La qualité, la précision et le coût sont des facteurs clés dans la recherche de services de traduction. Toutefois, il ne s'agit pas de caractéristiques exclusives. S'il est important d'obtenir une bonne traduction, il n'est pas nécessaire de se ruiner pour cela. Cet article vous guide donc pour obtenir des services de traduction abordables qui répondent à vos besoins.
De nombreux traducteurs professionnels et agences de traduction proposent des services abordables. Mais comment trouver ces traducteurs et ces agences ?
Vous trouverez dans cet article des recommandations et des évaluations détaillées. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus !
Table des matières
Quel est le coût moyen d'une traduction de document ?
Le coût de la traduction de documents varie selon les traducteurs et les agences de traduction. Certains traducteurs facturent au mot, d'autres à la page, d'autres encore à l'heure.
Aujourd'hui, le coût moyen de la traduction d'un document par mot se situe entre 0,10 et 0,30 dollar. De même, les traducteurs facturent entre 10 et 100 dollars par page pour la traduction de documents. En ce qui concerne les tarifs horaires, les traducteurs facturent entre 20 et 75 dollars de l'heure, en fonction de leur expertise et de leur expérience.
N'oubliez pas qu'un coût plus élevé n'est pas toujours synonyme de meilleure traduction. La plupart des traducteurs et des agences facturent en fonction de leur expérience et de leur marque. Néanmoins, de nombreux jeunes traducteurs proposant des tarifs compétitifs fournissent également des traductions de qualité.
Puis-je utiliser des traducteurs en ligne gratuits ?
Oui, vous pouvez utiliser des traducteurs gratuits en ligne pour vos besoins de traduction. Cependant, les professionnels ne recommandent pas d'utiliser ces traducteurs pour des documents officiels. Ces traducteurs ne proposent pas de traductions certifiées utilisées dans le cadre de procédures officielles.
En outre, les traducteurs gratuits en ligne offrent une précision et une fiabilité limitées. Ils s'appuient sur des machines imitant l'intelligence humaine pour produire des traductions. S'ils peuvent facilement traduire des mots, il n'est pas toujours possible de s'assurer de l'exactitude du contexte.
Vous pouvez donc utiliser ces traducteurs en ligne gratuits pour des traductions occasionnelles ou pour l'apprentissage d'une langue de base. Mais si vous avez des affaires sérieuses à mener, recherchez des traducteurs en ligne professionnels. Leurs services sont souvent plus abordables que vous ne l'imaginez.
Comment obtenir des services de traduction de documents certifiés à un prix abordable ?
Une traduction certifiée contient généralement une déclaration signée confirmant l'exactitude de la traduction et la qualification du traducteur. Ces éléments prouvent la fiabilité de la traduction et encouragent son utilisation dans les processus officiels.
Les machines de traduction en ligne ne peuvent pas produire ces traductions. Par conséquent, vous ne pouvez obtenir des traductions certifiées que par des traducteurs humains. Cette section explore donc deux options pour obtenir des services de traduction certifiée de documents à un prix abordable.
1. Obtenir des traductions abordables auprès d'agences et d'entreprises de traduction
Les agences et sociétés de traduction proposent des services de traduction certifiés et professionnels. Si de nombreuses agences et entreprises proposent leurs services à des tarifs élevés, vous en trouverez certaines qui offrent des services abordables.
Les sociétés et agences de traduction offrent les mêmes services, mais elles ne sont pas identiques. Leur différence essentielle influence même parfois le coût de leurs services. Mais quelle est la différence, vous vous demandez peut-être ?
Une société de traduction est une organisation commerciale de l'industrie des services linguistiques qui utilise ses employés pour effectuer des tâches de traduction. En revanche, les agences de traduction fournissent des traductions par l'intermédiaire de traducteurs indépendants qui travaillent avec l'agence.
Il est souvent moins coûteux pour les entreprises de faire appel à des traducteurs indépendants que d'embaucher et de conserver des employés. Par conséquent, vous obtiendrez probablement des devis de traduction plus abordables auprès des agences de traduction que des entreprises.
Poursuivez votre lecture si vous souhaitez obtenir des recommandations de la part d'agences ou d'entreprises de traduction de premier plan. Une dernière section de l'article passe en revue quelques options à explorer.
2. Engager des traducteurs indépendants pour des services de traduction abordables
Les traducteurs indépendants proposent également des services de traduction certifiée. Cependant, ils ne se contentent pas de proposer des services de traduction bon marché, mais fournissent des traductions fiables et de qualité. Les traducteurs indépendants sont des traducteurs professionnels et certifiés qui proposent des services de traduction de manière indépendante.
La plupart des free-lances sont des personnes multilingues, certifiées dans une paire de langues. Cette qualification leur permet de produire des traductions certifiées acceptables.
Vous pouvez trouver des traducteurs indépendants sur des sites de freelance tels que Upwork et Fiverr. Les traducteurs y présentent leur portfolio et leurs tarifs. Vous trouverez également des avis et des évaluations de clients précédents pour vous aider à choisir le meilleur.
Les traducteurs indépendants facturent soit à l'heure, soit au projet, en fonction de l'accord conclu. Toutefois, alors que les traducteurs débutants facturent par projet, les traducteurs expérimentés facturent généralement à l'heure.
Étant donné que de nombreux traducteurs indépendants traduisent dans le cadre d'une activité indépendante, leurs services sont souvent plus abordables que ceux des agences et des entreprises de traduction.
Les 3 meilleures agences de traduction pour des services abordables
De nombreuses agences de traduction en ligne proposent des traductions à des prix abordables. Elles pratiquent des tarifs raisonnables bien qu'elles fassent appel à des traducteurs humains pour produire des traductions certifiées et parfois notariées. Passons en revue quelques-unes de ces agences afin de mettre en évidence ce à quoi vous pouvez vous attendre.
1. Choisir Rapid Translate pour des services de traduction abordables
Si vous souhaitez traduire un document original de ou vers l'anglais, contactez Rapid Translate. C'est la meilleure agence de traduction en ligne et elle offre un service abordable. Rapid Translate prend en charge la traduction en langues étrangères, traduisant dans plus de 60 langues !
L'agence ne fait appel qu'à des traducteurs humains pour ses services de traduction. Elle emploie des traducteurs professionnels certifiés dans des paires de langues spécifiques. Rapid Translate est un membre certifié de l'American Translation Association (ATA) et offre les meilleures traductions anglaises en ligne.
Cette agence propose divers services de traduction, de la traduction académique à la traduction commerciale, en passant par la traduction judiciaire, médicale et d'immigration. Vous bénéficierez d'un excellent service clientèle en travaillant avec Rapid Translate. Les clients précédents ont attribué à cette agence 4,6 étoiles sur 5 sur Trustpilot. Contactez-les dès aujourd'hui pour obtenir un devis pour votre document.
2. Faire appel au Spanish Group pour des services de traduction en espagnol à des prix abordables
The Spanish Group est une autre excellente agence de traduction. Bien qu'il s'agisse d'une agence américaine, elle propose des services de traduction en espagnol à des prix abordables. Outre l'espagnol, elle propose également des traductions dans plus de 90 langues !
Cette agence couvre un large éventail de langues et de niches, y compris des services de traduction juridique. Elle traite facilement les traductions spécifiques à un créneau, ce qui fait d'elle un leader du secteur. The Spanish Group recrute des traducteurs espagnols experts et expérimentés qui se conformeront volontiers à vos instructions.
Avec Spanish Group, la livraison est rapide et confidentielle. L'agence peut même livrer des copies physiques de votre traduction à un tarif raisonnable. Si vous avez besoin d'une traduction pour un processus de traduction limité dans le temps, vous pouvez compter sur cette agence pour une livraison dans les délais. Le Spanish Group est noté 4,5 sur Trustpilot, ce qui témoigne de sa fiabilité.
3. Contacter GTS pour des services de traduction en français abordables
GTS est une agence de traduction populaire qui propose des services de traduction en français à des prix abordables. Le français est l'une des 11 langues prises en charge par cette agence de traduction. Cette couverture linguistique limitée permet à GTS de se spécialiser et de produire des traductions de haute qualité.
L'entreprise fait appel à des locuteurs natifs pour les services de traduction en français. Elle propose également des traductions de niche et sectorielles pour les documents techniques, médicaux et juridiques. Malgré le niveau de spécialisation requis pour ces traductions, GTS les propose à des tarifs raisonnables.
GTS est un membre certifié de l'ATA avec des traducteurs expérimentés et des experts de niche. Plus de 200 critiques ont attribué à l'entreprise 4,7 étoiles sur Google. Demandez un devis dès aujourd'hui pour toute traduction en langue étrangère.
FAQ
Quel est le coût moyen des services de traduction ?
Le coût moyen des services de traduction varie selon les traducteurs et les agences et dépend des services requis. Certaines traductions peuvent nécessiter une localisation ou une notarisation, d'autres non.
Cependant, le coût moyen d'une traduction de base se situe entre 0,10 et 0,30 dollar par mot. Une page coûte donc entre 10 et 100 dollars. Le taux horaire moyen se situe entre 20 et 75 dollars.
Qu'est-ce qu'une traduction normale ?
Le tarif normal d'une traduction est d'environ 25 dollars par page. Les traductions normales sont souvent moins chères que les traductions certifiées. Tout le monde peut produire une traduction normale, contrairement aux traductions certifiées.
Existe-t-il un service de traduction gratuit ?
Oui, il existe de nombreux services de traduction gratuits en ligne. Cependant, la plupart d'entre eux utilisent des traducteurs automatiques. Google Translate, Microsoft Translate et DeepL sont des exemples de services de traduction gratuits en ligne.
Quel est le traducteur gratuit le plus fiable ?
Les experts linguistiques s'accordent à dire que DeepL est le traducteur gratuit le plus fiable en ligne. Bien qu'il ne soit pas le plus populaire, des tests comparatifs ont montré que ce traducteur produit les traductions les plus précises. Les traductions de DeepL sont presque aussi bonnes que celles des humains.
Obtenir des traductions abordables avec Rapid Translate
Les experts en services linguistiques ne tardent pas à augmenter le coût de leurs services dès qu'ils se font un nom. Cependant, vous pouvez toujours obtenir des services de traduction abordables auprès d'agences et d'entreprises fiables.
Par exemple, Rapid Translate propose des traductions abordables et précises, même pour des documents spécifiques à une niche. Elle vous livrera votre traduction dans un délai rapide. Cette agence propose des traductions dans plus de 60 langues et offre une bonne assistance à la clientèle.
