कैंटोनीज़ एक चीनी बोली है जो देश के दक्षिणी भाग में लोकप्रिय है। यह एक आधिकारिक भाषा भी है, जो व्यापक रूप से हांगकांग और मकाऊ में बोली जाती है। इसलिए, इन भागों में अपने व्यवसाय का विस्तार करने के लिए, आपको कानूनी दस्तावेजों के लिए कैंटोनीज़ अनुवाद की तलाश करनी चाहिए।
एक अच्छा अनुवाद आपको कानूनी रूप से संभावित ग्राहकों के लिए अपने व्यवसाय को सफलतापूर्वक स्थापित करने और विज्ञापित करने में मदद करेगा। चीन, हांगकांग और मकाऊ कई कंपनियों के लिए हॉटस्पॉट हैं। गतिशील और शानदार आबादी सुचारू और लाभदायक लेनदेन की सुविधा प्रदान करती है। लेकिन आप कैंटोनीज़ में कैसे अनुवाद करते हैं? आइए देखें कैसे।
विषय-सूची
अंग्रेजी से कैंटोनीज़ में अनुवाद करना चुनौतीपूर्ण क्यों है?
बहुत से लोग कैंटोनीज़ में अनुवाद सेवाएं प्रदान नहीं करते हैं, और अच्छे कारणों से। अंग्रेजी से कैंटोनीज़ में अनुवाद करना चुनौतीपूर्ण है, और कई लोग इस तथ्य को पहचानते हैं। कई कारण कैंटोनीज़ में अनुवाद करना मुश्किल बनाते हैं, और यह खंड उनमें से कुछ पर चर्चा करता है।
सबसे पहले, कैंटोनीज़ एक बहुत ही जटिल भाषा है। हालांकि एक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है, कुछ इसे चीनी बोली मानते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह चीनी भाषा के अन्य रूपों के समान है, जैसे कि मंदारिन और जियांग। इसलिए, मशीनों के लिए अन्य चीनी वेरिएंट के साथ मिश्रण किए बिना कैंटोनीज़ में दस्तावेजों का सटीक अनुवाद करना मुश्किल है।
अगला, अंग्रेजी भाषा में उपयोग किए जाने वाले अक्षरों के विपरीत, कैंटोनीज़ वर्ण हैं। इसलिए, यदि आप सटीकता चाहते हैं तो अंग्रेजी से कैंटोनीज़ में शब्द-दर-शब्द अनुवाद एक विकल्प नहीं है। शाब्दिक शब्दों का अनुवाद करने से कुछ अनुवादों में प्रासंगिक अर्थ का नुकसान हो सकता है। इससे कैंटोनीज़ अनुवाद मुश्किल हो जाता है।
इसके अलावा, कैंटोनीज़ में अंग्रेजी भाषा से एक अलग वाक्य निर्माण पैटर्न है। इसलिए, जब आप सीधे शब्दों का अनुवाद कर सकते हैं, तब भी आपको सही अर्थ बनाए रखने के लिए वाक्य में उनकी उपस्थिति को पुनर्व्यवस्थित करने की आवश्यकता हो सकती है।
इसके अलावा, कैंटोनीज़ के साथ आम फ़ॉन्ट संघर्ष औपचारिक दस्तावेजों का अनुवाद करते समय अनुभवहीन अनुवादकों और मशीनों को प्रभावित कर सकते हैं। कभी-कभी, कैंटोनीज़ वर्ण विभिन्न उपकरणों की तुलना में मुद्रित पुस्तकों में अलग-अलग दिखाई देते हैं।
इसलिए, यह सुनिश्चित करने के लिए अदालत के दस्तावेजों का अनुवाद करने के लिए एक पेशेवर की आवश्यकता होती है कि आधिकारिक मुद्रित दस्तावेजों पर सही वर्ण दिखाई दें।
कैंटोनीज़ की बारीकियां हर कैंटोनीज़ भाषा अनुवादक को कैसे प्रभावित करती हैं
हालांकि कैंटोनीज़ लगभग भौगोलिक रूप से सीमित भाषा है, देशी वक्ता इसे एक-नोट धुन के साथ नहीं बोलते हैं। प्रत्येक बोलने वाला क्षेत्र एक अलग लय के साथ भाषा बोलता है। लिंग की रिपोर्ट है कि दस अद्वितीय कैंटोनीज़ उच्चारण विश्व स्तर पर बोले जाते हैं।
दुर्भाग्य से, यह हर कैंटोनीज़ भाषा अनुवादक को प्रभावित करता है, विशेष रूप से भाषण सेवाओं का समर्थन करने वालों को। सभी चीनी रूपों और बोलियों की तरह, कैंटोनीज़ एक टोनर भाषा है। कैंटोनीज़ में पांच स्वर भी होते हैं, जिनमें एक तटस्थ स्वर भी शामिल है।
कैंटोनीज़ टोन अनुवाद को बहुत प्रभावित करते हैं क्योंकि टोन के आधार पर एक शब्द के पांच अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं। यही कारण है कि एक पेशेवर अनुवादक, विशेष रूप से एक देशी वक्ता को नियुक्त करना महत्वपूर्ण है। मशीन अनुवादकों को कैंटोनीज़ के साथ बहुत अधिक सीमाओं का सामना करना पड़ता है।
Microsoft अनुवादक के साथ कैंटोनीज़ से अंग्रेजी में अनुवाद कैसे करें
लाखों देशी कैंटोनीज़ बोलने वाले हैं, और यह दोनों देशों की आधिकारिक भाषा है। हालांकि, अन्य वैश्विक भाषाओं की तुलना में इसकी कठिनाई के कारण, केवल कुछ अनुवाद सेवाएं कैंटोनीज़ अनुवाद प्रदान करती हैं, यहां तक कि ऑनलाइन भी। तो, आपको आश्चर्य हो सकता है कि कैंटोनीज़ का अंग्रेजी में अनुवाद कैसे किया जाए।
आप बिंग पर वेब एप्लिकेशन के माध्यम से माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर के साथ कैंटोनीज़ से अंग्रेजी में आसानी से अनुवाद कर सकते हैं। यह अनुवादक अंग्रेजी से कैंटोनीज़ अनुवादों का भी समर्थन करता है। Microsoft अनुवादक Android और iOS अनुप्रयोगों पर भी उपलब्ध है, जो वेब ऐप के समान कार्यक्षमता प्रदान करता है।
यह ऑनलाइन अनुवादक प्रासंगिक और न केवल शब्द-दर-शब्द अनुवाद प्रदान करने के लिए तंत्रिका मशीन अनुवाद का उपयोग करता है। सेवा भाषण सेवाओं का भी समर्थन करती है, टेक्स्ट-टू-स्पीच और स्पीच-टू-टेक्स्ट आउटपुट प्रदान करती है।
Microsoft Translator के पास एक उच्च द्विभाषी मूल्यांकन समझ (BLEU) स्कोर है, जो इसके अनुवादों की सटीकता की पुष्टि करता है। देशी वक्ताओं ने अनुवाद सेवा को बेहतर बनाने के लिए सहयोगात्मक अनुवाद सुविधा का उपयोग करना जारी रखा है। इसलिए, आपके नियमित और आधिकारिक दस्तावेज़ अनुवाद इसकी सटीकता पर भरोसा कर सकते हैं।
यदि आप एक अलोकप्रिय जगह में व्यवसाय संचालित करते हैं तो आप अलोकप्रिय शब्दों के लिए सही अनुवाद प्राप्त करने के बारे में चिंता कर सकते हैं। फिर भी, आपको परेशान होने की जरूरत नहीं है। आप अपने व्यवसाय-विशिष्ट शब्दों को समझने और उनका अनुवाद करने में सक्षम सिस्टम बनाने के लिए Microsoft के कस्टम अनुवादक या अनुवादक हब का उपयोग कर सकते हैं.
यदि आप वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से कैंटोनीज़ विदेशी भागीदारों के साथ संवाद करना चाहते हैं, तो एप्लिकेशन की लाइव सुविधा का उपयोग करें। यह सुविधा लाइव, इन-पर्सन अनुवादित बातचीत के लिए लगभग 500 प्रतिभागियों का समर्थन करती है। क्या अधिक है, सेवा पूरी तरह से मुफ्त है!
क्या अंग्रेजी से कैंटोनीज़ Google अनुवाद उपलब्ध है?
अंग्रेज़ी से कैंटोनीज़ Google अनुवाद अनुपलब्ध है. ऑनलाइन अनुवाद टूल की तलाश करते समय, बहुत से लोग सबसे पहले Google अनुवाद पर जाते हैं। टेक दिग्गज Google के उत्पाद के रूप में, वे मानते हैं कि यह सबसे अच्छा और सबसे विश्वसनीय ऑनलाइन अनुवादक है। दुर्भाग्य से, यदि आप कैंटोनीज़ अनुवाद चाहते हैं तो आप इस दावे को सत्यापित नहीं कर सकते।
इसी तरह, आप Google अनुवाद का उपयोग करके कैंटोनीज़ से अंग्रेजी में शब्दों और वाक्यों का अनुवाद नहीं कर सकते। सीधे शब्दों में कहें, कैंटोनीज़ Google अनुवाद का समर्थन करने वाली 109 भाषाओं में से एक नहीं है। हालाँकि 60 मिलियन से अधिक देशी कैंटोनीज़ बोलने वाले हैं, Google अनुवाद ने अभी तक इसका अनुवाद नहीं किया है।
मंदारिन से कैंटोनीज अनुवाद कहां से प्राप्त करें
यदि आप दक्षिणी चीन में अपने व्यवसाय का विस्तार कर रहे हैं, तो आप दोहरे अनुवाद कार्य के लिए हैं। चीन केवल मंदारिन को अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता देता है। हालांकि, दक्षिणी चीन की आबादी कैंटोनीज़ बोलती है। इसलिए, आपको पंजीकरण के लिए दस्तावेजों को कानूनी भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता हो सकती है लेकिन उत्पादों और विज्ञापनों का कैंटोनीज़ में अनुवाद करना पड़ सकता है।
पहले मंदारिन में अनुवाद करने को प्राथमिकता देने पर विचार करें और फिर मंदारिन-टू-कैंटोनीज़ अनुवाद प्राप्त करें। यह एक सहज और देशी अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए एक लोकप्रिय विकल्प है। लेकिन आप मंदारिन से कैंटोनीज़ में विश्वसनीय अनुवाद कहां से प्राप्त कर सकते हैं?
नीचे सात वेब और मोबाइल ऐप्स की सूची दी गई है जो आपको मंदारिन से कैंटोनीज़ में अनुवाद करने में मदद कर सकते हैं:
- माइक्रोसॉफ्ट ट्रांस्लेटर।
- कैंप लिंगो के अनुवादक।
- हांगकांग विजन।
- Stars21 अनुवादक।
- आसान उच्चारण।
- Play Store पर कैंटोनीज़ ट्रांसलेटर ऐप, KoalaSky द्वारा विकसित किया गया है।
- कैंटोनीज़ अनुवाद, टिम चेंग येलो द्वारा विकसित और ऐप स्टोर पर उपलब्ध है।
कैंटोनीज़ प्रमाणित अनुवाद कैसे प्राप्त करें
दस्तावेज़ों का स्वयं अनुवाद करना सीखने का एक अच्छा अनुभव है। लेकिन ऊपर उल्लिखित सभी उपकरण अपने अनुवाद का मसौदा तैयार करने के लिए मशीनों का उपयोग करते हैं। इसलिए, वे 100% सटीक अनुवाद प्रदान नहीं कर सकते हैं।
इसके अलावा, यदि आप अदालत में प्रस्तुत करने के लिए कानूनी दस्तावेज का अनुवाद कर रहे हैं तो आपको एक प्रमाणित अनुवाद जमा करना होगा। इस प्रकार, आप सोच सकते हैं कि कैंटोनीज़-प्रमाणित अनुवाद कहाँ मिलेगा।
केवल अनुवाद एजेंसियां ही प्रमाणित अनुवाद की पेशकश कर सकती हैं जिन्हें अदालतें मंजूरी देती हैं। इसलिए, अपने कैंटोनीज़ अनुवाद के लिए एक प्रतिष्ठित एजेंसी खोजें जो आपको सटीकता का प्रमाण पत्र प्रदान करेगी।
आप रैपिड ट्रांसलेट को संलग्न कर सकते हैं, एक ऑनलाइन अनुवाद एजेंसी जो दस्तावेजों का 60 से अधिक भाषाओं में अनुवाद करती है! वे टाइमलाइन डिलीवरी के साथ विश्वसनीय और सस्ती सेवाएं प्रदान करते हैं। रैपिड अनुवाद के साथ, आप अपने कानूनी और आधिकारिक दस्तावेजों के लिए प्रमाणित अनुवाद प्राप्त कर सकते हैं। क्यों हिचकिचाते हैं? सहज संचार का आनंद लेने के लिए अभी ऑर्डर करें क्योंकि आप नए अवसरों का विस्तार और गले लगाते हैं!
