Cuando se combina la traducción con la tecnología, el estrés de la comunicación multilingüe disminuye. A menudo, las personas tienen que interactuar con ciudadanos extranjeros. En este tipo de comunicación en tiempo real, encargar una traducción es inadecuado, por lo que se hacen necesarios los servicios de traducción en directo.
La traducción en directo ofrece interpretación a ambas partes mientras se produce la conversación. Por lo tanto, elimina el temor a la falta de comunicación y de información. Así, la traducción instantánea es útil en diversas industrias globales.
Sigue leyendo para saber cómo funciona la traducción en directo y cómo obtener el servicio.
Índice
¿Qué es un servicio de traducción en directo?
Un servicio de traducción en directo es una solución lingüística que permite una comunicación eficaz proporcionando a las personas información en su idioma. Como ocurre inmediatamente, también se llama traducción instantánea o simultánea. La traducción en directo utiliza intérpretes humanos y herramientas de traducción automática para facilitar las conversaciones en curso.
Los algoritmos de Inteligencia Artificial (IA) y los sistemas de Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) permiten a los programas de traducción ofrecer servicios en directo. La interpretación en directo es adecuada para reuniones presenciales o a distancia con participantes internacionales.
La traducción en directo es una forma sencilla de comunicar información simultáneamente a un público diverso y facilitar sesiones de comunicación privadas.
Por eso resulta tan útil en diversos casos, como seminarios web académicos, reuniones de negocios, citas médicas, interrogatorios de seguridad y conferencias.
También puede contratar servicios de traducción en directo para eventos. Su ámbito de actuación abarca cualquier reunión de personas que hablen distintos idiomas.
Tipos de traducción en directo
Los tipos de traducción en directo se refieren a los distintos modos a través de los cuales las personas acceden al servicio. Incluyen la traducción humana y la AI. La traducción humana en directo implica los servicios de un intérprete humano formado que ofrece interpretación consecutiva, simultánea, susurrada o de enlace.
La interpretación consecutiva es un sistema en el que el intérprete traduce cuando el orador hace una pausa. Sin embargo, en la forma simultánea, la traducción se produce al mismo tiempo. La interpretación susurrada consiste en que el traductor transmite el mensaje en un tono bajo. En la interpretación de enlace, el intérprete traduce hacia y desde las lenguas de llegada y de partida.
Por otro lado, la interpretación de voz con IA en tiempo real utiliza métodos consecutivos y simultáneos. El primero utiliza el reconocimiento automático del habla (ASR), la traducción automática (MT) y la PNL, mientras que el segundo solo utiliza ASR y MT.
Estos programas escuchan al hablante a través de un receptor. A continuación, reconocen, sintetizan, traducen el habla y proporcionan una salida en la lengua de destino. Sin embargo, aparte de la traducción humana y la traducción automática, existen otras subdivisiones.
Una es la interpretación en persona, en la que el intérprete está físicamente presente. Suele realizarse in situ y es ideal para conversaciones delicadas en las que la precisión es crucial.
Otra subdivisión es la interpretación a distancia por vídeo a través de plataformas de conferencias virtuales. Los participantes se unen, del mismo modo, al intérprete que realiza su trabajo a través de la multiconferencia. Este tipo de traducción en directo facilita la comunicación cuando varias partes se encuentran en lugares distintos, gracias a su flexibilidad.
También existe el subtitulado en directo, que fomenta la inclusión, ya que consiste en la transcripción automática de voz en tiempo real mediante IA o subtituladores humanos. Este servicio es adecuado para sordos y otras personas que prefieren leer los subtítulos. Por eso es ideal para las emisiones de vídeo.
Como hay distintos tipos de interpretación en directo, la elección depende en última instancia del tamaño de la audiencia. Los idiomas de que se trate y la naturaleza de la conversación también influyen en la decisión.
La importancia de los servicios de traducción en directo
Los servicios de traducción en tiempo real benefician a organizadores y asistentes. Imagine organizar una reunión en la que los asistentes no puedan entender al orador debido a las barreras lingüísticas. La traducción en directo resuelve este problema con eficacia.
Al igual que la traducción de documentos, la interpretación vocal garantiza que la comunicación sea fluida y que ambas partes se entiendan. Como la traducción es instantánea, es rápida y ahorra tiempo.
Imagínese convertir una conversación vocal en un documento de Word, encargar una traducción y esperar días. Eso consumiría mucho tiempo y causaría retrasos en la comunicación. Además de facilitar la conversación instantánea, la traducción en directo también es accesible, ya que elimina la barrera de la distancia.
A través de la VRI, cualquier persona puede acceder a la interpretación independientemente del lugar y la hora. El subtitulado en directo y la interpretación instantánea fomentan la inclusión de las personas con discapacidad física. La traducción en directo también elimina el tiempo de espera y reduce costes. Al utilizar la traducción e interpretación IA, puede acceder a servicios lingüísticos gratuitos.
Además, la traducción verbal utiliza expresiones faciales para comunicar, lo que mejora aún más la comprensión del mensaje. La traducción en directo también aporta más claridad, ya que los oyentes pueden oír la voz del orador y deducir los sentimientos que hay detrás de las palabras pronunciadas.
Gracias a la traducción instantánea, las relaciones internacionales prosperan y mejoran las asociaciones. También favorece el entendimiento intercultural entre personas de distintos orígenes.
Aunque estas ventajas son agradables, no siempre podrá disfrutar de ellas. Las ventajas que obtenga dependerán de su fuente de traducción en directo, ya que algunos servicios ofrecen mejor calidad que otros. Por lo tanto, recurra a una agencia de traducción de confianza para disfrutar de la mejor experiencia de traducción en directo.
¿Existen servicios de traducción telefónica en directo?
Existen servicios de traducción telefónica en directo, más conocidos como servicios de interpretación telefónica. Este servicio puede realizarse mediante interpretación a distancia por vídeo o llamadas de audio. Solo tiene que organizar o acoger una conferencia telefónica para los participantes, durante la cual se incorpora el intérprete.
Mientras el anfitrión habla, el intérprete escucha y convierte el discurso de un idioma a otro. Pero antes de contratar este servicio, confirme la fluidez del traductor en la combinación o combinaciones lingüísticas.
Dado que la interpretación requiere agudas capacidades mentales, contrate a un experto con buenas dotes de escucha, observación y análisis. Para confirmar que el intérprete está bien formado, pídele una prueba de pertenencia a asociaciones acreditadas del sector.
Dado que la traducción instantánea se produce sobre todo en línea, conviene adoptar medidas de seguridad para evitar escuchas no deseadas. La tecnología de cifrado puede proteger las conversaciones en las que se traten asuntos privados o delicados.
Además, los intérpretes cualificados suelen firmar acuerdos de confidencialidad, por lo que puede confiar en que no revelarán su información. Para obtener interpretación telefónica, ponte en contacto con intérpretes autónomos o con una agencia de confianza como Rapid Translate.
Cómo funcionan los servicios de interpretación y traducción en directo
La interpretación en directo tiene diferentes procesos que la hacen compleja. Requiere altas capacidades cognitivas y rapidez mental. Sin embargo, la práctica hace al maestro. Por ejemplo, los intérpretes humanos actualizan constantemente sus habilidades, y el software de traducción requiere actualizaciones periódicas para mejorar.
La traducción en directo comienza cuando un cliente solicita un intérprete, ya sea humano o una herramienta. Como cliente, debe especificar los idiomas de origen y destino. Dependiendo del tipo de traducción en directo que necesite, es posible que el intérprete tenga que desplazarse a su lugar de trabajo. También puede conectarse a su reunión a través de una interfaz tecnológica.
Antes de que empiece el acto, puede informar al intérprete del método de interpretación que prefiere. Al comenzar el debate, el intérprete escucha atentamente al orador u oradores, prestando suma atención a su discurso.
El intérprete debe entender los acentos para escuchar y traducir con precisión. El intérprete también toma nota de los matices y el tono, asegurándose de que las interpretaciones sean gramaticalmente correctas.
El intérprete puede tomar notas mientras el orador habla para recordar los puntos importantes. Cuando llega el momento, el intérprete toma la palabra y transmite el mensaje del orador en la lengua de llegada.
Cuando se utiliza la IA, el sistema recibe la voz y la procesa para producir una réplica que suene natural en la lengua de destino. Sin embargo, la IA no es perfecta y puede tener fallos.
A veces, la IA produce traducciones imperfectas de frases coloquiales porque se esfuerza por entender la intención del hablante. Esto se debe a que funciona con una base de datos limitada. Pero si la conversación es simple y sencilla, puedes confiar en que la IA se encargue de ella. Sin embargo, el proceso de interpretación humana es más eficaz para las conversaciones complejas y especializadas.
¿Es mejor un servicio de traducción en directo que una solicitud de traducción?
Un servicio de traducción instantánea no es mejor que hacer un pedido; ambos tienen su utilidad. Por lo tanto, no puede elegir uno por encima del otro. Más bien, lo mejor es sopesar sus necesidades y decidir qué solución le conviene.
Como la traducción en directo es instantánea, es la mejor para asuntos urgentes. Por eso suele utilizarse en conversaciones en tiempo real en las que la respuesta depende de la comprensión del discurso. Las traducciones en directo también son ideales para eventos en los que el tiempo apremia, por lo que son la mejor opción para conferencias y grandes reuniones.
En casos como los anteriores, solicitar una traducción requiere documentar el discurso antes de traducirlo. Elaborar traducciones escritas de este modo puede llevar horas o días, por lo que no es adecuado para casos urgentes o en los que el tiempo apremia. Por ello, es preferible solicitar una traducción para documentos de Word.
Aunque existen aplicaciones que traducen documentos al instante, su calidad no es la mejor. Por eso, no dudes en encargar traducciones oficiales de documentos a una agencia de traducción estándar. También puedes encargar la grabación de una traducción en directo. De este modo, dispondrás de un registro escrito que podrás revisar o repasar.
Así, la traducción en directo es ideal para la comunicación inmediata y el debate interactivo. Las solicitudes de traducción son perfectas para trabajos no urgentes, ya que dan tiempo a los traductores para proporcionar traducciones precisas. Sin embargo, puedes programar una fecha límite con tu traductor o pagar por un servicio de traducción urgente si es necesario.
Pida las mejores traducciones a Rapid Translate
Si está buscando dónde encargar las mejores traducciones, póngase en contacto con Rapid Translate. Esta agencia ofrece soluciones lingüísticas de primera calidad en diversas capacidades. Proporciona servicios de traducción, interpretación, transcripción, notarización y localización.
Rapid Translate promueve una comunicación fluida, por lo que puede solicitar una traducción o pagar por nuestros servicios de traducción en directo. Con la información anterior, le resultará fácil descifrar el tipo de traducción que necesita.
Preguntas frecuentes
Después de hablar de las traducciones en directo, pasemos a las preguntas más habituales sobre estos servicios.
¿Cuáles son los diferentes tipos de servicios de traducción en directo?
Los distintos tipos de servicios de traducción en directo son la interpretación humana y la IA. Estas dos opciones son accesibles in situ, mediante subtitulación en directo o interpretación a distancia.
¿Puedo acceder a la traducción en directo a través de mi smartphone?
Sí, puedes acceder a la traducción en directo a través de tu smartphone. Hay programas que puedes instalar para traducir en tiempo real. Solo tienes que activar dichas herramientas y hablar o reproducir una grabación para que traduzcan.
¿Cuándo debo utilizar la traducción instantánea?
La traducción instantánea es adecuada para reuniones de negocios, conferencias y eventos. También es ideal para citas médicas, discursos jurídicos y reuniones en las que participen personas que hablen distintos idiomas.
