Dans le monde développé d'aujourd'hui, les entreprises cherchent à étendre leur champ d'action aux marchés étrangers. Malheureusement, la communication entre les différentes langues et cultures constitue un obstacle majeur pour elles. C'est pourquoi une société de traduction marketing doit aider les marques à franchir cet obstacle pour atteindre leur marché cible.
Cette société propose des traductions linguistiques pour rapprocher les marques de leur public. Dans cet article de blog, nous passerons en revue les détails des fournisseurs de traductions marketing et leur rôle dans le commerce mondial.
Lisez jusqu'à la fin pour mieux comprendre cette partie de l'industrie de la traduction.
Table des matières
Comprendre la traduction marketing
La traduction marketing consiste à traduire un contenu marketing écrit d'une langue à une autre. Cela comprend la traduction de sites web, de descriptions de produits et de contenus publicitaires. Le service marketing d'une société de traduction conserve le sens du message original et l'adapte à la culture cible.
La "transcréation" permet de s'assurer que le contenu est naturel et adapté au public local. Fondamentalement, l'objectif est d'adapter le contenu traduit au contexte culturel du marché cible.
C'est pourquoi des organismes tels que la Globalization and Localization Association (GALA) fournissent des lignes directrices pour aider les entreprises à adapter leur contenu marketing. Cela permet aux entreprises de franchir les barrières linguistiques et d'attirer l'attention de leur marché cible dans différentes régions.
Le rôle des sociétés de traduction marketing dans le commerce mondial
Les sociétés de traduction ne se contentent pas de combler le fossé linguistique dans le monde des affaires. Elles jouent un rôle crucial en aidant les marques à se développer et à étendre leur portée mondiale. Passons en revue le rôle des sociétés de traduction dans le monde des affaires.
1. Maintenir la même image de marque
Les entreprises doivent avoir le même message de marque et la même voix sur les marchés étrangers. Cela permet à leurs clients de comprendre les objectifs et les services de l'entreprise. Les traducteurs marketing veillent à ce que le contenu traduit conserve la voix, le ton et le message de la marque dans toutes les langues.
2. Garantir les préférences culturelles
De simples traductions mot à mot peuvent donner aux textes un sens erroné ou rompre le lien avec le public cible. Cependant, les traducteurs spécialisés dans le marketing utilisent leurs compétences pour adapter le contenu à la culture, aux idiomes et aux normes du public. Ils veillent ainsi à ce que le message soit pertinent et normal pour le public local.
3. Soutenir les campagnes de marketing
Les meilleures sociétés de traduction facilitent la communication pour les marques qui lancent des campagnes publicitaires mondiales ou qui introduisent de nouveaux produits. Elles garantissent également le bon déroulement de la campagne de marketing en adaptant le contenu au public dans les différentes régions.
4. Respecter les lois locales
Les services de traduction marketing aident les entreprises à respecter les lois linguistiques et publicitaires des différents pays. Un traducteur marketing veille à ce que le contenu respecte les directives locales sans perdre son objectif marketing.
Services clés d'une société de traduction marketing
Les prestataires de services de traduction marketing proposent des services pour aider une entreprise à se développer. Ces services comprennent
- Localisation: Il s'agit du processus de modification du contenu pour l'adapter à un marché local spécifique. Il s'agit d'adapter les sites web, les applications, les descriptions de produits et les logiciels aux cultures du public cible. Le contenu localisé couvre le contenu visuel, les devises, les unités de mesure et les systèmes culturels du marché local cible.
- La transcréation : Il s'agit de réécrire les messages marketing pour obtenir la même réaction que dans la langue source. Le processus recrée le contenu en fonction des émotions et de la culture du marché cible.
- Traduction pour le référencement et le marketing numérique: Les services de traduction marketing localisent les mots-clés et le contenu numérique afin d'améliorer les performances des moteurs de recherche dans différentes langues. Ils utilisent diverses méthodes pour s'assurer que les entreprises sont bien classées dans les résultats de recherche locaux.
- Campagnes sur les médias sociaux : Les prestataires de services de traduction marketing localisent et traduisent les messages, les annonces et les hashtags des entreprises pour les différentes plateformes de médias sociaux.
- Traduction d'études de marché : Les sociétés de traduction traduisent des documents d'enquête, des rapports sur les données du marché et des discussions de groupe afin d'aider les entreprises à comprendre le marché cible. Cela permet à la marque d'élaborer des campagnes de marketing efficaces.
En quoi la traduction marketing diffère-t-elle de la traduction générale ?
La traduction marketing diffère de la traduction générale car elle se concentre sur l'envoi de messages créatifs et convaincants. La traduction générale concerne des textes simples tels que des documents juridiques, des livres blancs, des manuels d'utilisation ou d'autres documents commerciaux. La traduction marketing, quant à elle, tient compte des émotions et de la culture du public.
Elle convertit le texte de la langue source tout en respectant l'aspect culturel. Par ailleurs, d'autres facteurs font la différence entre une entreprise de marketing de traduction et une autre. Il s'agit notamment de
- Se concentrer sur la connexion : La traduction générale est axée sur la précision, tandis que la traduction marketing nécessite une compréhension approfondie du marché cible. Les traducteurs marketing doivent prendre en compte les préférences culturelles, les émotions et les centres d'intérêt afin d'établir un lien avec le public.
- Sensibilité culturelle : La traduction marketing doit tenir compte des différences entre les régions et les cultures. Cela inclut les expressions idiomatiques, les coutumes locales et les références culturelles. En revanche, la traduction générale peut négliger cet aspect. Or, ces facteurs peuvent renforcer ou affaiblir les messages marketing ou promotionnels numériques.
- Adaptation du contenu : La traduction marketing implique souvent de modifier le contenu afin de conserver le sens et le message d'origine et de l'adapter au public cible. Cela implique de tout réécrire pour s'aligner sur la langue et la culture d'origine. Par exemple, changer un slogan en anglais pour qu'il ait plus d'impact.
Pourquoi les entreprises ont-elles besoin d'une traduction marketing ?
Les entreprises ont besoin d'une traduction marketing pour plusieurs raisons. Ces raisons sont les suivantes
- Atteindre un public plus large : Des traductions correctes et culturellement adaptées permettent aux entreprises d'atteindre des clients dans différentes régions.
- Renforcer la confiance : Communiquer avec les clients dans leur langue maternelle permet d'instaurer un climat de confiance et de renforcer les relations avec les clients.
- Améliorer les ventes : Une traduction efficace permet de faire passer clairement le message de la marque et d'améliorer les ventes.
- Renforcer la concurrence mondiale : Communiquer en plusieurs langues donne aux entreprises un avantage sur leurs concurrents sur les marchés étrangers.
Connectez-vous avec votre marché cible grâce aux services de Rapid Translate
Les prestataires de services de traduction marketing jouent un rôle crucial en aidant les entreprises à pénétrer les marchés du monde entier. Ils fournissent un contenu culturellement pertinent pour convaincre les clients potentiels. Ce sont des experts qui aident les marques à communiquer avec différents publics tout en préservant leur image et leur objectif.
Au fur et à mesure que les affaires se développent à l'échelle mondiale, vous devez vous associer à une société de traduction marketing pour devenir un acteur clé. Heureusement, Rapid Translate propose des traductions efficaces pour vous aider à atteindre ce statut. Notre service de traduction commerciale de haute précision fournit un contenu traduit pour se connecter avec un public plus large dans plus de 60 langues.
Rapid Translate localise également le contenu numérique afin de rendre votre produit ou service culturellement adapté à différents marchés. Que vous soyez une petite ou une grande entreprise, nous avons ce qu'il vous faut.
Commandez dès maintenant pour étendre votre portée mondiale!
FAQ
Maintenant que nous avons expliqué le rôle des sociétés de traduction marketing, répondons à quelques questions fréquemment posées !
Quels types de documents marketing pouvez-vous traduire ?
Vous pouvez traduire de nombreux types de documents marketing, notamment des dépliants, des brochures, des sites web, des livres blancs, des courriels, des publicités, des communiqués de presse, des manuels d'utilisation et bien d'autres choses encore. En bref, vous pouvez traduire tout ce qui fait la promotion d'un produit ou d'un service.
Puis-je traduire du contenu de marketing numérique comme des messages sur les médias sociaux ?
Oui, vous pouvez traduire des contenus de marketing numérique tels que les médias sociaux, les sites web et les articles de blog. Cette fonction est essentielle pour les entreprises qui cherchent à interagir avec des publics dans différentes langues et à renforcer leur présence en ligne dans différents pays.
Pourquoi la traduction marketing est-elle importante pour mon entreprise ?
La traduction marketing est essentielle pour votre entreprise, car elle vous permet d'entrer en contact avec différents publics dans leur langue maternelle. Elle fait tomber les barrières linguistiques, ce qui permet aux clients potentiels de comprendre plus facilement vos produits ou services. Vous augmentez ainsi vos chances d'obtenir davantage de ventes et d'engagement.
