La plupart des entreprises se développent sur les marchés internationaux et participent à des échanges transfrontaliers. Cette expansion est évidente dans le nombre croissant de sociétés multinationales et transnationales. Cependant, les contextes culturels et les différences linguistiques entravent une communication efficace, d'où la nécessité d'une traduction d'entreprise.
La traduction crée des opportunités et ouvre des portes au commerce mondial. Pour développer votre entreprise, vous devez donc vous intéresser à la traduction. Comme il ne s'agit pas d'une pratique que vous pouvez exercer vous-même, comment l'obtenir ? Ne vous inquiétez pas, cet article vous apprendra tout ce dont vous avez besoin.
Table des matières
Les traductions d'entreprise et les traductions commerciales sont-elles identiques ?
Oui, les traductions d'entreprise et les traductions commerciales sont la même chose ; c'est pourquoi les gens intervertissent souvent les termes. Une traduction est la transposition d'un texte d'une langue source à une langue cible afin de transmettre un message. Il peut s'agir de documents ou de certificats, car le monde de l'entreprise possède un large éventail de documents administratifs.
Lorsque des équipes multilingues travaillent ensemble sur un projet, la communication devient un obstacle, d'où la nécessité de traduire des documents professionnels. Les documents qui nécessitent souvent une traduction dans un environnement de travail sont les diaporamas de présentation, les courriels, les stratégies de marketing, les factures et les notes de service.
Les contrats, les états financiers, les manuels des employés, les manuels des produits, les brevets et les licences en sont d'autres exemples. Si ces documents ne sont pas traduits, la communication s'en trouvera altérée, ce qui entraînera une baisse de l'activité.
Les traductions sont nécessaires pour envoyer des mémos internes au personnel local des sociétés transnationales et multinationales. Une restitution correcte renforce également la concurrence sur le marché international grâce à la collaboration.
Par exemple, vous devez faire des copies dans leur langue lorsque vous rédigez un accord contractuel pour des partenaires étrangers. Si vous ne le faites pas, comment comprendront-ils votre proposition ? De plus, les traductions commerciales facilitent l'expansion sur de nouveaux marchés étrangers, vous ne voulez donc pas risquer votre chance.
Les entrepreneurs bilingues peuvent penser qu'ils peuvent effectuer des traductions eux-mêmes, mais de telles tentatives se soldent généralement par un échec.
Aucune organisation réputée n'acceptera les auto-traductions, car elles ne sont pas professionnelles.
De plus, vos traductions sont sujettes à des erreurs techniques et vous ne pourrez pas refléter la sensibilité culturelle dans votre rendu. Compte tenu de l'importance des traductions commerciales, quel est le mode de traduction approprié ? Ne vous inquiétez pas, vous le saurez bientôt.
Comment obtenir des traductions pour les entreprises
Les entreprises internationales du secteur privé dépendent de traductions adéquates et correctement décrites pour prospérer. Sans ces traductions, la chaîne d'approvisionnement et d'autres aspects de l'activité commerciale sont entravés. Les traductions d'entreprise facilitent donc les communications commerciales à l'échelle mondiale, ce qui favorise les découvertes révolutionnaires.
Des traductions commerciales correctes et précises facilitent la communication avec les marchés internationaux dans leur langue maternelle.
Il en résultera une bonne gestion des opérations quotidiennes, un meilleur marketing et une augmentation des ventes. Ainsi, investir dans des traductions pour les entreprises peut et va augmenter le retour sur investissement .
Mais alors, étant donné que l'auto-traduction n'est pas appropriée, quel est le bon moyen d'obtenir des traductions d'entreprise ? Il existe plusieurs fournisseurs de services de traduction d'entreprise, notamment des traducteurs indépendants, des traducteurs automatiques, des applications et des entreprises.
Mais avant de contacter l'un d'entre eux, vous devez d'abord définir vos exigences pour le travail. Vous pourrez ainsi obtenir des devis de plusieurs traducteurs. Ils peuvent vous demander des informations plus précises, comme le nombre de pages et les délais d'exécution prévus.
Après avoir reçu les devis, comparez vos candidats et procédez à des vérifications pour évaluer leur efficacité et leur capacité de performance. Contactez ensuite le plus efficace et attendez de recevoir la traduction.
Si vous maîtrisez la langue cible, vous pouvez réviser le travail vous-même ou contacter quelqu'un pour vous aider. S'il y a des erreurs, renvoyez le document à votre traducteur pour qu'il le corrige. Vous pouvez maintenant remettre le document ou le matériel traduit au destinataire.
Quels sont les rôles d'un traducteur d'entreprise ?
Un traducteur d'entreprise joue plusieurs rôles dans le développement des affaires, mais nous pouvons les résumer à l'amélioration de la communication transfrontalière. Lorsque vous ouvrez ou développez une entreprise internationale, vous aurez besoin de nombreux services de traduction d'entreprise de la part d'un traducteur.
La coopération avec des partenaires potentiels, le recrutement de fournisseurs et de distributeurs, et même les documents douaniers nécessitent des formalités administratives. Dans la plupart des cas, vous devrez traduire ces documents avant de les soumettre, faute de quoi les destinataires les rejetteront.
Selon les politiques de l'institution, vous devrez peut-être certifier ou notarier les copies traduites de vos documents d'entreprise. Ces formes d'authentification ajoutent une couche de sécurité et garantissent l'exactitude grammaticale, contextuelle et conceptuelle. Un traducteur professionnel de documents d'entreprise peut certifier les documents en ajoutant une déclaration de certification.
En revanche, l'authentification est du ressort d'un notaire. Il est à noter que certains pays n'utilisent pas de traductions certifiées, mais des traductions assermentées réalisées par un traducteur professionnel assermenté. Bien que plusieurs traducteurs puissent traduire des documents commerciaux, les résultats seront différents.
En effet, les traducteurs suivent des formations différentes pour travailler dans des domaines spécifiques. Par exemple, les traducteurs juridiques travaillent sur des procédures judiciaires et des documents civils tels que les actes de naissance.
De même, les traducteurs médicaux traitent les dossiers médicaux et les dossiers hospitaliers des patients. De même, les traducteurs d'entreprise sont spécialisés dans les traductions commerciales. Ils reçoivent une formation commerciale spéciale et suivent des cours dans leur secteur d'activité afin d'approfondir leur compréhension de la terminologie commerciale.
Cette étude approfondie permet aux traducteurs d'entreprise de transmettre des messages dans le contexte et le concept appropriés. Ainsi, la création de traductions financières et juridiques de documents devient facile car ils comprennent les normes des agences internationales.
Utiliser Google Translate pour les traductions commerciales
Il existe plusieurs fournisseurs de services de translittération professionnels, y compris des services de traduction automatique comme Google Translate. Google Translate utilise un langage et des algorithmes d'apprentissage automatique pour étudier les données, apprendre leurs schémas et restituer le texte dans différentes langues.
Cependant, le langage machine n'a rien à voir avec l'esprit humain. Par conséquent, Google Translate ne semble pas naturel et ne peut pas déchiffrer correctement les nuances grammaticales. Il n'a pas une compréhension concise de la culture, ce qui peut donner lieu à des traductions insensibles à la culture.
Par conséquent, les conversions risquent d'être entachées d'erreurs techniques complexes, qui peuvent entraîner des inexactitudes inacceptables dans le paysage de l'entreprise. Les traductions certifiées doivent être exactes au mot près, sans omission ni ajout. L'utilisation d'un outil comme Google Translate accentue la tendance à une précision insuffisante et n'est donc pas conseillée.
L'utilisation d'algorithmes d'apprentissage automatique rend cet outil incapable de personnaliser et d'adapter les traductions à des contextes spécifiques. En outre, il n'y a aucune garantie de respect des politiques de confidentialité standard.
En outre, la confidentialité est incertaine, car cet outil traite le projet de traduction sur un grand nombre de serveurs. Il n'est donc pas idéal d'utiliser Google Translate pour des documents d'entreprise, officiels ou juridiques.
Analyser le coût des services de traduction d'entreprise
Il est difficile de chiffrer le coût des services de traduction commerciale, car ils sont complexes et comportent de nombreuses exigences. Par conséquent, le prix varie en fonction de la combinaison linguistique, du contenu, du volume et des aspects juridiques. Dans certaines langues, il n'y a pas suffisamment de traducteurs, et ceux qui sont disponibles facturent donc un peu plus cher.
En outre, les traducteurs calculent le prix en fonction du nombre de pages. En ce qui concerne les aspects juridiques, les transactions commerciales sont techniques et les terminologies de traduction varient d'un secteur à l'autre. Par conséquent, l'effort requis pour effectuer chaque travail varie, ce qui entraîne des différences de prix.
Les délais serrés, les critères de formatage et les besoins de personnalisation sont d'autres facteurs qui influencent le prix. Les traducteurs facturent en fonction de la qualité de leur travail, et les services de notarisation ou de certification entraînent des frais supplémentaires.
Il est donc conseillé d'obtenir plusieurs devis et d'évaluer vos options après avoir pris en compte votre capacité financière. Un devis vous permettra de connaître le coût d'une traduction d'entreprise précise et conforme à vos exigences.
Bien qu'il soit préférable de privilégier la qualité plutôt que le prix, vous pouvez toujours obtenir des offres intéressantes qui ne sont pas trop chères. RapidTranslate est un service de translittération qui propose des prix compétitifs pour des traductions précises et transparentes.
Cette agence de traduction dispose de traducteurs compétents dans toutes les langues. Vous pouvez obtenir rapidement votre traduction, quel que soit l'endroit où vous vous trouvez, car l'agence fonctionne à l'échelle mondiale. Alors, commandez dès maintenant pour obtenir une superbe traduction commerciale !
