन करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए इसे एक आवश्यक दस्तावेज बनाता है। हालाँकि, अंग्रेजी अनुवाद के बिना आवेदन अधूरा है। इसलिए, एक सफल आव्रजन प्रक्रिया के लिए अनुवाद प्रक्रिया को समझना आवश्यक है।
विषय-सूची
क्या मुझे USCIS के लिए अपने विवाह प्रमाणपत्र का अनुवाद करने की आवश्यकता है?
हां, आपको यूएससीआईएस के लिए अपने विवाह प्रमाणपत्र का अनुवाद करने की आवश्यकता है यदि यह अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा में है। हर दूसरे दस्तावेज़ की तरह, विवाह प्रमाण पत्र USCIS आव्रजन आवेदन की तरह कुछ प्रक्रियाओं के लिए महत्वपूर्ण हैं. संयुक्त राज्य अमेरिका में आप्रवासन के लिए आवेदकों को एक पेशेवर अनुवादित विवाह प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने की आवश्यकता होती है।
हालांकि यह एक सरल अनुवाद प्रक्रिया की तरह लग सकता है, USCIS के पास प्रक्रिया का मार्गदर्शन करने के लिए कानूनी मानक हैं। प्रत्येक आवेदक को दोनों भाषाओं में एक कुशल अनुवादक से प्रमाणित विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद प्राप्त करना होगा। इसका मतलब है कि अनुवादित दस्तावेजों में अनुवादक द्वारा एक प्रमाणन और अनुवाद को सटीक साबित करने वाला एक बयान शामिल होगा।
एक सफल आवेदन के लिए सटीक अनुवाद और नियमों का पालन करना आवश्यक है। आव्रजन आवेदनों के लिए दस्तावेजों को प्रमाणित अनुवाद आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए क्योंकि उनकी गुणवत्ता परिणाम निर्धारित करेगी। आपके आवेदन को संभालने वाले अधिकारी और अधिकारी निम्न-गुणवत्ता वाले अनुवादित दस्तावेज़ों को स्वीकार नहीं करेंगे।
USCIS विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद में कोई भी त्रुटि प्रक्रिया में देरी कर सकती है और आव्रजन प्रक्रिया में जटिलताएं पैदा कर सकती है। दुर्भाग्य से, इस चिपचिपी स्थिति से बाहर निकलना आसान नहीं है; इसे ठीक करने में बहुत पैसा और समय लग सकता है ।
विवाह प्रमाण पत्र का प्रमाणित अनुवाद क्या है?
विवाह प्रमाण पत्र के प्रमाणित अनुवाद में अनुवादक की प्रवीणता की घोषणा करने वाला एक शपथ कथन होता है। यह आव्रजन आवेदन के लिए विदेशी भाषा से अंग्रेजी भाषा में सटीक अनुवाद करने की व्यक्ति की क्षमता को इंगित करता है।
हालांकि सरकार प्रमाणित अनुवादों पर जोर देती है, इसका मतलब यह नहीं है कि अनुवादक को आधिकारिक तौर पर अनुवाद निकायों के साथ पंजीकरण करना चाहिए। व्यक्ति को केवल लक्ष्य और स्रोत भाषाओं में धाराप्रवाह होना चाहिए। हालांकि, प्रमाणन के लिए विचार एक लिखित औपचारिक पत्र पर निर्भर करता है।
पत्र में अंग्रेजी और दस्तावेज़ की मूल भाषा में व्यक्ति की क्षमता का उल्लेख होना चाहिए। यह भी इंगित करना चाहिए कि उन्होंने दस्तावेज़ का अपनी क्षमताओं के अनुसार सटीक अनुवाद किया। इसके अतिरिक्त, पत्र में अनुवादक का पूरा नाम, हस्ताक्षर, पता और पत्र लिखने की तारीख शामिल होनी चाहिए।
आवेदक आवश्यक दस्तावेजों के साथ प्रमाणन पत्र जमा करेगा। आवेदकों USCIS आवेदन या याचिका के लिए प्रस्तुत विदेशी भाषा दस्तावेजों के लिए प्रमाणित अंग्रेजी भाषा अनुवाद शामिल करना होगा. विवाह प्रमाण पत्र के अलावा, अन्य दस्तावेजों में अनुवाद की आवश्यकता होती है।
अन्य आधिकारिक दस्तावेज जिन्हें अनुवाद की आवश्यकता है उनमें निम्नलिखित शामिल हैं:
- मृत्यु प्रमाण पत्र
- जन्म प्रमाण पत्र
- तलाक प्रमाण पत्र
- पुलिस रिकॉर्ड
- अकादमिक टेप
- विदेशी डिप्लोमा
- आपराधिक रिकॉर्ड
- कर्मों
- बैंक विवरण
हालांकि ये सभी दस्तावेज वैध हैं, लेकिन एजेंसी ज्यादातर शादी और जन्म प्रमाण पत्र की मांग करती है। USCIS विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद को निर्धारित आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए।
आवेदन प्रक्रिया शुरू करने से पहले अपने अनुवाद तैयार करना आवश्यक है। एजेंसी सबूत के लिए अनुरोध कर सकती है या आवेदन को अस्वीकार कर सकती है यदि आप फाइलिंग के दौरान अनुवादित दस्तावेज जमा करने में विफल रहते हैं।
पेशेवर जो USCIS विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद पर हस्ताक्षर कर सकते हैं
आपको आश्चर्य हो सकता है कि यूएससीआईएस विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद पर कौन हस्ताक्षर कर सकता है क्योंकि निर्धारित कानून मौजूद हैं। अनुवादित दस्तावेज़ की सटीकता साबित करने वाले बयान पर हस्ताक्षर करने के इच्छुक कोई भी अनुवादक इसे कर सकता है। इसी तरह, मूल दस्तावेज़ में अंग्रेजी और विदेशी भाषा में धाराप्रवाह कोई भी अनुवादक हो सकता है।
प्रमाणित अनुवादक होने वाले व्यक्ति के लिए एकमात्र शर्त उनकी क्षमता साबित करने वाला प्रमाणन पत्र है। वर्तमान आव्रजन कानून आपको या आपके रिश्तेदारों को कार्य लेने से नहीं रोकते हैं। आप ऐसा तब तक कर सकते हैं जब तक आप इसकी सटीकता को प्रमाणित कर सकें। हालांकि, इस तरह के अनुवादों को स्वीकार करने के लिए आपके दस्तावेज़ की समीक्षा करने वाले आव्रजन अधिकारी पर निर्भर है।
अधिकारी दस्तावेज़ को गलत या अपर्याप्त मान सकता है। इसलिए, सटीकता के लिए पेशेवर अनुवाद सेवाओं की मदद लेना सबसे अच्छा है। आप इस क्षेत्र में अनुभव के साथ रिश्तेदारों या करीबी सहयोगियों की सहायता ले सकते हैं।
साथ ही, आपको Google अनुवाद या अन्य मशीन अनुवाद टूल का उपयोग करने से बचना चाहिए क्योंकि वे USCIS आवश्यकताओं को पूरा नहीं करते हैं।
मशीन-अनुवादित शब्दों का मूल दस्तावेज़ में एक अलग अर्थ हो सकता है। यह पते और नाम जैसे शब्दों का अनुवाद भी कर सकता है, जो होने के लिए नहीं हैं। यह त्रुटि एजेंसी को आपके आवेदन को अस्वीकार करने का कारण बन सकती है। इसलिए, अनुवाद कंपनियों को किराए पर लेना सबसे अच्छा है जो आपकी नौकरी एक पेशेवर अनुवादक को देंगे।
USCIS विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद टेम्पलेट चुनना
लगभग हर दूसरे दस्तावेज की तरह, विवाह प्रमाण पत्र देश के अनुसार भिन्न होते हैं। इस वजह से, USCIS हमेशा आवेदकों के अनुसरण के लिए अनुवाद टेम्पलेट्स को मंजूरी देता है। USCIS विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद टेम्पलेट अनुवादित प्रति में आवश्यक जानकारी शामिल करना आसान बनाता है।
कोई मानक अनुवाद टेम्पलेट नहीं है जिसका अनुवाद एजेंसियां और कंपनियां पालन करती हैं। प्रत्येक एजेंसी या कंपनी का अपना अनुवाद टेम्पलेट होता है। हालाँकि, USCIS इन टेम्पलेट्स को मंजूरी देने का प्रभारी है। अनुवाद सेवा चुनते समय, उनके टेम्पलेट के USCIS अनुमोदन पर विचार करें।
जबकि विभिन्न सेवाओं में अलग-अलग टेम्पलेट हो सकते हैं, अनुवादित सामग्री का मार्गदर्शन करने वाले नियम हैं:
- आवेदकों को कोई भी अनुवादित दस्तावेज़ टाइप करना होगा जिसे वे जमा करना चाहते हैं।
- अनुवादों को मूल दस्तावेज़ के समान प्रारूप का पालन करना चाहिए।
- प्रत्येक प्रमाणित अनुवाद में अनुवादक का लेटरहेड और एक प्रमाणन विवरण होना चाहिए।
विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद कैसे प्राप्त करें USCIS स्वीकार करता है
यूएससीआईएस द्वारा अनुमोदित विवाह प्रमाण पत्र का अनुवाद प्राप्त करना आसान है। आप काम करने के लिए एक फ्रीलांस अनुवादक या अनुवाद कंपनी रख सकते हैं। जो भी तरीका हो, आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि परिणाम USCIS आवश्यकताओं को पूरा करता है। कई सेवा प्रदाता इस अनुवाद मानक की पेशकश करते हैं, लेकिन हमने कुछ शीर्ष विकल्पों पर जानकारी प्रदान की है।
1. अनुवाद
Translayte एक अन्य प्रतिष्ठित अनुवाद कंपनी है जो प्रमाणित विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद प्रदान करती है। यह USCIS अनुप्रयोगों के लिए सटीक अनुवाद प्रदान करने के लिए मानव विशेषज्ञता और AI तकनीक का उपयोग करता है। इसका तेजी से टर्नअराउंड समय भी है और प्रतिस्पर्धी मूल्य पर अपनी सेवाएं प्रदान करता है।
$27.50 प्रति पृष्ठ से, आप Translaytes की दस्तावेज़ अनुवाद सेवाओं तक पहुँच सकते हैं जो 130 से अधिक भाषाओं को कवर करती हैं। इसके अलावा, इसकी ग्राहक सहायता टीम आपको 24/7 जवाब देने के लिए उपलब्ध है। इसकी सुरक्षित प्रक्रिया आपको अपने दस्तावेज़ अपलोड करने और सुरक्षित रूप से भुगतान करने की अनुमति देती है।
2. रैपिड ट्रांसलेट
रैपिड ट्रांसलेशन एक पेशेवर अनुवाद सेवा कंपनी है जो सटीक प्रमाणित विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद प्रदान करती है। हमारा अनुवादित दस्तावेज़ आपके आव्रजन आवेदन का समर्थन करने के लिए सभी USCIS आवश्यकताओं को पूरा करता है। इससे अधिक, हम पेशेवर प्रमाणित मानव अनुवादकों की सेवाओं का उपयोग करके सटीकता की गारंटी देते हैं।
हमारे अनुवादक अंग्रेजी और 60 से अधिक विदेशी भाषाओं में धाराप्रवाह लोग हैं। सटीकता और प्रीमियम गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए वे कठोर परीक्षण से गुजरते हैं। इसके अलावा, हमारे पास एक त्वरित बदलाव का समय है और 24 घंटों के भीतर परिणाम दे सकते हैं। हमारी आसान अपलोड और पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया आपको किसी भी डिवाइस से हमारी सेवा तक पहुंचने देती है।
$27.99 प्रति पृष्ठ पर, रैपिड ट्रांसलेशन आपके प्रमाणपत्रों के लिए सटीक प्रमाणित अनुवाद प्रदान कर सकता है। हम आपके दस्तावेज़ों और जानकारी को सुरक्षित रखने के लिए व्यापक सुरक्षा उपाय भी करते हैं। हालांकि कई सेवा प्रदाता विवाह प्रमाणपत्र अनुवाद USCIS अनुमोदन प्रदान करते हैं, रैपिड अनुवाद बाहर खड़ा है। हमारे आश्चर्यजनक परिणाम आपके वैश्विक संचार को उच्च स्तर पर ले जाते हैं। हमने आपको अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपने व्यवसाय का विस्तार करने, विदेशों में अध्ययन करने, या अन्य संस्कृतियों से जुड़ने के लिए अपनी खोज में शामिल किया है। सहज संचार की उपयोगिता का पता लगाने के लिए अभी ऑर्डर करें।
