Se marier est l'un des plus beaux moments de la vie d'une personne. En outre, l'une des principales étapes de ce voyage est l'obtention d'une licence de mariage. Ce document juridique est essentiel pour l'ensemble du processus. C'est pourquoi vous devez apprendre à remplir une licence de mariage.
Toute erreur commise en remplissant ce document peut retarder votre mariage et, selon la situation, entraîner d'autres problèmes.
Cet article vous aidera à éviter les erreurs lors de la préparation de votre journée spéciale. Lisez jusqu'à la fin pour apprendre tout ce que vous devez savoir pour vous marier légalement avec votre partenaire !
Table des matières
Licence de mariage ou certificat de mariage : Quelle est la différence ?
Il y a de nombreuses étapes à franchir dans le cadre d'un mariage civil. Ces démarches impliquent la production de plusieurs documents pour rendre l'union légale. Parmi ces documents, deux sont essentiels : la licence et le certificat de mariage.
En connaissant les différences entre ces documents, vous comprendrez pourquoi vous devez remplir une licence de mariage au cours de la procédure.
Qu'est-ce qu'une licence de mariage ?
Une licence de mariage est un document juridique permettant aux couples de se marier légalement. Ce document est généralement délivré par un fonctionnaire, tel que le greffier du pays. Il est essentiel de demander une licence de mariage avant la cérémonie de mariage.
Le couple devra fournir des informations personnelles lors de la demande. Il s'agit des noms et prénoms, de la date de naissance et d'une carte d'identité. En outre, de nombreux États américains imposent des règles au couple pour l'obtention de ce document.
Dans la plupart des États, la loi exige que le couple soit âgé de plus de 18 ans pour obtenir une licence. Certains endroits peuvent également demander une preuve que vous vivez dans le pays.
En outre, de nombreux États exigent une période d'attente entre la demande et la réception de la licence. Certains États délivrent une licence de mariage valable de 30 à 90 jours, tandis que d'autres délivrent des licences valables un an.
Quelle que soit la durée, le mariage doit être célébré pendant cette période. En outre, il se peut que vous deviez payer une taxe pour l'obtention d'une licence de mariage. Cette taxe couvre les frais de traitement de la demande.
Il est préférable de connaître les exigences de l'État dans lequel vous souhaitez vous marier. Cela facilitera la procédure et vous permettra d'obtenir rapidement la licence. Il convient toutefois de noter que ce document ne vous autorise qu'à célébrer le mariage.
Qu'est-ce qu'un certificat de mariage ?
Un certificat de mariage est un document officiel qu'un couple obtient après son mariage. Il s'agit d'une preuve légale du mariage qui atteste que le couple a eu une cérémonie de mariage.
En règle générale, le certificat est délivré par le même fonctionnaire que celui qui vous a remis la licence de mariage. Cela signifie que vous pouvez l'obtenir auprès d'un greffier du comté ou de la ville.
En outre, la personne qui célèbre la cérémonie signe l'acte de mariage. Il peut s'agir d'un représentant légal, comme un juge, ou d'un chef religieux, comme un pasteur ou un révérend. Il peut également s'agir d'un ami titulaire d'une licence l'autorisant à célébrer des mariages. Un certificat prouve les informations suivantes :
- Vous avez épousé votre partenaire conformément à la législation locale.
- Des témoins ont assisté à la cérémonie.
- Vous avez présenté une licence de mariage valide avant la cérémonie.
Toutefois, vous devez savoir que vous ne recevrez peut-être pas immédiatement une copie officielle du certificat. Certains endroits ont besoin de deux à quatre semaines pour la préparer, tandis que d'autres peuvent prendre jusqu'à huit semaines. Une fois délivré, le certificat devient un élément permanent du dossier public.
Il est essentiel d'obtenir un acte de mariage après la cérémonie de mariage. Ce document est utile à de nombreuses fins tout au long de votre mariage. Vous en aurez besoin pour les raisons suivantes :
- Changement de nom après le mariage.
- Réclamer des prestations médicales et le statut de personne légalement mariée pour des raisons fiscales.
- Immigration et demandes de carte verte
De quoi avez-vous besoin pour obtenir une licence de mariage ?
Comme indiqué précédemment, vous devez répondre à des exigences légales spécifiques pour obtenir une licence de mariage. Cela signifie que vous devrez présenter des documents essentiels. Nous avons mis en évidence dans cette section les documents nécessaires à l'obtention d'une licence de mariage.
Les documents qu'un couple doit présenter peuvent varier. Toutefois, les demandes de licences de mariage sont les mêmes pour les citoyens américains et non américains dans le pays. Voici les documents dont vous avez besoin pour obtenir un permis de mariage :
- Une pièce d'identité avec photo ( passeport ou permis de conduire)
- Certificat de naissance comme preuve d'âge
- Numéro de sécurité sociale
- Preuve de résidence ou de citoyenneté
- Une copie certifiée conforme d'un certificat de décès (si vous avez déjà été marié à un partenaire décédé)
- Une copie certifiée conforme d'un jugement de divorce (en cas de mariage et de séparation antérieurs)
- Résultats d'analyses sanguines ou médicales
- Preuve du paiement de la redevance
- Carte verte (pour les étrangers)
Une fois que vous avez soumis tous ces documents, vous pouvez remplir une licence de mariage pour la cérémonie. Toutefois, un étranger peut devoir satisfaire à d'autres exigences de son pays. Il doit donc s'adresser à l'ambassade de son pays pour savoir ce dont il a besoin pour son pays d'origine.
L'ambassade peut les aider à préparer les documents nécessaires à l'obtention de la licence. En outre, la personne doit traduire et certifier en anglais les documents rédigés dans une langue étrangère. Ces démarches permettent de s'assurer que le mariage est légal aux États-Unis et dans le pays d'origine.
Comment remplir une licence de mariage aux États-Unis ?
Lorsqu'ils remplissent une licence de mariage aux États-Unis, le couple et le célébrant remplissent différentes sections. Dans certains États, des témoins peuvent également être amenés à signer la licence. Cette signature confirme qu'ils étaient présents lors de la cérémonie de mariage. Nous vous proposons un guide pour remplir les deux sections de la licence.
Comment remplir une licence de mariage en tant que demandeur
La première partie de la licence de mariage est destinée au couple. Ils remplissent des informations sur eux-mêmes et sur la cérémonie de mariage prévue. Cela permet au gouvernement d'être informé de la procédure. Bien que cela puisse paraître compliqué, remplir une licence est simple.
La première étape consiste à remplir les informations personnelles. Il s'agit des noms et prénoms, des adresses, de la date de naissance et des informations sur les parents. Vous devrez également fournir une pièce d'identité, des signatures et toute autre information. N'oubliez pas que toute erreur peut entraîner des retards ou vous obliger à recommencer.
Il est donc préférable de vérifier qu'il n'y a pas de fautes d'orthographe ou d'informations manquantes. Une fois que tout est correct, soumettez la demande conformément à la législation locale. Pour finaliser le processus, vous devez payer les frais de licence nécessaires.
Cela vous permettra d'obtenir votre licence une fois que le gouvernement l'aura approuvée.
Comment remplir une licence de mariage en tant qu'officiant
Le célébrant est la personne qui célèbre le mariage. Il est donc naturel qu'il remplisse une section de la licence après la cérémonie. Il est tout aussi facile d'apprendre à remplir une licence de mariage en tant que célébrant. Pour ce faire, ils doivent généralement indiquer leur nom, leur titre et leur signature.
Leur signature prouve qu'ils ont célébré le mariage à la date prévue. Toutefois, ils doivent d'abord comprendre les lois locales sur le mariage afin d'éviter les erreurs. Ensuite, ils doivent fournir des informations spécifiques sur le couple. Ces informations figurent dans la section réservée au couple sur la licence.
L'étape suivante consiste à compléter les informations restantes, notamment le titre du document (licence de mariage), la date du mariage et le lieu. Le célébrant remplira également les informations le concernant.
Dans certaines régions, il peut être nécessaire de compléter les informations relatives au témoin. La licence est maintenant complète avec toutes ces informations. La dernière étape consiste à la soumettre conformément à la législation locale. Veillez à l'envoyer avant l'expiration du délai.
Comment remplir le certificat de mariage
Après le mariage, l'étape suivante consiste à obtenir un acte de mariage. Dans ce cas, le célébrant devra remplir le certificat. Ce processus est presque similaire à celui qui consiste à remplir une licence de mariage pour un mariage.
Apprendre à remplir un acte de mariage est essentiel pour mener à bien les cérémonies de mariage civil.
Toutefois, le couple doit d'abord obtenir un certificat de mariage auprès du greffier du comté ou du bureau de l'état civil. Ensuite, le célébrant doit remplir correctement les informations suivantes :
- Les données personnelles du couple
- La date et le lieu du mariage
- Le nom, le titre et la signature du célébrant
- Les signatures du couple et des témoins
Après avoir rempli le formulaire, revérifiez les informations. L'étape suivante consiste à soumettre le formulaire rempli conformément à la législation locale.
Notez qu'il se peut que vous deviez payer une taxe lors de la présentation du certificat. Après l'avoir présenté, demandez des copies certifiées conformes du certificat. Ces copies sont utiles à des fins juridiques.
Comment obtenir des traductions pour les licences et certificats de mariage ?
En faisant tout ce qu'il faut, vous pouvez obtenir facilement votre licence et votre certificat de mariage. Mais ces documents ne s'arrêtent pas là. La traduction est un processus important pour l'utilisation des documents à des fins juridiques.
Voyons comment obtenir des traductions pour le processus de mariage.
Comment traduire une licence de mariage
Dans certains pays, la traduction est une obligation légale pour remplir une licence de mariage. Cela est particulièrement utile lorsque l'une des parties ou les deux ne parlent pas la langue officielle du pays.
Apprendre à traduire une licence de mariage permet au locuteur d'une langue étrangère de comprendre le contenu de la licence.
Voici quatre étapes pour traduire le document :
- Obtenez l'original de la licence de mariage auprès du bureau du greffier local.
- Choisissez l'outil ou l'agence de traduction idéal(e). Il est préférable de faire appel à une agence professionnelle comme Rapid Translate, qui peut fournir des traductions certifiées de mariages.
- Revoir et corriger les erreurs dans le texte traduit. Vérifiez l'orthographe, la grammaire et la mise en forme.
- Obtenez une certification de la traduction pour prouver son exactitude.
Et voilà ! Votre licence traduite est prête. Vous pouvez également traduire d'autres documents dont vous avez besoin pour la cérémonie de mariage.
Comment traduire un acte de mariage
De nombreux pays de langue étrangère ont besoin d'une traduction de l'acte de mariage pour prouver que l'union est légale. Cela est particulièrement important pour les besoins de l'immigration. Les règles de traduction variant d'un pays à l'autre, il est essentiel d'apprendre à traduire un acte de mariage.
Par exemple, vous devez certifier les traductions d' actes de mariage pour les services américains de citoyenneté et d'immigration (USCIS). Voici les quatre étapes de la traduction de votre acte de mariage :
- Rassembler les informations nécessaires : Assurez-vous de disposer de toutes les informations nécessaires avant de commencer la traduction. Obtenez une copie officielle du certificat et déterminez la langue cible.
- Choisir un traducteur : L'option de traduction la plus fiable consiste à faire appel à un professionnel pour la traduction d'un acte de mariage certifié. Cherchez quelqu'un qui a de l'expérience dans ce type de document. Vous devez également vérifier s'il est habilité à fournir une certification de traduction.
- Traduire le document : Remettez au traducteur le document original et toute information complémentaire. Indiquez-lui l'objectif du document et toute exigence particulière.
- Certification et authentification : Certains pays peuvent exiger une copie notariée de la traduction. L'authentification ou la certification du document lui confère une valeur juridique. Confirmez les règles de traduction spécifiques du pays cible.
Votre certificat de mariage traduit est maintenant prêt à être utilisé. Malheureusement, le choix du traducteur idéal peut être la partie la plus difficile de ce processus.
Mais ne vous inquiétez pas, Rapid Translate vous offre une solution facile. Notre service de traduction professionnelle fournit des copies certifiées de haute qualité pour n'importe quel usage.
Faites appel à Rapid Translate pendant que vous apprenez à remplir une licence de mariage. Nous vous aiderons à franchir la barrière de la langue pour une cérémonie de mariage parfaite.
Commandez dès maintenant pour améliorer votre communication!
