यूनाइटेड स्टेट्स सिटिजनशिप एंड इमिग्रेशन सर्विसेज को ग्रीन कार्ड या फॉर्म I-485 आवेदनों के लिए जन्म प्रमाण पत्र की आवश्यकता होती है। यह नियम वैध स्थायी निवास के लिए परिवार और विवाह-आधारित आवेदनों दोनों पर लागू होता है। यदि आपका मूल जन्म प्रमाण पत्र अमेरिकी अंग्रेजी में नहीं है, तो आपको एक विदेशी भाषा अनुवाद की आवश्यकता होगी।
लेकिन क्या होता है अगर आपके पास यह भी नहीं है? जन्म प्रमाण पत्र के बिना अपने मूल दस्तावेज जमा करने से देरी या इनकार हो जाएगा। इसलिए, स्वीकृति का मौका पाने के लिए, आपको माध्यमिक साक्ष्य के कई रूपों जैसे विकल्पों पर विचार करना चाहिए।
विषय-सूची
क्या ग्रीन कार्ड अनुवाद के लिए जन्म प्रमाण पत्र अनिवार्य है?
जबकि आपको अपने जन्म प्रमाण पत्र अनुवाद के लिए ग्रीन कार्ड की आवश्यकता है, यह अनिवार्य नहीं है। आप इसे द्वितीयक साक्ष्य के साथ प्रतिस्थापित कर सकते हैं, जैसे कि एक हलफनामा। आप अपनी राष्ट्रीयता साबित करने वाले अन्य प्रकार के साक्ष्य भी प्रदान कर सकते हैं।
इसके अलावा, विभिन्न देशों में अलग-अलग जन्म रिकॉर्ड प्रणाली हैं। इसलिए, सभी जन्म प्रमाण पत्र जारी नहीं करते हैं। यदि आप अमेरिकी विदेश विभाग की वेबसाइट की जांच करते हैं, तो आपको विभिन्न देशों के लिए आधिकारिक जन्म प्रमाण पत्र जारी करने वाले अधिकारियों की एक सूची दिखाई देगी।
यदि यह उपलब्ध है तो आप इस वेबसाइट से अपने जन्म प्रमाण पत्र की एक प्रति प्राप्त कर सकते हैं। हालांकि, सभी काउंटी यह प्रमाणपत्र जारी नहीं करते हैं। इसलिए, आप एक संदेश देख सकते हैं जो आपको सूचित करता है कि आपका प्रमाणपत्र उपलब्ध नहीं है या कोई नहीं है। इस मामले में, आपको परेशान नहीं होना चाहिए, क्योंकि USCIS आपसे सबमिशन की मांग नहीं करेगा।
लेकिन अगर आपका देश जन्म प्रमाण पत्र जारी करता है और आपने अपना देश खो दिया है, तो आप इसे अन्य दस्तावेजों के साथ प्रतिस्थापित कर सकते हैं। हालाँकि, यह प्रक्रिया आपके जन्म प्रमाण पत्र को जमा करने से अधिक तनावपूर्ण है। इसलिए, यदि आप कर सकते हैं तो आपको इसे प्राप्त करना चाहिए।
अपना जन्म प्रमाण पत्र प्राप्त करना
वैकल्पिक दस्तावेजों का चयन करने से पहले, अपना जन्म प्रमाण पत्र प्राप्त करने का प्रयास करें। इसलिए, यदि आप अपना जन्म प्रमाण पत्र प्राप्त करने पर काम कर रहे हैं, तो ध्यान दें कि यूएससीआईएस वाणिज्य दूतावासों या दूतावासों से स्वीकार नहीं करता है।
इसलिए, आपको अपने देश में आधिकारिक जारीकर्ता प्राधिकरण से सीधे दस्तावेज़ प्राप्त करने का एक तरीका खोजना होगा। यदि अमेरिका आपका जन्म देश है, तो यह आपके लिए अपेक्षाकृत आसान होगा।
आपको बस इतना करना है कि अपने जन्म की स्थिति में वाइटल रिकॉर्ड्स कार्यालय में अपना रास्ता खोजना है। यदि आपके पास पता नहीं है, तो आप इसे रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्रों से प्राप्त कर सकते हैं।
यदि आप विदेश में पैदा हुए थे, तो उपयुक्त जारी करने वाली सरकारी एजेंसी की पुष्टि करने के लिए अमेरिकी विदेश विभाग के पारस्परिकता कार्यक्रम पर जाएं। जब आप वेबसाइट पर पहुंचते हैं, तो अपने देश के नाम का पहला अक्षर दर्ज करें।
सभी देशों की एक सूची दिखाई देगी। अपने देश को इंगित करें, और उपलब्धता, शुल्क, मुहर, प्रारूप, खरीद प्रक्रिया आदि के बारे में जानकारी के लिए जन्म प्रमाण पत्र टैब खोलें।
यह एक विदेशी भाषा में हो सकता है, इसलिए अंग्रेजी अनुवाद प्रदान करने के लिए एक पेशेवर अनुवादक से संपर्क करने की तैयारी करें। ध्यान दें कि अर्क के बजाय पूर्ण-रूप प्रमाणपत्र का अनुवाद करना सबसे अच्छा है, क्योंकि पूर्व में कुछ जानकारी का अभाव हो सकता है।
नीचे लंबे-फॉर्म संस्करण की सामग्री दी गई है:
- पूरा नाम
- जन्म तिथि
- जन्म स्थान
- माता-पिता दोनों के नाम
- आपके राष्ट्रीय जन्म प्रमाण पत्र जारी करने वाली एजेंसी की आधिकारिक मुहर।
- पंजीकरण की तारीख।
- जारी करने की तारीख।
साथ ही, एक सक्षम अनुवादक को आपके विदेशी जन्म प्रमाण पत्र के अनुवाद को प्रमाणित करना होगा। दस्तावेज़ प्रमाणन आवश्यक है क्योंकि यह प्रामाणिकता और शुद्धता साबित करता है। आप एक प्रमाणित अनुवादक से संपर्क कर सकते हैं या पेशेवर अनुवादक द्वारा इसका अनुवाद करने के बाद किसी और से इसे प्रमाणित करवा सकते हैं।
ग्रीन कार्ड आवेदन के लिए माध्यमिक साक्ष्य
यदि आपके पास अपना विदेशी जन्म प्रमाण पत्र नहीं है तो आप द्वितीयक साक्ष्य का उपयोग कर सकते हैं। किसी भी माध्यमिक साक्ष्य को आपकी उत्पत्ति और राष्ट्रीयता साबित करनी चाहिए। यह दस्तावेज़ पहचान के साधन के रूप में काम करेगा।
यूएससीआईएस विभिन्न माध्यमिक साक्ष्य दस्तावेजों की मांग करता है। आपके द्वारा प्रदान किए जाने वाले दस्तावेज़ आपके मूल देश और स्थिति पर निर्भर करते हैं।
उदाहरण के लिए, यदि आपका जन्म प्रमाण पत्र रिकॉर्ड अनुपलब्ध है, तो आपको गैर-अस्तित्व के प्रमाणित पत्र जमा करने होंगे। पत्र आपकी सरकार के आधिकारिक लेटरहेड पर एक नागरिक प्राधिकरण से होना चाहिए, जिसमें बताया गया हो कि दस्तावेज़ अनुपलब्ध क्यों है।
पत्र को यूएससीआईएस को यह भी सूचित करना चाहिए कि क्या आपके जन्म, उत्पत्ति और राष्ट्रीयता को साबित करने वाले अन्य समान दस्तावेज हैं। हालाँकि, यह प्रक्रिया आवश्यक नहीं है यदि पारस्परिकता अनुसूची बताती है कि दस्तावेज़ मौजूद नहीं है।
एक अन्य विकल्प यह है कि आप अपने जन्म प्रमाण पत्र पर समान या समान जानकारी के साथ अन्य सिविल रिकॉर्ड प्रदान करें। उदाहरण के लिए, अस्पताल से जन्म प्रमाण पत्र या आपकी डिलीवरी को संभालने वाले डॉक्टर से प्रमाणन करेगा।
आप जनगणना, चर्च या स्कूल रिकॉर्ड भी प्रदान कर सकते हैं। बपतिस्मा प्रमाण पत्र अच्छे उदाहरण हैं। USCIS आपके जन्म प्रमाण पत्र के स्थान पर इनमें से किसी भी दस्तावेज़ को स्वीकार करेगा। इसलिए, सुनिश्चित करें कि आपके पास जमा करने के लिए ऊपर दिए गए एक या अधिक दस्तावेज उपलब्ध हैं। आपके दस्तावेज़ों की उचित तैयारी आपको अस्वीकृति या इनकार से बचाएगी।
ध्यान दें कि आप अपने प्रायोजक का जन्म प्रमाण पत्र एक विदेशी रिश्तेदार, फॉर्म I-130 के लिए एक याचिका के साथ प्रदान करेंगे। यदि आपके प्रायोजक का जन्म प्रमाण पत्र अनुपलब्ध है, तो उन्हें माध्यमिक साक्ष्य प्राप्त करने पर विचार करना चाहिए।
ग्रीन कार्ड के लिए जन्म प्रमाण पत्र शपथ पत्र का उपयोग करना
आपका हलफनामा वैध सहायक सबूतों में से एक है जिसका उपयोग आप अमेरिका में अपने ग्रीन कार्ड आवेदन को आगे बढ़ाने के लिए कर सकते हैं। लेकिन ग्रीन कार्ड आवेदन के लिए जन्म प्रमाण पत्र शपथ पत्र के लिए बसने से पहले, आपको विकल्पों से बाहर होना चाहिए।
इसका मतलब है कि सभी स्वीकार्य माध्यमिक साक्ष्य भी आपकी पहुंच से बाहर हैं। यदि यह मामला है, तो अब आप एक हलफनामे पर भरोसा कर सकते हैं। हालाँकि, आप यह लिखित शपथ कथन प्रदान करने वाले नहीं हैं। यह किसी ऐसे व्यक्ति से आना चाहिए जो याचिका का पक्षकार नहीं है, लेकिन स्थिति का प्रत्यक्ष ज्ञान है।
यह आपके माता, पिताजी, चाचा या चाची हो सकते हैं। हलफनामा लिखने के लिए जिम्मेदार रिश्तेदार को अनिवार्य रूप से अमेरिका में रहना जरूरी नहीं है। चूंकि आव्रजन अधिकारी हलफनामे की विश्वसनीयता का आकलन करने के लिए उसका विश्लेषण करेगा, इसलिए इसमें सहयोगी से व्यक्तिगत विवरण होना चाहिए।
इन विवरणों के बिना, यूएससीआईएस हलफनामे को सत्यापित नहीं कर सकता है; इसलिए, जानकारी का कोई सबूत नहीं होगा। तो, नीचे छह विवरण दिए गए हैं जो आपके रिश्तेदार के हलफनामे में होने चाहिए:
- सहयोगी का पूरा नाम और आवासीय पता।
- सहयोगी का संपर्क विवरण और आपके और उनके बीच मौजूदा संबंध।
- अभियुक्त का स्थान और जन्म तिथि.
- सरकार द्वारा जारी किया गया पहचान पत्र जो सहयोगी का है।
- सहयोगी से एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण बताता है कि उन्होंने तथ्यों का ज्ञान कैसे प्राप्त किया।
- सभी आवश्यक तथ्यों का एक विशद विवरण।
USCIS आवश्यकताओं के आधार पर, आपके द्वारा सबमिट करने से पहले सहयोगी को शपथ पत्र को नोटरी करना पड़ सकता है। इसलिए, शपथ लेने से पहले नोटरी से संपर्क करना आवश्यक है। नोटरी आधिकारिक मुहरों के साथ हस्ताक्षर और मुहर लगा सकता है।
विदेशी प्रमाण पत्र के साथ ग्रीन कार्ड आवेदन प्रसंस्करण
कोई भी जन्म प्रमाण पत्र, माध्यमिक साक्ष्य, या ग्रीन कार्ड आवेदन दाखिल करने के लिए सहायक दस्तावेज जो अंग्रेजी में नहीं है, विदेशी है। यूएससीआईएस की आवश्यकताओं के अनुसार, आवेदकों को जमा करने से पहले सभी विदेशी भाषा दस्तावेजों का अनुवाद करना होगा। हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि आवेदकों को अपने दस्तावेजों का स्वयं अनुवाद करना चाहिए।
सही बात यह है कि एक सटीक प्रस्तुति प्रदान करने के लिए एक पेशेवर अनुवादक प्राप्त करें। फिर, सबमिट करते समय, आपको अपने प्रमाणपत्र की मूल प्रति और उसका अनुवाद दोनों दर्ज करना चाहिए। दोनों संस्करणों के मौजूद होने के साथ, आव्रजन अधिकारी शुद्धता और प्रामाणिकता की जांच के लिए उनकी तुलना करेगा।
यदि आपके पास गैर-अंग्रेजी दस्तावेज हैं, तो आपकी निम्नलिखित कार्रवाई एक सक्षम अनुवादक खोजने के लिए होनी चाहिए। आपको अपने जन्म प्रमाण पत्र के लिए एक प्रमाणित अनुवादक की आवश्यकता होगी, लेकिन यदि आप एक हलफनामे का उपयोग कर रहे हैं, तो आपको नोटरी की आवश्यकता होगी।
कई अनुवादकों के प्रोफाइल को खोजने और उनका विश्लेषण करने के बजाय, आप हमारी जैसी कुशल अनुवाद एजेंसी को नियुक्त कर सकते हैं। अनुवादक में आपको जो भी योग्यता चाहिए, हम किसी ऐसे व्यक्ति को प्रदान करेंगे जो आपकी आवश्यकताओं से मेल खाता हो।
हमारे पास सबसे चुनौतीपूर्ण भाषा जोड़े के लिए भी अनुवादक हैं। इसलिए, ग्रीन कार्ड आवेदन के लिए अपना जन्म प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के लिए अनुवादक प्राप्त करना कोई कठिनाई नहीं है। अंतरराष्ट्रीय संचार की सुविधा के लिए अभी ऑर्डर करें और अमेरिका के स्थायी निवासी बनने की संभावनाओं को बढ़ाएं
