L'expansion des affaires, la poursuite des études, les voyages et le tourisme ont conduit à l'augmentation des interactions avec l'étranger. Cependant, la communication est nécessaire dans ces domaines. Ainsi, lors d'une visite dans un pays étranger comme le Mexique, les personnes ont besoin d'une traduction de leur visa mexicain ainsi que d'autres documents. Un traducteur espagnol mexicain fournit ces services.
Lors d'une visite ou d'une transaction au Mexique, il est nécessaire de transmettre des messages aux locuteurs natifs et aux agences. D'où la nécessité de faire appel à un traducteur espagnol. Mais comment en trouver un et quels sont les services qu'il rend ?
Lisez cet article de blog pour en savoir plus !
Table des matières
Comment traduire l'anglais en espagnol mexicain pour des conversations simples
La traduction anglais-espagnol est la paire de langues étrangères la plus courante. Il est intéressant de noter que le marché de la traduction compte de nombreux traducteurs mexicains. Même les outils de traduction automatique proposent l'espagnol comme l'une de leurs langues principales.
Dans plusieurs cas, les anglophones doivent se procurer des traductions en espagnol. Par exemple, la présentation de certificats académiques traduits et de feuilles de notes pour l'évaluation des étudiants est un critère pour étudier au Mexique.
Même dans le domaine pharmaceutique, les spécialistes doivent traduire les étiquettes et les notices des médicaments produits à l'étranger. La conversion du contenu en espagnol aide la population locale à comprendre l'information. Cependant, il existe différents niveaux de traduction.
Par exemple, il existe des conversations de base pour lesquelles il n'est pas nécessaire de faire appel à un traducteur professionnel.
En revanche, vous pouvez utiliser des traductions automatiques et des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO). Ces outils peuvent traduire l'anglais en espagnol mexicain en temps réel. Si vous souhaitez utiliser un outil de traduction, le plus populaire et le plus efficace est Google Translate.
Vous pouvez télécharger et utiliser l'application sur n'importe quel système d'exploitation. Notez toutefois que les outils automatisés ne sont pas idéaux pour les niveaux de rendu plus élevés, tels que la traduction de documents officiels et la localisation.
Traduire l'espagnol mexicain vers l'anglais pour un usage officiel
La traduction est une autre paire de manches lorsqu'il s'agit de documents officiels. Toute traduction spécialisée et tout document destiné à être soumis à des agences, des institutions et des organisations sont des documents officiels.
L'utilisation d'un logiciel programmé pour la traduction est risquée, car ses capacités de traitement sont inférieures à celles d'un traducteur humain. En comparaison, les outils de traduction fournissent des rendus médiocres qui contiennent parfois des erreurs.
En outre, les outils de traduction ne peuvent pas fournir des services tels que la certification de documents et la notarisation. Ils ne répondent donc pas aux exigences des agences qui les demandent. Seul un traducteur agréé ayant passé l'examen de certification d'un organisme de traduction reconnu peut délivrer des traductions certifiées.
La notarisation nécessite les services d'un notaire public ; il convient donc d'être attentif aux qualifications lors du recrutement d'un traducteur. Les deux processus garantissent la validité juridique des traductions et la notarisation confirme l'identité des signataires. C'est pourquoi les services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS) demandent des copies certifiées conformes des documents traduits.
Les immigrants mexicains qui traduisent des documents en anglais doivent donc déterminer le type de traduction dont ils ont besoin et engager le professionnel approprié. Veillez donc à vous renseigner sur les critères de votre traduction, car ils diffèrent d'une opportunité à l'autre. Cela vous aidera à trouver le bon professionnel pour traduire de l'espagnol mexicain vers l'anglais.
Traduction de l'acte de naissance mexicain
L'acte de naissance mexicain est le premier acte civil de tout Mexicain. Ce document est essentiel car il prouve l'identité, la nationalité et l'âge dans diverses circonstances. La traduction d'un acte de naissance mexicain est indispensable pour mener des affaires étrangères avec un pays anglophone.
Cette traduction est utile pour les demandes de visa et de passeport, les renouvellements et l'obtention d'une licence de mariage à l'étranger. Les personnes peuvent également avoir besoin de leur acte de naissance pour le présenter aux employeurs qui vérifient leurs antécédents. Elle est également utile pour les affaires familiales, les demandes de permis de conduire et l'inscription dans un établissement d'enseignement.
Les pays et les États ayant des formats d'acte de naissance uniques, la traduction de ce document n'est pas une mince affaire.
Par exemple, alors que le registre civil délivre les certificats de naissance mexicains, ce bureau d'état civil est l'organisme de délivrance américain.
En outre, le format américain indique parfois la nationalité des parents, alors que le format mexicain ne le fait pas. Les détails supplémentaires au Mexique concernent les témoins et l'officier d'état civil ; aux États-Unis, ils contiennent les informations relatives au personnel médical et au mode d'accouchement.
En raison de ces différences, la traduction d'un acte de naissance mexicain requiert un traducteur mexicain attentif et perspicace. Vous devez donc faire appel à un traducteur certifié espagnol-anglais ou anglais-mexicain. Mais vous devez comprendre à quoi ressemble un acte de naissance traduit pour pouvoir détecter les erreurs.
Comme les Mexicains portent leur nom de famille paternel et maternel, la traduction doit les contenir dans l'ordre et l'orthographe corrects. Il en va de même pour les lieux. Pour maintenir l'exactitude de la traduction, le traducteur doit restituer mot à mot tous les lieux géographiques.
Il est également nécessaire d'écrire tous les titres, postes et noms d'organisations correctement et aux temps appropriés.
En outre, les traducteurs doivent conserver le format mexicain de la date, du mois et de l'année ou le modifier avec prudence. Ces directives s'appliquent aux actes de naissance et à tous les documents civils, tels que les traductions d'actes de mariage.
Faire appel à un professionnel de la traduction mexicain
Faire appel à un professionnel de la traduction mexicain pour traduire de et vers l'espagnol est une excellente chose. Bien qu'un traducteur ordinaire puisse s'en charger, il est préférable de faire appel à un locuteur natif qui comprend les références culturelles.
Vous vous demandez peut-être comment en trouver un. Vous trouverez ci-dessous deux moyens utilisés pour trouver un traducteur au Mexique.
1. Embaucher un traducteur indépendant mexicain espagnol
Les traducteurs indépendants sont des personnes qui fournissent des traductions professionnelles sans travailler pour une agence. Des milliers d'entre eux sont disponibles sur les places de marché pour traducteurs indépendants. Ils facturent à l'heure, mais leurs prix sont négociables.
Toutefois, le prix ne doit pas être le premier facteur de décision. Tout porte à croire que c'est la qualité de la traduction qui compte le plus. Vous devez donc vérifier les antécédents du traducteur. Vous pouvez commencer par vérifier son historique de travail sur la plateforme ainsi que son taux de réussite.
Cela vous permettra de savoir s'ils ont satisfait des clients antérieurs. Certaines traductions sont techniques ; vous aurez donc besoin d'experts spécialisés. Vos besoins déterminent le type de traducteur indépendant que vous engagerez.
Vous pouvez interagir avec vos choix potentiels et poser des questions pour en savoir plus sur leur niche et leur expertise.
Vérifiez également que le traducteur indépendant maîtrise votre paire de langues. Vous pouvez lui demander un échantillon de traduction pour tester ses compétences linguistiques. En outre, étant donné que les free-lances travaillent seuls, vous devez vous assurer que la personne que vous engagez propose également des services de rédaction et de relecture.
2. Faire appel à une agence de traduction
Les agences de traduction sont des entreprises populaires dont le service principal est la traduction. Outre les traductions, ces agences s'occupent de tâches connexes telles que la localisation de sites web et la notarisation.
Faire appel à une agence de traduction présente de nombreux avantages, car elle est réputée et efficace. Ces agences disposent d'une structure formelle avec des flux de travail appropriés. Les agences de traduction disposent de traducteurs de toutes les paires de langues avec différentes certifications. En tant que telles, elles constituent un service unique qui répond à tous les besoins en matière de traduction.
Les sociétés de traduction se distinguent par leur rapidité et leur capacité à respecter les délais sans compromettre la qualité des documents. Elles suivent également des processus standard et sont au fait des guides de style et des formats de traduction.
Grâce à la disponibilité des ressources, cette option vous permet de soumettre plusieurs documents à traduire et de les recevoir rapidement. Les chefs de projet supervisent chaque tâche du début à la fin, en veillant à ce que les traductions répondent à toutes les exigences internationales.
En outre, si la confidentialité est importante pour vous, certaines agences signent des accords de non-divulgation (NDA) pour garantir la sécurité des données. Elles proposent également des agents d'assistance à la clientèle multilingues pour répondre aux questions et aux préoccupations des clients potentiels. Vous pouvez donc vous adresser à n'importe quelle bonne agence de traduction pour obtenir de plus amples informations.
Combien gagnent les traducteurs espagnols ?
Aux États-Unis, les traducteurs espagnols gagnent en moyenne 55 000 dollars par an. Les personnes qui envisagent de faire carrière dans le secteur de la traduction se posent la question suivante : "Combien gagnent les traducteurs espagnols ?".
Le secteur a connu une croissance massive ces derniers temps. Il est intéressant de noter que l'expansion se poursuit à mesure que de plus en plus de personnes bilingues acquièrent les compétences nécessaires pour rejoindre le marché du travail.
Si vous aspirez à devenir traducteur, il y a des facteurs essentiels à prendre en compte avant de vous décider. Cependant, le revenu est un sujet qui préoccupe la plupart des gens. Il est bon de connaître le salaire auquel vous pouvez vous attendre si vous travaillez dans une agence de traduction.
Mais en tant qu'indépendant, vous avez l'avantage de pouvoir déterminer vos revenus. Mais n'oubliez pas que les gens ne vous paieront que ce que vous valez. Vous devez savoir comment fixer vos honoraires en fonction de vos diplômes, de vos certifications, de votre expertise, de votre taux d'exécution et de votre expérience.
Si la qualité de votre travail est bonne, vous serez plus sollicité, ce qui se traduira par un revenu annuel plus élevé. En revanche, le salaire d'un traducteur anglais-mexicain qui est membre du personnel d'une agence diffère. Mais en moyenne, un traducteur espagnol aux États-Unis peut gagner entre 40 000 et 70 000 dollars par mois.
Toutefois, il convient de noter que cela dépend de l'endroit, certains États étant plus exigeants. Par exemple, les traducteurs d'espagnol de Washington gagnent plus que ceux de l'Alabama. Outre les traducteurs qui travaillent avec des agences, certains sont employés par des organismes gouvernementaux et des organisations internationales.
Cette catégorie de traducteurs est la mieux rémunérée. Les revenus des traducteurs dépendent, entre autres, de leurs compétences et de leur poste. En tant que client, la connaissance des revenus des traducteurs peut donc vous aider à planifier votre budget.
FAQ
Un traducteur mexicain est-il le même qu'un traducteur espagnol ?
Oui, un traducteur mexicain est aussi un traducteur espagnol. L'espagnol est la langue officielle du Mexique. La seule différence entre l'espagnol mexicain et celui parlé en Espagne est l'accent.
Les deux termes sont donc utilisés de manière interchangeable.
Comment puis-je contacter un traducteur espagnol ?
Vous pouvez contacter des traducteurs espagnols en envoyant des messages via les places de marché pour traducteurs indépendants. Vous pouvez également visiter des sites web de traduction ou obtenir leurs coordonnées dans des annuaires en ligne. Ensuite, appelez-les ou envoyez-leur un courriel pour prendre rendez-vous.
Quels autres documents dois-je traduire avec mon acte de naissance ?
Les documents supplémentaires à traduire dépendent de l'objectif et des circonstances. Par exemple, vous pouvez avoir besoin de traduire votre certificat de mariage ou vos dossiers académiques ou médicaux.
Combien gagnent les interprètes en espagnol ?
Les interprètes bilingues gagnent entre 44 000 et 70 000 dollars par an. Les gens demandent souvent : "Combien gagnent les interprètes espagnols ?". Toutefois, il convient de noter que le chiffre ci-dessus n'est pas statique, car les différentes catégories d'interprètes ont un potentiel de rémunération différent.
Les salaires des interprètes judiciaires, éducatifs et en langue des signes varient. Bien que l'interprétation soit similaire à la traduction, elle requiert un ensemble de compétences différentes, y compris des capacités cognitives.
L'interprète doit être capable d'écouter attentivement et de comprendre les paroles de l'orateur. En outre, l'interprète doit effectuer une traduction mentale rapide et précise avant de prononcer l'interprétation.
Ce faisant, il faut tenir compte des accents et des différences culturelles entre la langue source et la langue cible. Comme ce travail est exigeant, certains interprètes pratiquent des tarifs plus élevés que les traducteurs.
Cependant, comme pour la traduction, les compétences et les capacités de chaque individu et de chaque agence varient et influencent les prix. Néanmoins, vous pouvez obtenir un traducteur ou un interprète espagnol mexicain à un prix abordable, avec une expérience éprouvée et un taux de réussite élevé.
Heureusement, vous êtes à la porte de Rapid Translate, l'agence de traduction à guichet unique la plus fiable des États-Unis. Nous avons de nombreux experts dans plus de 60 langues disponibles pour traiter des travaux de traduction, d'interprétation, de transcription et de localisation.
Nos services répondent aux normes d'agences professionnelles telles que l'USCIS et offrent des garanties d'acceptation. Nous sommes donc la meilleure solution pour obtenir des rendus précis pour les demandes, les contrats, les accords et les documents officiels étrangers.
Passez votre commande dès maintenant et profitez d'une communication sans faille à son apogée !
