¿Busca un lugar fiable para obtener traducciones de alta calidad en Canadá? Aunque puede contratar a traductores autónomos o profesionales independientes, las agencias pueden servirle incluso mejor. Por lo tanto, considere una agencia de traducción en Canadá para su proyecto.
Más del 98% de los habitantes de Canadá hablan francés, inglés o ambos idiomas. Sin embargo, el aumento de la inmigración ha provocado la necesidad de traducciones a distintos idiomas en todo el mundo.
Lea este artículo si necesita este servicio.
Índice
Dónde obtener servicios de traducción en Canadá
Cuando busque dónde obtener servicios de traducción en Canadá, debe considerar opciones específicas en función de sus necesidades y preferencias. Una de las opciones más populares es recurrir a empresas de traducción online.
También puede buscar lugares físicos de traducción cercanos o trabajar con traductores autónomos. Como todas estas opciones ofrecen cierto grado de flexibilidad, aquí tienes tres vías a considerar.
1. Contratar una agencia de traducción
Esta es la opción más popular para obtener servicios de traducción en Canadá. Sin embargo, hay que tener en cuenta varios aspectos a la hora de contratar una agencia. Por ejemplo, siempre debe informarse sobre los traductores específicos que trabajan en su proyecto.
Busque sus cualificaciones, credenciales y perfil de la agencia. Al igual que la empresa, asegúrate de que trabajas con traductores jurados.
Aunque la certificación no garantiza la precisión, aumenta las posibilidades de obtener servicios de traducción de calidad. A continuación, puede elegir una agencia en línea o una agencia de traducción certificada cercana.
En general, las agencias son eficientes si trabajas en proyectos complejos, ya que disponen de un conjunto más amplio de recursos. Considere la posibilidad de recurrir a una agencia de primer nivel si está en Canadá.
2. Contratar a un traductor canadiense en una plataforma Freelancer
Otra opción para quienes buscan servicios de traducción en Canadá es contratar a traductores autónomos. Esta opción es bastante cómoda, sobre todo para las personas que necesitan servicios urgentes.
Los autónomos resultan muy útiles, ya que es posible que no tengas tiempo para pasar por el rigor de contratar a una agencia.
Plataformas como Upwork, Fiverr y Freelencer.com son lugares excelentes para conectar con un traductor canadiense. También te ponen en contacto con muchos traductores profesionales que traducen a diferentes idiomas en todo el mundo.
Por lo tanto, tendrá muchas opciones para elegir quién le atenderá mejor.
3. Buscar traductores en las redes sociales
Para los residentes en Canadá, las plataformas de las redes sociales ofrecen otra forma excelente de conseguir servicios de traducción. Por ejemplo, puedes publicar un anuncio de trabajo en LinkedIn y recibir solicitudes de varios traductores.
A continuación, puedes revisar detenidamente estas solicitudes para encontrar al traductor que mejor se adapte a tus necesidades. Otra opción útil es unirse a una comunidad relevante en Reddit. De la misma forma, puedes publicar tus requisitos de trabajo y obtener ofertas antes de contratar. Las aplicaciones de redes sociales también son útiles si buscas traducciones en un idioma extranjero.
Las 5 mejores empresas de traducción de Canadá
En Canadá hay muchas empresas de traducción. Por eso, a la hora de contratar una para sus proyectos, asegúrese de optar por las más reputadas. Diríjase a las que ofrezcan servicios precisos y fiables.
Sin embargo, muchas personas tienen dudas sobre cómo identificar las mejores opciones. Por eso, hemos seleccionado para usted las cinco mejores.
1. Agencia de Traducción de Canadá
La Agencia de Traducción de Canadá es uno de los proveedores de traducción más reputados del país. Ofrece servicios de traducción y otros relacionados, como localización y transcreación.
La agencia ofrece traducciones para múltiples campos, como las telecomunicaciones, la medicina, el derecho, las finanzas y las industrias de hardware y software informático. Solo trabaja con profesionales cualificados con conocimientos en cada campo.
La Agencia de Traducción de Canadá ofrece traducciones juradas, traducciones comerciales y servicios de interpretación. La empresa tiene oficinas en Ottawa, Montreal y Toronto.
Para contratar, visite el sitio, pulse la opción Presupuesto y envíeles un correo electrónico con sus necesidades. A continuación, puede llamar a los números disponibles en su sitio para ponerse en contacto.
2. Servicios de traducción de idiomas JR
JR Language Translation Services, una empresa de Canadá, lleva más de una década prestando servicios de alto nivel. La empresa cuenta con varias oficinas en distintas ciudades y pueblos del país. Entre ellas se encuentran Calgary, Montreal, Ottawa, Toronto, Quebec, Ontario y otras localidades.
La empresa presta servicios en varios campos. Entre ellos, traducciones de documentos, jurídicas, médicas, financieras, de viajes, de fabricación, de automoción y de marketing. También ofrece traducciones de sitios web e interpretaciones a distancia.
JR Language Translation Services traduce más de 70 idiomas. Para realizar un pedido, visite el sitio y haga clic en el botón Obtener presupuesto gratuito situado en la esquina superior derecha de la página de inicio.
3. Servicios de traducción de sándalo
Sandal Translation Services ofrece servicios de traducción de alta calidad para los habitantes de Canadá. Esta empresa cuenta con la certificación de la Asociación Canadiense de la Industria Lingüística (CLIA) y emplea a traductores 100% humanos para sus servicios.
La empresa ofrece traducciones en los sectores médico, jurídico, financiero, de seguros, técnico y agrícola. Trabaja con expertos en la materia con profundos conocimientos en estos campos para ofrecer traducciones precisas.
Esta empresa tiene oficinas en Calgary, Vancouver y Toronto. No obstante, puede visitar su sitio web y reservar los servicios que necesite. Además de la traducción normal, Sandal Translation Services ofrece interpretación in situ, telefónica y a distancia por vídeo.
4. Servicios de traducción GTS
GTS Translation Services es una empresa de traducción profesional que lleva funcionando más de dos décadas. La empresa tiene oficinas en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Israel y Alemania. Siempre ha recibido valoraciones muy positivas de sus clientes.
Esta empresa ofrece traducciones en múltiples sectores y nichos. Proporciona servicios de traducción empresarial, jurídica, médica, financiera, técnica y de sitios web. La empresa ofrece traducciones a más de 100 idiomas, incluidos el inglés y el francés.
La empresa trabaja con una amplia red de traductores de más de 100 lenguas indígenas. Todos estos traductores son nativos de sus respectivas lenguas. Afortunadamente, la empresa acepta trabajos de todos los tamaños, tanto si se trata de un documento pequeño como de un proyecto grande.
A continuación le indicamos cómo obtener una traducción de GTS Translation Services:
- Visite el sitio web de GTS Translation Services en su navegador.
- Pulse el botón Pedir ahora en la esquina superior izquierda de la página de inicio.
- Elija las lenguas de origen y de destino.
- Elija su sector.
- Cargue el documento que desea traducir.
- Haga clic en Obtener presupuesto y espere a que la empresa le responda con las estimaciones.
- Realice el pago y la empresa traducirá y le devolverá su documento.
5. Expreso mundial
Worldwide Express es una de las primeras agencias de traducción en línea de Canadá. Con sede en Burlington, Ontario, esta empresa ofrece traducciones fiables en diferentes campos. Realiza traducciones comerciales, jurídicas, técnicas, médicas, de marketing y de sitios web.
Los servicios de la agencia cubren la mayoría de los principales idiomas del mundo. Entre ellos figuran el alemán, el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés, el italiano, el neerlandés, el portugués y muchos más. Worldwide Express garantiza una entrega en 24 horas para pedidos de cuatro páginas o menos. Visite su sitio web y haga clic en el botón Presupuesto gratuito para hacer un pedido.
¿Cuándo necesita una traducción jurada IRCC?
Cuando solicite la entrada en Canadá desde países no francófonos o no anglófonos, necesitará una traducción certificada por el IRCC. El Immigration, Refugees, and Citizenship, Canada (IRCC) es un departamento gubernamental crucial que se ocupa de todas las cuestiones relacionadas con la ciudadanía y la inmigración.
Canadá concede gran importancia a la autenticidad y la profesionalidad en materia de traducción. Por este motivo, solo los traductores jurados pueden ofrecer estas traducciones juradas, incluidas las que se presentan ante la IRCC.
Las traducciones juradas del IRCC también siguen formatos y directrices específicos. Por ejemplo, el traductor jurado debe firmar y sellar el documento para que sea válido. Aunque los traductores independientes también pueden ofrecer este servicio, es mejor recurrir a las agencias.
Para obtener estas traducciones, debe contratar a un traductor jurado en Canadá. Sin embargo, si está fuera de Canadá, puede contratar a un traductor jurado en su país. No obstante, no es necesario si la lengua oficial de su país es el francés o el inglés.
Requisitos de traducción del IRCC para las solicitudes
Cuando solicite entrar en Canadá, debe seguir los requisitos de traducción del IRCC para aumentar sus posibilidades de aceptación. Esta agencia ha insistido en añadidos específicos que validan tus documentos traducidos.
En primer lugar, sólo debe obtener traducciones juradas si las solicita al IRCC. Demuestran que la traducción procede de un traductor cualificado, ya que contienen sus firmas y sellos. Además, la traducción debe ser completa y no un resumen del documento original.
El IRCC también insiste en que las traducciones de traductores no jurados deben ir acompañadas de declaraciones juradas. Estas declaraciones juradas, a su vez, dan fe de la exactitud del documento y de la competencia del traductor.
Además, asegúrese de que la traducción procede del documento original. Utilizar otras versiones podría alterar la calidad. Por eso, el IRCC solicita la copia original junto con sus traducciones para confirmar que ha cumplido estos requisitos.
¿Necesita una agencia de traducción en Canadá para su visado de visitante IRCC?
No necesita necesariamente agencias de traducción en Canadá cuando solicite su visado de visitante IRCC. En su lugar, debe presentar copias traducidas de sus documentos que no sean en inglés o francés.
Un visado de visitante es un documento oficial que indica su derecho a entrar temporalmente en Canadá. Si lo solicita desde otro país, es posible que no tenga acceso a las agencias de traducción canadienses.
Por tanto, siempre puede obtener traducciones juradas de su país antes de presentar la solicitud. Sin embargo, deben ser precisas y cumplir los requisitos de traducción jurada de traductores fiables. Además, consigue una declaración jurada si no puedes acceder a un traductor jurado.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un documento en Canadá?
Por término medio, traducir un documento en Canadá cuesta entre 0,15 y 0,25 dólares por palabra. Aun así, muchas agencias de traducción cobran alrededor de 60 $ por página traducida.
Esta cifra puede llegar a 90 dólares por página.
¿Quién puede certificar una traducción en Canadá?
Sólo los traductores certificados por asociaciones de traducción reconocidas pueden certificar traducciones en Canadá.
Por ejemplo, los miembros certificados de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario (ATIO) pueden ofrecer este servicio.
¿Existe algún servicio de traducción gratuito en Canadá?
Sí, varias organizaciones benéficas ofrecen servicios gratuitos de traducción e interpretación. Estos servicios son de gran ayuda para las personas desfavorecidas.
Por ejemplo, la Asociación de Servicios a Inmigrantes y Refugiados (IRSA) presta estos servicios a personas de esa categoría.
Obtenga traducciones precisas de Rapid Translate
¿Busca una agencia de traducción fiable para sus documentos? Considere la posibilidad de contratar a Rapid Translate, una de las empresas más reputadas. Ofrece servicios de traducción jurada, notarial y de localización.
Rapid Translate también ofrece traducciones comerciales, jurídicas y médicas. La agencia también es experta en servicios de traducción de inmigración. Aquí puede obtener traducciones de USCIS, UKVI e IRCC.
Esta agencia ofrece los plazos de entrega más rápidos. La agencia también ofrece opciones de correo urgente, que le permiten acelerar su pedido pagando una tarifa adicional. Aunque no es una agencia de traducción en Canadá, sigue siendo accesible.
Los servicios de Rapid Translate cubren más de 60 idiomas. Por lo tanto, elija esta agencia si desea expandir su negocio internacionalmente o viajar al extranjero. ¿Por qué esperar más? Haga su pedido ahora y disfrute de una comunicación sin complicaciones.
