Plus que jamais, les gens partagent des contenus vidéo avec leurs amis dans le monde entier. L'avantage, c'est que les gens peuvent choisir n'importe quel type de vidéo, indépendamment des barrières linguistiques. Cela s'explique en partie par le fait que l'utilisation d'une application de traduction vidéo a rendu les contenus visuels étrangers plus accessibles.
Dans cet article, nous examinerons les facteurs clés qui vous aideront à choisir une application de traduction. Nous mettrons également en évidence les meilleures options pour faciliter le processus de prise de décision. Suivez notre guide jusqu'au bout pour commencer à regarder des vidéos dans différentes langues.
Table des matières
Facteurs à prendre en compte lors du choix d'une application gratuite de traduction vidéo
Plusieurs applications gratuites et payantes proposent des options de traduction et de sous-titrage. Toutefois, les fonctions de base gratuites sont souvent choisies par les utilisateurs à la recherche de solutions abordables. Examinons les caractéristiques essentielles à rechercher lors du choix d'une application de traduction :
- Variété de langues : Il est important de choisir une application qui prenne en charge une grande variété de langues. Cette application doit être capable d'identifier les différents dialectes et accents afin de garantir des traductions correctes et culturellement pertinentes.
- Qualité de la traduction : Les outils de traduction avancés utilisent l'IA pour identifier et traduire correctement la parole. Ces applications peuvent également fonctionner parfaitement même en présence de bruits de fond. Recherchez une application qui offre cette qualité de traduction.
- Type de traduction et édition : Recherchez des applications qui proposent des traductions de la parole au texte en temps réel pour les conversations en direct. Elles doivent également proposer des options d'édition manuelle qui vous permettent d'ajuster les traductions en fonction du contexte et des nuances. Certaines applications proposent également des outils de post-production qui vous permettent d'ajuster la synchronisation et d'ajouter des sous-titres.
- Facilité d'accès : Certaines applications de traduction peuvent vous permettre de créer des voix off, des sous-titres et des descriptions audio en plusieurs langues. Cela facilite l'accès aux vidéos pour les personnes malentendantes.
- Ajustement des sous-titres : Choisissez un outil de traduction vidéo qui vous permet d'ajuster la police, les couleurs, les styles et la position des sous-titres en fonction de l'affichage.
- Intégration et compatibilité : Assurez-vous que l'application est compatible avec vos formats vidéo. Elle doit également se synchroniser avec les plateformes d'hébergement vidéo et les logiciels de montage.
- Modèles de coût et d'abonnement : Les traducteurs vidéo peuvent proposer des versions gratuites avec des fonctionnalités limitées et des versions payantes avec des fonctionnalités supplémentaires. Vous pouvez passer à une version payante adaptée à vos besoins de traduction et à votre budget. Choisissez également une application proposant des modèles d'abonnement flexibles pour une utilisation à court ou à long terme.
3 meilleurs outils de traduction vidéo gratuits
Maintenant que nous avons mis en évidence les critères de choix d'un outil de traduction vidéo, identifions trois des meilleurs outils.
1. Kapwing
Kapwing est un éditeur vidéo en ligne qui propose divers outils de création de contenu, dont la traduction. Cet outil vous permet de créer et d'éditer des sous-titres pour les vidéos grâce à sa fonction de sous-titrage AI. Il prend également en charge différents formats vidéo afin de garantir une communication fluide pour la plupart des projets.
En outre, vous pouvez facilement télécharger votre vidéo et la partager sur les plateformes de médias sociaux de Kapwing. Toutefois, la version gratuite de cet outil autorise les vidéos de longueur limitée et peut ajouter un filigrane aux vidéos partagées.
2. VEED.io
VEED.io est un outil d'édition vidéo en ligne polyvalent doté de fonctions de traduction utiles et d'une interface conviviale. Cet outil est parfait pour obtenir des sous-titres vidéo automatiques dans de nombreuses langues. Il peut également transformer un texte traduit en mots parlés dans différents accents et langues.
En outre, les utilisateurs peuvent ajuster la police, la couleur et la position des sous-titres pour s'assurer que la vidéo reste belle. VEED.io propose également des modèles uniques pour les plateformes sociales afin de formater les vidéos pour un meilleur impact. Malheureusement, la version gratuite de cet outil ajoute des filigranes sur les vidéos et offre des fonctions d'édition limitées.
3. Google Translate
Google Translate n'est pas exactement un outil de traduction de vidéos, mais vous pouvez l'utiliser pour traduire des mots prononcés dans des vidéos. Les logiciels et outils de traduction tels que DeepL et Google Translate sont utiles pour les traductions manuelles rapides. Vous pouvez utiliser le mode conversation ou l'option de saisie vocale de cet outil lorsque vous regardez des vidéos sur un autre appareil.
Vous pouvez également copier et coller des fichiers de sous-titres ou des textes en .srt pour une traduction instantanée. Une autre option consiste à utiliser Google Lens pour traduire le texte que vous ne pouvez pas télécharger ou copier sur l'écran vidéo. Contrairement à d'autres applications de traduction, Google Translate est entièrement gratuit et facile à utiliser.
Vous pouvez également l'utiliser sur différents appareils, y compris les téléphones portables et les ordinateurs. Toutefois, cet outil peut omettre certains mots, se heurter à des dialectes ou être lent pour la traduction audio en direct. Il ne propose pas non plus d'options de sous-titrage et les traductions peuvent ne pas correspondre au contexte. En outre, la méthode de saisie manuelle rend l'utilisation de cet outil fastidieuse et chronophage.
Top Movie Translator App à utiliser
Contrairement aux vidéos courtes, les films sont plus complexes ; vous devez mettre toutes les chances de votre côté pour les traduire. Pour cela, vous pouvez utiliser un puissant outil de traduction de films comme Happy Scribe. L'application web Happy Scribe fournit des outils de transcription et de traduction pour créer des sous-titres pour des films dans différentes langues.
En outre, il vous permet de modifier les sous-titres traduits pour les aligner sur la synchronisation de la vidéo. Vous pouvez également ajuster la longueur et la position des sous-titres pour faciliter la lecture. Happy Scribe propose à la fois une traduction automatique et une traduction humaine pour des résultats de meilleure qualité. Ses traducteurs humains permettent d'obtenir des résultats précis et nuancés, tandis que la machine fournit des traductions rapides et abordables.
Happy Scribe permet à plusieurs utilisateurs de travailler sur le même projet de transcription ou de sous-titrage, facilitant ainsi la collaboration sur des fichiers volumineux. Malheureusement, son service de traduction humaine peut être coûteux et sa traduction automatique peut manquer de qualité pour un contenu créatif. En outre, cet outil de traduction vidéo se concentre uniquement sur la transcription et les sous-titres, ce qui rend impossible l'édition vidéo complète.
L'IA traduit-elle les vidéos de YouTube ?
Oui, l'IA traduit les vidéos YouTube grâce à la fonction Studio Auto-Translate de la plateforme. Cette fonction est un outil intégré qui crée des sous-titres et des légendes automatiques pour les vidéos dans différentes langues. Cet outil utilise la reconnaissance vocale pour créer des sous-titres automatiques dans la langue d'origine de la vidéo.
Vous pouvez ensuite revoir, modifier et traduire ces sous-titres automatiques. Les créateurs peuvent également ajouter différents titres et descriptions traduits pour aider les utilisateurs de différentes régions linguistiques à trouver ces vidéos. En outre, YouTube traduit instantanément les sous-titres dans toute autre langue sélectionnée à l'aide de Google Translate.
Les téléspectateurs n'ont qu'à sélectionner leur langue maternelle dans le menu des sous-titres pour voir les sous-titres automatiques. Malheureusement, ces traductions par l'IA ne sont pas toujours exactes et peuvent dérouter les téléspectateurs. Elles peuvent ne pas tenir compte des différences culturelles, des émotions ou du contexte de la vidéo.
En outre, les créateurs ne peuvent pas contrôler les résultats de la traduction pour en améliorer la précision. Par conséquent, l'outil de traduction de YouTube peut ne pas s'adapter aux informations détaillées, techniques et sensibles contenues dans les vidéos.
Traduire des documents avec Rapid Translate
En choisissant la bonne application de traduction vidéo, vous pouvez faire de votre contenu un outil puissant pour entrer en contact avec d'autres personnes parlant la même langue. En suivant notre guide détaillé, vous pourrez choisir l'application idéale pour votre contenu. Notez toutefois que la traduction de documents est aussi importante que la traduction de vidéos.
Vous devez choisir les bons services de traduction de documents pour vos scripts vidéo afin d'améliorer les sous-titres. En outre, vous avez besoin d'un fournisseur professionnel de traduction de documents pour votre usage officiel et personnel. Heureusement, Rapid Translate offre des traductions humaines de haute qualité pour divers types de documents à des prix abordables.
Nous certifions et notarisons également les documents pour les rendre légalement valides. De plus, notre traduction de documents d'immigration garantit votre approbation. Vous avez besoin d'une alternative en ligne correcte et culturellement pertinente à une application de traduction vidéo pour votre contenu et vos scripts de films ? Rapid Translate est là pour vous.
Consultez Rapid Translate dès maintenant pour voir comment nous pouvons vous aider à étendre votre portée !
FAQ
Maintenant que nous vous avons aidé à choisir une application de traduction vidéo, répondons aux questions les plus fréquentes !
Existe-t-il une application permettant de traduire une vidéo ?
Oui, plusieurs applications permettent de traduire des contenus vidéo en ajoutant des sous-titres ou des traductions audio. Parmi les options les plus courantes, citons Kapwing, Veed.io et la fonction audio de Google Translate. Ces applications peuvent fonctionner de différentes manières avec des vidéos spécifiques.
Comment traduire un texte dans une vidéo ?
Vous pouvez traduire le texte d'une vidéo en utilisant les fonctions de transcription et de traduction des outils mentionnés. La plupart des outils vous donneront des versions traduites automatiques du texte de la vidéo. Vous pouvez également copier et coller le texte ou utiliser des traducteurs audio pour des traductions manuelles.
Puis-je utiliser Google Translate sur une vidéo ?
Oui, vous pouvez utiliser Google Translate sur une vidéo grâce à sa fonction de traduction audio. Pour ce faire, vous pouvez regarder la vidéo sur un appareil et utiliser la traduction vocale sur un autre appareil. L'outil produira des résultats instantanés pour ces traductions audio.
