L'introduction de l'intelligence artificielle dans le secteur de la traduction a restructuré la qualité des traductions. Des dizaines de sociétés de traduction l'ont même intégrée à leur système. Cela prouve à suffisance que l'utilisation d'outils externes présente de nombreux avantages. C'est pourquoi vous devez vous procurer le meilleur outil de traduction disponible.
Ne vous méprenez pas, cela ne signifie pas que les traducteurs humains sont moins efficaces. Cependant, les outils de traduction accélèrent le processus et produisent plus de résultats rapidement. C'est pourquoi nous avons pris le temps de vous recommander quelques-uns des meilleurs outils de traduction du secteur.
Table des matières
Qu'est-ce qu'un outil de traduction ?
Il existe différentes catégories d'outils de traduction, chacune ayant une fonction spécifique. Cependant, leur point commun est leur finalité, qui facilite les projets de traduction. Les outils de traduction sont spécialisés dans la traduction de textes d'une langue à une autre. Il s'agit d'outils de conversion linguistique à accès rapide, capables de traduire différents formats de contenu.
Certains outils vont même plus loin en réalisant des traductions officielles de photos, de sites web et de documents volumineux dans d'autres langues. La plupart des outils de traduction peuvent lancer et achever eux-mêmes le processus de traduction. D'autres outils ont besoin de l'appui d'actions humaines pour lancer le processus.
Parallèlement, les outils de traduction peuvent aider les traducteurs humains à faciliter le processus. Leurs fonctionnalités avancées permettent une traduction automatique et réduisent la durée du projet. Cela signifie que les traducteurs humains constituent toujours une part importante des projets de traduction.
Types d'outils de traduction
Comme nous l'avons déjà mentionné, il existe différents outils, mais ils servent tous un objectif similaire. Leur technologie et leur mode de fonctionnement les placent à des niveaux différents. Lors d'un projet de traduction, le choix de l'outil dépendra de la nature du texte et de l'objectif de la traduction. Examinons maintenant les deux principaux types d'outils de traduction.
Outils de traduction assistée par ordinateur
Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) utilisent des logiciels pour aider les traducteurs dans leurs projets de traduction. Leur utilisation permet d'accroître la rapidité, l'efficacité, la qualité et la cohérence du contenu traduit. Les outils de TAO sont utiles pour la traduction de sites web et d'autres tâches, telles que la sauvegarde et la gestion de documents traduits essentiels.
Ils simplifient les tâches répétitives basées sur des questions pour permettre au traducteur de se concentrer davantage sur les aspects clés du texte. Les outils de TAO fournissent tous les éléments et informations dont le linguiste a besoin pour traduire. Il s'agit notamment de glossaires et de documents de référence intégrés au processus pour faciliter les requêtes et les recherches.
Ils offrent diverses fonctionnalités, notamment la gestion terminologique, la traduction automatique , des suggestions et l'alignement des textes source et cible. Les outils de TAO sont essentiels pour les traducteurs professionnels afin de rationaliser le processus et d'obtenir des traductions de haute qualité.
Outils de traduction automatique
Les outils de traduction automatique sont des logiciels qui fournissent des traductions automatiques sans aucune intervention humaine. Contrairement aux outils de TAO, ces outils traduisent le texte à l'aide d'algorithmes et de modèles linguistiques. Les traductions automatiques évaluent le texte source, déterminent les traductions et créent le texte dans la langue cible.
Ils peuvent fournir des traductions précises sur et traiter rapidement les textes. Ces outils peuvent interpréter des discours, des textes et des images dans différentes langues en quelques secondes. Ils peuvent être utilisés efficacement pour la traduction de vos documents étrangers. Il existe trois types d'outils de traduction automatique. Il s'agit de
- Traduction automatique basée sur des règles (RBMT) : Ce système traduit des mots et des phrases sur la base de règles préalablement définies.
- Traduction automatique statistique (SMT) : Ce système traduit sur la base de l'analyse de corpus bilingues préalablement importés. Cela signifie qu'il utilise une collection de textes dans les deux langues, alignés au niveau de la phrase ou du paragraphe.
- Traduction automatique neuronale (NMT) : Ce système associe un service de traduction automatique à un réseau neuronal artificiel afin d'obtenir de meilleurs résultats que les traductions standard. Il utilise l'intelligence artificielle et peut traduire des phrases et des paragraphes complets.
Maintenant que nous connaissons les types de logiciels de traduction, identifions les meilleurs outils créés avec eux.
4 meilleurs outils de traduction
L'introduction de logiciels dans le secteur de la traduction a donné lieu à la création de plusieurs outils. Ces outils visent à rendre les services de traduction accessibles et abordables. Cependant, certains outils ne sont pas à la hauteur et ne donnent pas les résultats escomptés. Nous avons sélectionné quelques-uns des meilleurs outils pour vous offrir des traductions de haute qualité.
1. Google Translate
Google Translate est un outil de traduction automatique gratuit basé sur Internet qui permet de traduire des textes, des documents et des sites web dans différentes langues. Il s'agit d'un outil très accessible, dont la conception est simple et facile à naviguer. Les utilisateurs n'ont qu'à taper un texte ou télécharger un document, sélectionner une langue cible et lancer la traduction.
Pour les traductions de sites web, il suffit de coller l'URL du site et de l'ouvrir dans la langue cible. Google Translate est un outil extraordinaire qui prend en charge les langues principales et secondaires. Il propose des traductions dans plus de 130 langues. Cet outil dispose également d'applications mobiles pour les systèmes d'exploitation iOS et Android.
Elle permet de traduire facilement des sites web, des textes et des documents à partir de votre smartphone. L'application peut également traduire des images et des textes manuscrits. En outre, l'application mobile écoute et traduit automatiquement le texte pendant les conversations avec d'autres personnes. Elle dispose également d'un mode hors ligne qui permet de traduire sur des appareils mobiles ne disposant pas d'internet.
2. Bing Microsoft Translator
Bing Microsoft Translator est un outil de traduction automatique gratuit, efficace et fiable créé par Microsoft. Cet outil fait partie des Microsoft Cognitive Services intégrés à Microsoft Office, Bing, Microsoft Edge, Skype, etc. Cet outil prend en charge jusqu'à 135 langues et offre de nombreuses fonctionnalités de traduction.
Il comprend une fonctionnalité de synthèse vocale, un mode de conversation multilingue et des paramètres personnalisables. Bing Microsoft Translator est l'un des outils de traduction les plus populaires. Il traduit du texte et de la parole par le biais de services en nuage. De plus, il traduit des images et des sites web en quelques secondes.
En outre, cet outil dispose d'une mémoire de traduction qui stocke des paragraphes, des phrases ou des segments de contenus déjà traduits. Parmi les autres caractéristiques, citons
- Un tableau de bord convivial pour la gestion des projets.
- Intégration d'applications.
- Édition en contexte.
- Un widget de traduction de site web.
3. MemoQ Translator PRO
MemoQ Translator PRO est un outil flexible de traduction assistée par ordinateur (TAO) qui traduit dans différentes langues. Cet outil aide les traducteurs professionnels et indépendants à traduire de manière transparente et efficace. Ses caractéristiques et fonctionnalités avancées en font l'un des meilleurs outils de TAO de l'industrie de la traduction.
MemoQ translator est un logiciel multilingue développé par une équipe de traducteurs expérimentés. Il aide les utilisateurs à augmenter leur productivité et à fournir des traductions de haute qualité. Son interface conviviale offre des fonctionnalités essentielles qui facilitent les projets de traduction. Il dispose notamment d'une mémoire de traduction qui stocke les contenus déjà traduits.
Il dispose également d'une base terminale qui permet aux utilisateurs d'importer des tableaux ou des aides externes en un seul clic. D'autres fonctions avancées incluent la gestion de la qualité et du flux de travail. Contrairement aux outils de traduction précédents, MemoQ requiert un abonnement payant. Mais ne vous inquiétez pas, les formules payantes sont abordables et font plus que traduire.
4. Memsource
Memsource est un outil de TAO de premier plan qui permet une traduction efficace dans plus de 90 langues. Il permet de gérer les traductions de sites web, de documents et de traducteurs. Memsource est convivial et facile à utiliser sans formation. Cet outil organise efficacement le processus de traduction afin de fournir un contenu traduit de qualité supérieure.
Les systèmes de traduction alimentés par l'IA de Memsource peuvent traduire des textes allant jusqu'à 500 mots en trois minutes ou moins. Les utilisateurs peuvent gérer et traduire des contenus sans effort, tout en s'intégrant à d'autres plateformes logicielles pour une meilleure productivité. Il s'agit donc d'un excellent choix pour l'utilisation d'outils de traduction dans le cadre de projets de traduction généraux.
Vous pouvez optimiser l'automatisation du flux de travail en le connectant à votre système de gestion de contenu. En outre, cet outil dispose d'une application mobile que vous pouvez utiliser sur votre smartphone et votre tablette. Cependant, toutes ces fonctionnalités ne sont pas gratuites. Vous devez souscrire à des formules payantes pour y accéder.
Google Translate et sa précision
Plusieurs critiques négatives ont été formulées au sujet de la précision de Google Translate. Si vous parlez couramment la langue cible, vous aurez remarqué une différence dans le texte traduit par l'outil. Les résultats ne contiennent généralement pas l'intonation et la syntaxe de la langue cible. Ils semblent artificiels et traduits par une machine.
Pour cette raison, la plupart des gens ont perdu confiance dans l'exactitude de cet outil. En outre, il ne s'agit pas d'un outil efficace pour la traduction de documents d'immigration, car il ne répond pas aux normes de traduction certifiée. Néanmoins, il s'agit d'un outil de traduction étonnant, doté de nombreuses fonctionnalités. Il vous suffit de vérifier que le contenu traduit ne comporte pas d'erreurs.
Existe-t-il un meilleur outil que Google Translate ?
Oui, il existe un meilleur outil que Google Translate. De nombreux outils sont plus précis et offrent davantage de fonctionnalités. Ces outils gratuits vous permettent de traduire des documents, des textes et des sites web. En outre, ils offrent des fonctions de conversion de la parole en texte, comme Google Translate. Nous avons dressé une liste de deux de ces meilleurs outils de traduction.
DeepL Traduire
DeepL Translate est l'une des meilleures alternatives pour les personnes qui recherchent la précision, en particulier avec le contexte et les expressions idiomatiques. Il s'agit d'un outil de traduction automatique exceptionnel, qui est devenu un choix de premier ordre pour les particuliers et les entreprises. Sa précision et son raffinement contribuent à sa réputation dans l'industrie de la traduction.
L'API de cet outil peut traduire automatiquement des sites web. Il dispose également d'une interface web et d'applications permettant de traduire du contenu textuel ou des fichiers, tels que .docx et .pptx. Sa version gratuite permet de traduire 500 000 caractères par mois. DeepL offre des traductions de haute qualité, mais il y a quelques limitations.
Il n'offre pas d'options de personnalisation et ne propose que 32 langues au moment de la rédaction de cet article. Cependant, son choix limité de langues n'affecte pas ses combinaisons linguistiques. Vous pouvez faire plus de 800 combinaisons entre les langues disponibles.
En outre, le passage à l'API de traduction de DeepL à partir de la version gratuite est environ 25 % plus cher.
Yandex Translate
Yandex Translate est un logiciel de traduction automatique développé par le géant russe de la recherche Yandex. Il propose plus de 90 langues et un éventail de fonctionnalités presque similaire à celui de Google Translate. Yandex propose une interface de traduction basée sur le web et une API pour traduire automatiquement les sites web.
Grâce à son créateur, il s'agit d'un outil exceptionnel pour la traduction de paires de langues russes. Malheureusement, cet outil ne propose pas de niveau gratuit pour l'utilisation de son API. L'accès gratuit ne s'applique qu'à l'interface web. Néanmoins, il offre des prix incroyablement bas par rapport à d'autres services de traduction.
Yandex et plusieurs autres outils de traduction sont efficaces pour les services de traduction de sites web. Ils facilitent l'accessibilité et la navigation sur les sites web.
Choisir l'outil de traduction le plus précis
Plusieurs services de traduction proposent des outils étonnants, mais il y a toujours un choix populaire parmi les utilisateurs. Jusqu'à présent, les utilisateurs ont identifié DeepL Translate comme l'outil de traduction le plus précis. Il y a eu plusieurs commentaires positifs sur la précision de l'outil. C'est l'un des meilleurs outils de traduction pour toutes ses fonctionnalités.
Cependant, cela ne signifie pas que l'outil n'a pas certaines limites. Les avantages sont tout simplement supérieurs à ceux d'autres outils de traduction. Bien que les machines et les logiciels soient utiles pour les projets de traduction, un traducteur humain est toujours le meilleur choix. Plusieurs sociétés et agences de traduction font appel à des traducteurs professionnels pour obtenir des résultats précis.
Ces traducteurs sont pour la plupart des locuteurs natifs qui ont de l'expérience dans les projets de traduction. Ils ont de l'expérience dans la traduction de différents formats de contenu. De plus, ils proposent divers services de traduction à des prix abordables.
Rapid Translate offre des services de traduction exceptionnels
Rapid Translate est une société de services de traduction professionnelle qui répond à tous vos besoins en matière de traduction. L'expérience de l'entreprise dans le secteur de la traduction fait d'elle la meilleure pour divers projets. Elle offre une large gamme de services spécialisés et professionnels de traduction de documents dans plus de 60 langues.
Elle fait appel à une équipe de traducteurs professionnels dont la langue maternelle est le français, afin de fournir des résultats de qualité supérieure. Les services de Rapid Translate sont abordables et garantissent un délai d'exécution rapide pour vos projets. Vous pouvez obtenir des traductions certifiées et notariées auprès de cette entreprise exceptionnelle. Vos traductions sont soumises à une évaluation rigoureuse pour en garantir la qualité.
Rapid Translate est le meilleur outil de traduction pour faire passer votre communication mondiale à un niveau supérieur. Que vous vous installiez à l'étranger pour des raisons professionnelles ou éducatives, ou que vous soyez en contact avec des cultures différentes, nous avons tout ce qu'il vous faut. Nos résultats hautement efficaces vous aident à étendre votre portée à l'échelle internationale. Commandez dès maintenant pour découvrir la puissance d'une traduction de qualité supérieure!
