Toute personne qui n'est pas originaire des États-Unis mais qui a l'intention de voyager doit se soumettre à certaines procédures. Il s'agit notamment de demandes et de vérifications d'identité qui impliquent beaucoup de paperasserie. Toutefois, pour éviter les tracas, il est nécessaire de traduire les documents pour l'USCIS (United States Citizenship and Immigration Services, services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis).
En tant qu'organisme fédéral chargé de l'immigration, l'USCIS a pour mission de traduire en anglais les documents rédigés en langue étrangère. L'USCIS approuve ou refuse les demandes de voyage en fonction de la mesure dans laquelle les demandeurs répondent à ses critères.
Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur la traduction des documents d'immigration de l'USCIS !
Table des matières
Puis-je traduire mes propres documents pour l'USCIS ?
Oui, vous pouvez traduire vos documents pour l'USCIS, mais est-ce conseillé ? La question "Puis-je traduire mes propres documents pour l'USCIS ?" est fréquente. La plupart des gens se la posent parce qu'engager un traducteur professionnel coûte cher.
Mais l'essentiel est de savoir si cela vaut la peine d'essayer. Certaines personnes ne veulent pas dépenser beaucoup d'argent ou divulguer des informations confidentielles. En outre, elles comprennent mieux leurs documents dans la langue source, de sorte qu'elles feront du bon travail en les reproduisant.
Vous pouvez tenter une auto-traduction si vous comprenez la langue cible. Mais même si ce n'est pas le cas, vous pouvez produire une bonne traduction en anglais à l'aide d'applications de traduction. Il vous suffit de télécharger ou de copier-coller une copie numérique de votre document sur l'application pour obtenir une traduction instantanée.
Vous pouvez ensuite réviser et éditer le résultat ou demander à quelqu'un d'autre de vous aider. N'oubliez pas que la traduction de documents destinés à l'immigration doit respecter toutes les directives de l'USCIS. Les fautes d'orthographe, de formatage, de ponctuation, la perte de contexte, etc. peuvent ruiner vos efforts. Les applications de traduction n'étant pas fiables à 100 %, il est préférable de faire appel à un professionnel.
6 conseils pour la traduction de documents pour l'USCIS
Vous aurez besoin de conseils pour traduire vos documents juridiques, tels que les actes de mariage, les jugements de divorce et les certificats de divorce. Les directives de l'USCIS étant strictes, il est utile de les connaître pour pouvoir s'y conformer.
Voici six conseils pour la traduction des documents d'immigration :
- Veiller à ce que l'orthographe des noms et des lieux apparaisse correctement.
- Trouvez et utilisez les meilleures applications de traduction et comparez leurs résultats, en vérifiant leur exactitude à l'aide d'un dictionnaire de langue.
- Traduire les timbres et les sceaux par des descriptions vivantes.
- Utilisez un outil de vérification de la grammaire, de la ponctuation et de l'orthographe pour réviser votre traduction en anglais.
- Utilisez le format de date américain dans les relevés de notes et autres documents.
- Appliquez les symboles monétaires corrects dans la traduction de vos relevés bancaires et de vos documents financiers.
En suivant ces conseils, vous obtiendrez une traduction presque parfaite. Toutefois, si l'auto-traduction est rentable, elle prend du temps et de l'énergie. Il est donc conseillé de faire appel à un traducteur professionnel bien formé.
Mais même si vous engagez un traducteur, vous devez réviser la traduction et confirmer toutes les informations personnellement identifiables.
Comment obtenir une traduction certifiée par l'USCIS
Selon l'USCIS, toutes les traductions de documents en langue étrangère doivent être accompagnées d'une certification authentique. Pour obtenir une traduction certifiée par l'USCIS, vous devez faire appel à un traducteur compétent.
Toutefois, si vous vous livrez à l'autotraduction, vous devrez payer un traducteur pour certifier votre traduction. Aucun traducteur n'acceptera de certifier une traduction incorrecte, car cela mettrait sa réputation en jeu.
En effet, une déclaration de certification confirme l'exactitude et la justesse des informations. La déclaration de certification valide ce que l'USCIS exige.
Voici six facteurs importants d'une déclaration de certification :
- Nom complet du certificateur.
- Une déclaration selon laquelle le certificateur est un traducteur compétent dans la langue source et la langue cible.
- Une attestation certifiant que la traduction est complète et correcte.
- La signature du certificateur.
- L'adresse officielle du certificateur.
- La date de certification.
Bien que certains traducteurs assermentés notarisent leurs lettres de certification, cela n'est pas nécessaire. Une certification ordinaire jointe à votre traduction et une photocopie claire du document original suffisent.
Obtenir des services de traduction de l'USCIS
Il existe différents types de services de traduction de l'USCIS. Vous pouvez choisir n'importe quelle option, selon vos préférences. Cependant, vous devez choisir avec soin, car votre choix affecte grandement la qualité de la traduction - par exemple, les traductions automatiques, qui sont rapides et rentables.
Mais n'oubliez pas que la précipitation ne sert à rien si la précision n'est pas au rendez-vous. Bien que les traductions automatiques soient très fiables et qu'elles puissent traiter des travaux volumineux, elles présentent des lacunes.
Ces outils ne comprennent pas les nuances culturelles et les expressions familières. Leur base de données étant limitée, ils commettent souvent des erreurs contextuelles. En outre, ils ne peuvent pas localiser les traductions en rendant correctement les dates et les termes ayant une signification culturelle.
Il est facile de naviguer sur n'importe quelle plateforme de freelance et de rechercher un traducteur professionnel dans votre paire de langues préférée. Pour choisir un traducteur indépendant, vous devez sélectionner un professionnel dont le tarif correspond à votre budget. Toutefois, vous devez vous assurer que le traducteur possède les qualifications nécessaires.
Parmi toutes les options de traduction, le plan linguistique de l'USCIS est moins exploré car les gens ne le connaissent pas. Ce plan vise à aider les demandeurs ayant un niveau d'anglais limité (LEPS) dans les cas de naturalisation complexes. Par conséquent, les services de traduction et de transcription de l'USCIS ne sont pas accessibles à tous. Vous pouvez contacter l'USCIS pour en savoir plus sur ce service.
La traduction de documents pour l'immigration est une tâche délicate, c'est pourquoi certaines personnes préfèrent faire appel à des entreprises officielles. Ces agences de traduction disposent d'une sélection de traducteurs triés sur le volet qui traitent des projets formels.
L'intervention d'une agence officielle signifie que vous aurez quelqu'un à tenir pour responsable en cas d'erreur. Mais une agence de traduction comme Rapid Translate est généralement minutieuse et réputée pour fournir des traductions de la plus haute qualité.
Comment trouver des services de traduction de l'USCIS près de chez moi ?
Les demandes d'immigration nécessitent la traduction de plusieurs documents. Parfois, après la soumission, l'USCIS peut demander des preuves, ce qui nécessite une autre série de traductions.
Cela augmente donc le coût de l'envoi des documents, en particulier lorsque votre traducteur se trouve dans un autre État ou dans un autre pays. Des corrections peuvent également être apportées, ce qui donne lieu à des allers-retours.
En raison des difficultés possibles, vous pouvez préférer utiliser les services de traduction de l'USCIS près de chez vous. Cependant, vous devez faire appel à un service qui fournit des traductions de haute qualité. Quel que soit l'endroit où vous vous trouvez, vous pouvez toujours trouver à proximité un service de traduction spécialisé dans les traductions relatives à l'immigration. Il vous suffit de demander des recommandations autour de vous.
Si vos amis ne peuvent pas vous aider, vous pouvez vous rendre au tribunal de votre district et demander le contact d'un traducteur. Vous pouvez également faire des recherches en ligne. Il est conseillé de consulter des sources crédibles telles que l'annuaire de l'American Translators Association (ATA).
L'annuaire des services linguistiques de l'ATA permet aux utilisateurs d'indiquer leur lieu de résidence ainsi que les langues des documents source et cible. Vous pouvez ensuite filtrer les résultats de la recherche par proximité pour trouver les traducteurs anglais assermentés les plus proches de chez vous.
Le tarif des services de traduction en matière d'immigration
Les traductions relatives à l'immigration sont plus complexes que les traductions spécialisées habituelles. C'est pourquoi des experts linguistiques spécialement formés traitent tous les types de processus d'immigration. Le principal avantage de faire appel à ces professionnels de la langue est que vous pouvez être sûr à 99 % que votre demande sera acceptée.
Toutefois, il convient de noter qu'il n'existe pas d'approche unique en matière de tarification des services de traduction pour l'immigration. Chaque service pour lequel vous optez a sa propre façon de facturer. Si l'on prend l'exemple d'upwork, les traducteurs indépendants spécialisés dans les questions d'immigration facturent des tarifs horaires allant de 15 à 40 dollars par heure.
Notez que vous pouvez trouver des options plus ou moins coûteuses. Tout dépend de votre choix de traducteur. Les sociétés de traduction facturent à la page. Certaines entreprises définissent une page comme une feuille A4 contenant 250 mots. En moyenne, les agences de traduction facturent 30 dollars par page, en fonction de la complexité du document.
Des facteurs tels que la paire de langues, le domaine de spécialisation et le type de traduction ont également une incidence sur le prix. Notez également que certains traducteurs fixent leurs prix au mot. En fonction de leur expertise, ils facturent souvent entre 0,10 et 0,40 dollar par mot.
Cependant, un service unique et gratuit est une application de traduction linguistique. Bien que vous puissiez l'envisager, il n'est pas conseillé de dépendre de la traduction par IA à des fins formelles, comme la traduction d'actes de naissance.
D'une manière générale, vous devez faire preuve de prudence lorsque vous vous procurez des traductions pour des documents personnels. N'oubliez pas que la qualité doit être votre mot d'ordre. Ne gaspillez pas votre argent pour une mauvaise traduction, car les frais de dossier de l'USCIS sont déjà élevés.
FAQ
Nous avons abordé les principaux aspects de la traduction des documents de l'USCIS. Passons maintenant aux réponses aux questions les plus fréquemment posées.
Pouvez-vous traduire votre propre document pour l'USCIS ?
Oui, vous pouvez traduire vos documents pour l'USCIS. Cependant, ce n'est pas conseillé, car vous n'êtes pas bien formé et vous risquez de produire une traduction incorrecte ou partiale. Il est donc préférable de faire appel à une société de traduction fiable comme Rapid Translate.
Quelles sont les traductions acceptées par l'USCIS ?
L'USCIS accepte toutes les traductions en anglais de documents étrangers accompagnées d'une déclaration de certification. Il est préférable de soumettre des traductions complètes, et non des versions abrégées. Lorsque vous soumettez ces traductions, joignez toujours une photocopie du document original à des fins de comparaison.
Combien coûte une traduction de l'USCIS ?
Vous pouvez obtenir une traduction pour l'USCIS à différents tarifs. Mais vous devez savoir que les services de traduction facturent à la page, au mot ou à l'heure. Vous pouvez donc choisir l'option qui convient à votre budget et qui fournit d'excellentes traductions.
Obtenez la meilleure traduction pour l'USCIS avec Rapid Translate
La plupart des gens ont du mal à trouver des services de traduction adaptés à leurs besoins. Certains services promettent le meilleur mais ne répondent pas aux attentes. Le risque est trop grand lorsqu'il s'agit de traduire des documents pour l'USCIS.
Plutôt que de s'efforcer de rejoindre le groupe de ceux qui font des tentatives hasardeuses, sautez sur Rapid Translate. Nous sommes les meilleurs parce que nous réussissons toujours du premier coup.
De plus, nous avons une garantie d'acceptation de l'USCIS valide, vous n'avez donc aucune raison de vous inquiéter. Essayez Rapid Translate pour une traduction USCIS exceptionnelle et abordable dès aujourd'hui!
