La traducción de manuales técnicos es vital para la comunicación de las empresas que venden productos y servicios en varios países. Esta traducción consiste en traducir manuales técnicos y de usuario a otros idiomas para garantizar la comunicación de las normas y directrices de seguridad. Por lo general, estos manuales sirven de guía para diferentes servicios y productos, describiendo cómo utilizarlos. Son más útiles cuando están disponibles en la lengua materna de los usuarios.
Por ejemplo, las empresas asiáticas fabrican muchos productos electrónicos y domésticos que la gente consume en todo el mundo. Al principio, sus manuales técnicos solían existir en los idiomas de los fabricantes. Sin embargo, traducir estos manuales de usuario es fundamental, ya que sus mercados de destino abarcan varios países, la mayoría de los cuales hablan idiomas diferentes. Este artículo trata este tema en detalle y recomienda agencias para este servicio.
Índice
¿Qué es la traducción de manuales técnicos? Lo esencial
La traducción de manuales técnicos consiste en convertir documentos técnicos, como guías de usuario, de un idioma a otro. Esta actividad es bastante delicada, ya que requiere muchos conocimientos y experiencia sobre el producto. Además, el traductor también debe dominar la lengua de origen y la lengua de destino.
Este tipo de traducción se realiza para diversos productos, como aparatos electrónicos, automóviles y maquinaria industrial. En este caso, los documentos incluyen guías de usuario, manuales de reparación y manuales de formación. Además, como el manual afecta directamente a la comprensión del producto por parte del cliente, esta actividad es primordial.
A la larga, contratar a un traductor de manuales técnicos es fundamental, ya que minimiza los errores en la traducción. Por supuesto, los errores en la documentación técnica pueden afectar fácilmente al producto y al cliente durante su uso, creando riesgos de accidentes.
¿Por qué es importante traducir manuales técnicos? 4 razones fundamentales
A menudo la gente se pregunta por qué es tan importante traducir manuales técnicos. Aunque esta traducción es un poco complicada y supone un reto, hay mucha demanda de este tipo de traductores. La respuesta es sencilla: estos manuales ayudan a los clientes a entender los productos que compran. Pero, ¿qué se pretende conseguir de forma general?
Es esencial llegar a un público más amplio
La razón más importante para traducir manuales técnicos es llegar a un público más amplio. Crear materiales en idiomas que entiendan es fundamental a la hora de comercializar su producto en otros países. La comunicación eficaz es uno de los factores esenciales para el éxito de una campaña de marketing.
Por lo general, el número de personas a las que se puede llegar en varios idiomas supera al de aquellas a las que se puede llegar en uno solo. Pero aunque es esencial traducir manuales técnicos, la precisión es mucho más crítica en todos los aspectos. Considere también un par de idiomas que llegue a más personas en la zona de destino.
Los manuales técnicos traducidos mejoran la experiencia del usuario
Para aprovechar al máximo cualquier producto, el usuario debe comprender cómo utilizarlo y su funcionalidad exacta. Esta comprensión no se producirá si la guía de uso de ese producto sólo está disponible en un idioma extranjero. Considere la posibilidad de interpretar el manual técnico para potenciar la usabilidad a la hora de conseguir un público objetivo para sus productos o servicios.
De este modo, también reducirás el número de preguntas y quejas de los clientes. En general, este manual reduce el estrés y refuerza la experiencia del usuario entre la base de clientes objetivo.
Las traducciones de manuales ayudan a preservar las normas
Otra razón por la que es esencial traducir manuales técnicos es la fácil conservación de las normas. Estas traducciones son fundamentales para mantener la coherencia con un producto concreto o dentro de una empresa específica. Esto funciona de manera sencilla.
Dado que los manuales describen cómo utilizar los productos para obtener los mejores resultados, una comunicación adecuada permite a las personas utilizarlos correctamente. Entender cómo utilizar los productos correctamente crea un modo de uso uniforme que mantiene las normas.
Manuales técnicos traducidos para mayor claridad en áreas especializadas
La traducción de manuales técnicos mejora la comprensión en diversos campos. Proporciona a los profesionales conocimientos que abarcan la tecnología, las finanzas, etc.
En general, estas traducciones describen los procesos y recursos que implica el uso de un material específico.
¿Cuáles son los mejores servicios de traducción de manuales técnicos?
Aunque muchas empresas traducen manuales técnicos, sólo unas pocas ofrecen este servicio de forma satisfactoria. Por eso, a menudo la gente no está segura de dónde obtener traducciones precisas. Para conseguir empresas que ofrezcan servicios de traducción de manuales técnicos precisos, hay que fijarse en las opiniones de los clientes y en sus estructuras generales. He aquí algunas opciones:
GTS ofrece traducciones de manuales técnicos
Global Translation Services presta múltiples servicios de traducción, incluida la interpretación de manuales técnicos a otros idiomas. La empresa ofrece este tipo de traducción en más de 80 idiomas. Al parecer, ha trabajado con grandes empresas como Electrolux, Bosch, Tesla, Fuji, Hitachi y Siemens, entre otras.
Por término medio, esta empresa cobra unos 30 $ por página para traducir manuales técnicos. La empresa completa 15 páginas de un proyecto de traducción de manuales en un día. Además de trabajar con texto, GTS también traduce diagramas técnicos, como dibujos no editables. La agencia también utiliza una memoria de traducción para entregar los proyectos.
Linguation también traduce manuales técnicos
Linguation, otra agencia, ofrece traducciones de manuales técnicos, incluidos manuales de usuario sencillos y manuales complejos. Esta agencia ofrece traducciones que abarcan muchos ámbitos, como la informática, la automoción, los electrodomésticos y la sanidad.
Esta empresa está formada por traductores profesionales con conocimientos relevantes en diferentes áreas de interés. La empresa asigna traductores expertos en el tema a las tareas correspondientes durante el proceso de traducción. En lugar de proporcionar plazos de entrega concretos, los estima utilizando recuentos de palabras específicos para cada tarea.
¿Ofrece Rapid Translate traducciones de manuales técnicos?
Debido a la creciente integridad de Rapid Translate como proveedor de servicios, surgen preguntas sobre las actividades de la empresa. Por ejemplo, usted puede preguntarse si la empresa traduce manuales técnicos. Dado que este servicio de traducción se centra principalmente en traducciones comerciales y del USCIS, no ha empezado a trabajar con manuales técnicos.
La agencia traduce documentos de pasaportes, diplomas, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, solicitudes universitarias, contratos legales y expedientes de adopción. Aunque sus servicios abarcan también otros ámbitos, solo otros traductores especializados se ocupan de la traducción manual técnica.
Rapid Translate ayuda a las personas a llevar su capacidad de comunicación a un nivel superior. Si tiene intención de trasladar su negocio al extranjero, estudiar en el extranjero o establecer contactos con otras personas, necesita esto. Las traducciones eficaces y concisas de esta empresa le ayudarán a superar los obstáculos lingüísticos y a ampliar su mundo. Haga su pedido y disfrute de las ventajas de una comunicación sin límites.
