अमेरिकी अनुवाद: अमेरिकी वीजा आवेदनों को सरल बनाना

कई विदेशी भाषा अनुवाद मौजूद हैं, लेकिन आपके दर्शक और स्थान आपको यह समझने में मदद करेंगे कि आपको क्या चाहिए। फ्रांस जाने वाले किसी व्यक्ति को आवश्यक दस्तावेजों के फ्रांसीसी अनुवाद की आवश्यकता होगी। इस बीच, एक गैर-अंग्रेजी भाषी देश से संयुक्त राज्य अमेरिका जाने वाले यात्री को एक अमेरिकी अनुवाद की आवश्यकता होती है।

ब्रिटिश अनुवादों के साथ अमेरिकी को भ्रमित न करें, क्योंकि वे अंग्रेजी भाषा के विभिन्न प्रकार हैं। 

इसलिए, यदि आप यूएसए में रहना, काम करना या अध्ययन करना चाहते हैं, तो आपको एक सक्षम अनुवादक को नियुक्त करना होगा। लेकिन पहले, आपको कार्य के लिए सही पेशेवर प्राप्त करने के लिए अपने दस्तावेज़ की प्रकृति को समझना चाहिए। 

अमेरिका में अनुवाद के 5 प्रकार

कई अनुवाद प्रकार हैं, इसलिए आपको आवश्यक विशेषज्ञ को समझने के लिए अपने दस्तावेज़ की प्रकृति को समझना चाहिए। इस तरह, आपको सांस्कृतिक संवेदनशीलता, तकनीकीता, व्याकरणिक बारीकियों और उद्योग शब्दावली पर विचार करते हुए सबसे अच्छा प्रतिपादन मिलेगा।

तो, यहां पांच अनुवाद प्रकार हैं जिन्हें आपको जानना चाहिए।

1. USCIS अनुवाद

USCIS संयुक्त राज्य नागरिकता और आव्रजन सेवाओं के लिए एक संक्षिप्त नाम है। यह एक सरकारी एजेंसी है जो वीजा आवेदन, ग्रीन कार्ड, निवास परमिट आदि सहित व्यक्तियों से आव्रजन से संबंधित अपील और आवेदनों को संभालती है। 

तो, आव्रजन दस्तावेज़ अनुवाद एक और रोमांचक अनुवाद श्रेणी है। आप्रवासी आवेदनों को संसाधित करने के लिए विदेशी दस्तावेजों के प्रमाणित अनुवाद जमा करने की आवश्यकता होती है। USCIS अनुवादक एजेंसी के सभी मानकों और आवश्यकताओं को समझते हैं। 

वे अमेरिका के आव्रजन कानूनों को भी जानते हैं और इस प्रकार यूएससीआईएस द्वारा स्वीकृति की उच्च संभावना की गारंटी दे सकते हैं।

2. कानूनी अनुवाद 

कानूनी अनुवादक राष्ट्रीय कानूनों को जानते हैं और अदालती कार्यवाही, न्यायाधिकरणों, फरमानों और घोषणाओं को संभाल सकते हैं। कानूनी प्रणालियों की समझ के साथ, इस क्षेत्र में एक अनुवाद विशेषज्ञ सभी संदर्भों को ठीक से फिट करने के लिए प्रस्तुतियों को ठीक कर सकता है। 

ये अनुवादक अदालतों में मौजूद होते हैं। कभी-कभी, वे दस्तावेज़ नोटरीकरण में अपना करियर बना सकते हैं क्योंकि वे न्यायपालिका के साथ समान काम करते हैं। वे संदिग्धों और दोषी अपराधियों के बयानों का अनुवाद करने में खुफिया एजेंसियों की सहायता भी करते हैं। 

इनके अलावा, संयुक्त राज्य अमेरिका में कानूनी अनुवादक विदेशी भाषाओं से अंग्रेजी में व्यक्तियों के व्यक्तिगत नागरिक दस्तावेजों का अनुवाद भी करते हैं। 

उदाहरण के लिए, वे जन्म प्रमाण पत्र, विवाह, तलाक, मृत्यु प्रमाण पत्र और अन्य महत्वपूर्ण रिकॉर्ड के अनुवाद को संभालते हैं।

3. अकादमिक अनुवाद 

हजारों छात्र हर साल संयुक्त राज्य अमेरिका में आते हैं। हालांकि, भावी छात्रों को पहले विभिन्न विश्वविद्यालयों और संस्थानों को आवेदन भेजना होगा। इसलिए, व्यक्तियों को प्रत्येक संस्थान के मानकों के अनुसार अकादमिक टेप का अनुवाद करना चाहिए।

प्रतिलेखों के अलावा, अकादमिक अनुवाद में शिक्षण सामग्री और संसाधन, शोध पत्र, शोध, जर्नल लेख और पुस्तकें शामिल हैं। 

अनुवादक कई विद्वानों की सामग्री को अंग्रेजी में परिवर्तित करते हैं, जिससे यह एक नवोदित अनुवाद श्रेणी बन जाती है।

4. कॉर्पोरेट अनुवाद 

कॉर्पोरेट अनुवाद में व्यवसाय, आधिकारिक और प्रशासनिक दस्तावेजों को परिवर्तित करना शामिल है। कॉर्पोरेट अनुवादकों की मांग बढ़ जाती है क्योंकि अंतरराष्ट्रीय और बहुराष्ट्रीय निगमों के लिए अंतर्राष्ट्रीय विपणन का विस्तार होता है।

कॉर्पोरेट अनुवाद बहुभाषी टीमों के बीच व्यावसायिक दक्षता की सुविधा प्रदान करते हैं। इसलिए, कॉर्पोरेट अनुवादक सांस्कृतिक संवेदनशीलता के बारे में सावधानी बरतते हैं। 

इसलिए, वे गलत संदेश देने या आक्रामक शब्दों का उपयोग करने, शांतिपूर्ण वार्ता और समझौतों को बढ़ावा देने से बचते हैं।

5. चिकित्सा अनुवाद

चिकित्सा अनुवाद कई ख़ासियतों के साथ एक अलग श्रेणी है। शब्द, संदर्भ और रिकॉर्ड अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। अशुद्धियों से गलत निदान और जटिलताएं हो सकती हैं।

इसलिए आपको एक ऐसे अनुवादक की आवश्यकता है, जिसके कौशल भाषाई प्रतिभाओं का स्थान लेते हों, जो विषय वस्तु की विस्तृत समझ रखता हो। 

इस क्षेत्र में अनुवाद शैली और सामग्री भी भिन्न होती है। चिकित्सा अनुवादकों द्वारा संभाले जाने वाले कुछ दस्तावेज़ रोगियों के मेडिकल रिकॉर्ड, ड्रग लेबल, डेटा शीट और मेडिकल रिपोर्ट हैं। 

आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद का उद्देश्य

आपको आश्चर्य हो सकता है कि आपको अपने विदेशी दस्तावेजों का अंग्रेजी में अनुवाद करने की आवश्यकता क्यों है। दस्तावेज़ अनुवाद सहायक है क्योंकि यह बेहतर संचार को बढ़ावा देता है और सूचना की पहुंच को बढ़ाता है। यह विभिन्न स्थितियों में कई उद्देश्यों को पूरा करता है।

उदाहरण के लिए, यह भाषा बाधाओं को दूर करके सूचना के धाराप्रवाह आदान-प्रदान को सक्षम बनाता है। इसलिए विदेशी दस्तावेजों का अनुवाद करना आवश्यक है; अन्यथा, अधिकारी और अधिकारी आपकी व्यक्तिगत जानकारी को नहीं समझ सकते हैं।

यह सांस्कृतिक आत्मसात, समझ और संवाद को भी बढ़ावा देता है, इस प्रकार लोगों के दृष्टिकोण को व्यापक बनाता है। अनुवाद लोगों को ज्ञान में अधिक बहुमुखी बनाते हैं। इसके अतिरिक्त, अनुवाद ज़बरदस्त खोजों को फैलाकर शिक्षा की सुविधा प्रदान करता है।

मानव प्रयास के हर क्षेत्र में, दस्तावेज़ प्रतिपादन सादगी का परिचय देता है और वैश्विक अंतर्संबंध को बढ़ाता है। इसलिए अनुवाद बातचीत और समझ को बढ़ावा देने में एक बहुमुखी भूमिका निभाता है और नए अवसरों की ओर ले जाता है।

अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन का हिस्सा बनना

अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन (ATA) एक ऐसा संगठन है जो अनुवाद करियर को आगे बढ़ाने और अनुवादकों के पेशेवर विकास में सहायता करने के लिए है। यह संघ अनुवाद में नैतिक प्रथाओं और मानकों को विकसित करने के अपने प्रयास के लिए विश्व स्तर पर प्रसिद्ध है। 

इसलिए, यह उद्योग में एक महान पेशेवर समूह है जिसमें स्थापित और आगामी अनुवादकों को शामिल होना चाहिए। एटीए व्यक्तिगत नेटवर्किंग और सहयोग की सुविधा प्रदान करते हुए संसाधन और प्रशिक्षण सामग्री प्रदान करता है। 

संघों में शामिल होने से, आपको अपनी सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए उद्योग के रुझान, स्टाइल गाइड और नैतिक अनुवाद कोड पर अपडेट मिलेंगे। एटीए एक प्रमाणन पाठ्यक्रम भी प्रदान करता है जो पेशेवर अनुवादकों की एक नई श्रेणी का उत्पादन करता है।

इसके अलावा, संगठन अपने सदस्यों की वकालत करता है, इसलिए एक बनने से कई लाभ मिलते हैं।

इसलिए, इच्छुक अनुवादक सहयोगी बनने के लिए आवेदन करके इस संघ में शामिल हो सकते हैं। चार सप्ताह के बाद, वे सक्रिय या संबंधित सदस्यता के लिए पात्र होंगे। हालांकि, उन्हें सदस्यता समीक्षा पूरी करनी होगी या एटीए प्रमाणन परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी। 

एटीए विश्वसनीय, कुशल और कुशल अनुवादकों का उत्पादन करता है जो वैश्विक मान्यता का आनंद लेते हैं क्योंकि लोग अपने मानकों पर भरोसा करते हैं। यदि आप एक विशेष अनुवादक की तलाश करने वाले ग्राहक हैं, तो एटीए प्रमाणन के साथ एक प्राप्त करना एक प्लस होगा।

अमेरिकी अनुवाद सेवाओं की लागत कितनी है?

अमेरिकी अनुवाद सेवाओं के लिए कोई स्थिर मूल्य नहीं है। दस्तावेज़ अनुवाद की लागत आपके द्वारा संरक्षित सेवा प्रदाता के आधार पर भिन्न होती है। जबकि कुछ शब्द गणना द्वारा शुल्क लेते हैं, अन्य प्रति पृष्ठ शुल्क लेते हैं। औसतन, आप $10 - $30 प्रति पृष्ठ के लिए अनुवाद का उपयोग कर सकते हैं।

यह निर्धारित करने के लिए कि आप अनुवाद पर कितना खर्च करेंगे, अपने पसंदीदा सेवा प्रदाता से संपर्क करें और एक उद्धरण मांगें। लेकिन क्या उम्मीद की जाए, इसकी तैयारी में, आपको कुछ विचारों को जानना चाहिए जो मूल्य निर्धारण को प्रभावित करते हैं। 

अनुवादक हमेशा आपके दस्तावेज़ों की प्रकृति पर विचार करते हैं, इसलिए जिन्हें विस्तार पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है, वे महंगे होते हैं। वे दस्तावेजों की लंबाई और जटिलता का वजन भी करते हैं, इसलिए भारी कार्य बहुत महंगे हैं।

उद्धरण तैयार करने से पहले, अनुवादक भाषा जोड़ी में अनुवादकों की उपलब्धता पर भी विचार करते हैं। एक अन्य कारक वितरण की गति है, क्योंकि रश नोटरी जैसी तेज सेवाओं के लिए गहन प्रयास की आवश्यकता होती है। 

हालांकि संशोधन और संपादन अनुवाद पैकेज का हिस्सा होना चाहिए, कुछ अनुवादक इन सेवाओं के लिए अतिरिक्त शुल्क लेते हैं। लेकिन इन सबके बावजूद, अपनी अपेक्षाओं को स्पष्ट रूप से संप्रेषित करने का प्रयास करें और सौदेबाजी करें या छूट मांगें। 

याद रखें, आप कम में समझौता किए बिना सस्ती कीमत पर अमेरिकी अनुवाद प्राप्त कर सकते हैं।

इसलिए, यदि आपको प्रतिस्पर्धी मूल्य निर्धारण, गुणवत्ता अनुवाद और तेजी से बदलाव के समय के साथ एक अनुवाद एजेंसी की आवश्यकता है, तो RapidTranslate को संरक्षण दें। हम एक पेशेवर अनुवाद कंपनी हैं और 60 से अधिक भाषाओं के युग्मों में मानव अनुवादक हैं, और हमारी सेवाएं विश्व स्तर पर उपलब्ध हैं। 

अपना ऑर्डर दें, और आइए आज ही सभी वैश्विक संचार बाधाओं को तोड़ने में आपकी मदद करें!