Devenir interprète espagnol est un choix de carrière intéressant si vous parlez couramment l'espagnol, l'anglais ou d'autres langues. Ces professionnels traduisent la langue parlée pour des personnes qui n'arrivent pas à se comprendre. Si vous envisagez cette carrière, vous vous demandez peut-être comment devenir interprète en espagnol.
L'interprétation en espagnol requiert la maîtrise de l'anglais et de l'espagnol. Étant donné que les interprètes travaillent dans des domaines variés, vous devez également posséder des connaissances spécialisées. Une certification est souvent exigée.
Lisez la suite pour connaître les étapes à suivre pour devenir un professionnel dans ce domaine.
Table des matières
Comment devenir interprète en espagnol : Quels sont leurs rôles ?
Selon la carrière qu'ils ont choisie, les interprètes espagnols traduisent la langue parlée pour des personnes issues de différents secteurs d'activité. En raison de l'augmentation des migrations et des relations entre personnes d'origines linguistiques différentes, la demande d'interprètes est en hausse. Voici les rôles des interprètes espagnols :
- Interprétation médicale : Les interprètes médicaux espagnols travaillent dans les hôpitaux et les établissements médicaux pour faciliter la communication entre les hispanophones et les professionnels de santé anglophones. Ils veillent à ce que les patients reçoivent les informations correctes concernant leurs besoins en matière de soins de santé.
- Interprétation juridique : Les interprètes juridiques aident les hispanophones à mieux communiquer pendant les procédures judiciaires. Ces professionnels travaillent principalement avec des cabinets d'avocats et des tribunaux pour les assister lors des procès et autres procédures judiciaires. De cette manière, les hispanophones peuvent bénéficier d'une représentation équitable.
- Interprétation gouvernementale : Les interprètes espagnols travaillent également avec des agences gouvernementales pour traduire les informations entre les citoyens et les fonctionnaires. Dans ce secteur, les interprètes doivent comprendre les deux langues de manière adéquate afin d'aider chaque partie à se comprendre elle-même.
- Interprétation pour les voyages et le tourisme : Les interprètes espagnols dans le secteur des voyages et du tourisme travaillent souvent dans des attractions touristiques, des compagnies aériennes ou des agences de voyage. Ils aident les hispanophones à obtenir des informations sur des sites touristiques spécifiques et des détails de voyage.
Les interprètes spécialisés doivent avoir des connaissances dans le domaine concerné. Par exemple, les connaissances médicales sont un atout majeur pour les interprètes médicaux, tandis que les interprètes juridiques doivent avoir des connaissances en droit.
Comment devenir interprète espagnol certifié
Bien que la certification ne soit pas toujours une exigence pour devenir interprète espagnol, c'est une norme dans de nombreux secteurs. Étant donné que vous travaillerez dans des domaines différents et dans des environnements officiels différents, envisagez d'obtenir cette certification pour ajouter à votre pedigree. Voici comment devenir un interprète espagnol certifié.
1. Maîtriser la langue espagnole
Cette première étape est la base pour devenir interprète en espagnol. Vous devez parler couramment l'espagnol et une autre langue, le plus souvent l'anglais. Outre la simple compréhension de la langue, vous devez acquérir un haut niveau de maîtrise de ces langues.
Les étudiants doivent acquérir un vocabulaire solide et des connaissances culturelles pour comprendre les nuances de la langue. Suivre un programme d'immersion en espagnol est un excellent moyen d'acquérir une conscience culturelle de la langue.
2. Obtenir un diplôme de premier cycle
Il n'est pas nécessaire d'être titulaire d'un diplôme d'espagnol pour devenir interprète de cette langue. De nombreux programmes de certificats professionnels vous aident à acquérir des compétences cruciales en tant qu'interprète. Cependant, l'obtention d'un diplôme de premier cycle est un excellent moyen d'acquérir de bonnes qualifications pour la suite de votre carrière.
L'éducation formelle vous donne un avantage lorsque vous cherchez un emploi. Elle vous aide également à développer vos compétences. Ainsi, vous êtes plus qualifié pour tout rôle en tant qu'interprète.
De nombreux établissements d'enseignement proposent des licences en espagnol. Ces diplômes vous permettent d'en apprendre davantage sur la langue et la culture. D'autres universités proposent des diplômes de traduction et d'interprétation de l'espagnol vers l'anglais. Vous pourrez y découvrir la carrière et les éventuelles spécialisations.
3. Acquérir une expérience utile
En tant qu'aspirant interprète espagnol, l'acquisition d'une expérience pertinente dans le domaine peut s'avérer très bénéfique. En plus d'améliorer vos compétences, cela peut également vous aider à construire un CV professionnel solide. Tout en préparant votre diplôme, pensez à saisir d'autres opportunités, comme les stages et les programmes linguistiques.
Faire un stage dans des entreprises ou des établissements qui ont besoin d'une interprétation en espagnol peut vous aider à comprendre la carrière avant de quitter l'école. Étudier à l'étranger dans des pays hispanophones est un autre excellent moyen d'améliorer votre connaissance de la langue et de la culture.
4. Obtenir la certification
Investissez dans l'obtention d'une certification pertinente pour faire progresser votre carrière en tant qu'interprète espagnol. Plusieurs options s'offrent à vous en matière de certification. La plus populaire est la certification de l'American Translators Association (ATA), qui teste vos connaissances linguistiques avant de vous accorder l'accréditation.
Toutefois, en fonction de votre spécialisation, vous pouvez choisir d'autres programmes de certification en tant qu'interprète espagnol. Par exemple, les traducteurs médicaux peuvent opter pour la certification Certified Medical Interpreter (CMI). Dans tous les cas, vous devez passer un examen d'interprète certifié pour aller plus loin.
Comment devenir interprète médical en espagnol
Pour devenir interprète médical en espagnol, il faut posséder des compétences linguistiques et comprendre la terminologie médicale. Le rôle des interprètes consiste à s'assurer que les patients comprennent leurs options de traitement et leurs diagnostics. Ils aident également les médecins à communiquer efficacement avec leurs patients.
Voici comment devenir interprète médical en espagnol :
- Obtenez votre diplôme de fin d'études secondaires et suivez des cours d'espagnol au niveau universitaire.
- Maîtriser l'espagnol et l'anglais ou toute autre langue.
- Obtenir un diplôme de licence dans un domaine lié à l'espagnol.
- Suivre une formation d'interprète médical.
- Demandez une certification et tenez-la à jour.
Aux États-Unis, vous pouvez demander l'une des deux certifications suivantes si vous aspirez à devenir un interprète médical certifié. Vous pouvez opter pour la certification Certified Healthcare Interpreter (CHI) ou la certification Certified Medical Interpreter (CMI).
Combien de temps faut-il pour devenir interprète en espagnol ?
Le temps nécessaire pour devenir interprète en espagnol dépend de vos compétences linguistiques actuelles et de votre formation. Si vous parlez couramment l'espagnol, il vous faudra peut-être des mois ou des années pour terminer votre formation et obtenir votre certification.
La plupart des aspirants interprètes espagnols commencent par obtenir un diplôme en langues ou dans un domaine connexe. Ce processus peut durer jusqu'à quatre ans. Ensuite, il se peut que vous ayez besoin d'une formation spécialisée, ce qui peut prendre des mois. Dans l'ensemble, il faut en moyenne entre un et trois ans pour y parvenir.
Obtenez des traductions espagnoles précises de Rapid Translate
Après avoir compris comment devenir interprète espagnol, vous recherchez des services de traduction en espagnol précis et fiables ? Chez Rapid Translate, nous proposons des traductions certifiées de documents juridiques, commerciaux, d'immigration et médicaux.
Notre agence assure le traitement le plus rapide des commandes, livrant les commandes courantes dans les 24 heures. Vous pouvez également obtenir des traductions notariées et des options d'envoi en urgence moyennant un supplément. Agissez maintenant et obtenez des traductions espagnoles précises de Rapid Translate dès aujourd'hui!
FAQ
Maintenant que nous avons abordé la question de devenir interprète en espagnol, intéressons-nous aux questions les plus fréquemment posées !
Quels sont les types de certification à envisager en tant qu'interprète espagnol ?
En tant qu'interprète espagnol, envisagez de vous faire certifier par l'American Translators Association (ATA). Les certifications d'interprète judiciaire, d'interprète médical certifié (CMI) et d'interprète médical certifié (CHI) sont également des options valables.
Quelles sont les compétences requises pour devenir interprète en espagnol ?
Pour devenir interprète en espagnol, vous devez d'abord parler couramment l'espagnol, l'anglais ou une autre langue. Vous devrez également posséder des connaissances culturelles et techniques, une bonne compréhension et des capacités de prise de décision rapide.
