Recientemente, muchas empresas han ampliado sus operaciones a varios países. Aunque esto parece sencillo, este tipo de operaciones requieren mucho trabajo para materializarse. Por ejemplo, los documentos jurídicos de estas operaciones suelen requerir traducción si se dirigen a una zona lingüística diferente. Entonces, ¿qué es la traducción jurídica y cuál es la dinámica de esta actividad?
Este tipo de traducción consiste en traducir documentos jurídicos de una lengua a otra. Se trata de documentos de temática jurídica, como documentos jurídicamente vinculantes, textos legislativos y otros del ámbito jurídico. Sólo los traductores jurídicos realizan este tipo de traducción debido a su naturaleza altamente técnica. Esta guía trata todo lo relativo a la traducción de documentos que contienen lenguaje jurídico.
Índice
¿Quién puede ser traductor jurado?
Aunque existen traductores en muchos otros campos, muchas áreas de la traducción requieren altos niveles de especialización y experiencia. Por ejemplo, no todo el mundo puede trabajar con este tipo de documentos, ya que la precisión es primordial en las traducciones de lenguaje jurídico. Por lo tanto, es posible que se pregunte quién está cualificado como traductor jurídico.
Para ser traductor del lenguaje jurídico, hay que tener un amplio pedigrí. Además de comprender la lengua de partida y la lengua de llegada, es esencial tener un gran dominio de la materia. Por supuesto, tener una gran fluidez y comprensión de ambos idiomas es esencial. El traductor también debe comprender la gramática general y la terminología jurídica de las lenguas de interés.
Un traductor de idiomas jurídicos se beneficia enormemente de ser hablante nativo de un idioma concreto. Esta circunstancia proporciona el bagaje necesario para una comprensión más profunda del idioma.
Sin embargo, las personas también pueden estudiar idiomas extranjeros lo suficiente como para traducir con precisión incluso los documentos jurídicos más técnicos.
Además de comprender las lenguas necesarias, los traductores jurídicos también deben poseer conocimientos culturales del país o la zona lingüística. Dado que el lenguaje jurídico y la terminología general no siempre son sencillos, a veces pueden pasar desapercibidos los contextos en juego. Comprender las inclinaciones culturales de los distintos sistemas jurídicos ayuda a incluir esas situaciones para lograr una mayor precisión.
Aunque los conocimientos y la precisión son esenciales para ser traductor jurídico, algunos países exigen certificaciones específicas. Por ejemplo, hay que ser traductor jurado antes de manejar documentos jurídicos. Estas certificaciones también indican a los posibles clientes que has alcanzado las cualificaciones necesarias para el trabajo.
Los conocimientos jurídicos son otra consideración crucial para los traductores de documentos jurídicos. En un bufete de abogados podrá adquirir fácilmente conocimientos esenciales sobre terminología jurídica y su aplicación. De este modo, siempre será más fácil encontrar rutas en torno a documentos muy técnicos.
¿Puede obtener traducción jurídica en línea?
La gente suele preferir obtener servicios en línea por mayor comodidad o por falta de una opción mejor. La naturaleza poco común de algunas traducciones ha hecho que encontrar lugares físicos eficaces para tales servicios sea bastante complicado. Por ejemplo, a menudo la gente se pregunta si puede encontrar traducciones jurídicas en línea.
Por supuesto, siempre puede obtener servicios de traducción de documentos jurídicos en línea. Sin embargo, es esencial investigar adecuadamente estas opciones en línea antes de contratarlas. Esto se debe a que los principiantes que no están bien versados en estas tareas a veces hacen alarde de sí mismos, generando en última instancia resultados por debajo del par. Aunque también puede investigar para descubrir alternativas adecuadas, pida siempre recomendaciones a otras personas.
Además de pedir recomendaciones, puedes decidirte por las mejores opciones estudiando las opiniones de clientes anteriores. Plataformas como los perfiles de empresa de Google, TrustPilot y Yelp ofrecen vías válidas para conocer las opiniones de clientes anteriores. Interactuar con representantes de la empresa y concertar pedidos también permite hacerse una idea de la calidad y el perfil de la empresa que está considerando.
Debido a la naturaleza sensible de las traducciones de documentos jurídicos, contratar a traductores al azar podría ser problemático. Por lo tanto, siempre debe centrarse más en la calidad que recibe. Además, comprenda todos los requisitos para todas las tareas de traducción que esté realizando.
Esta comprensión ayuda a negociar mejor al considerar el alcance de la cobertura del servicio en línea. Por ejemplo, hay que tener en cuenta si el trabajo de lenguaje jurídico requiere certificación y notarización.
3 mejores servicios de traducción jurídica
En muchos casos, las personas no están seguras de qué servicios de traducción jurídica contratar para sus proyectos. Esto es especialmente frecuente entre quienes trabajan en proyectos novedosos o contratan traductores por primera vez. Así pues, ¿qué opciones destacan y qué agencias deberían tenerse en cuenta?
Tomedes ofrece traducciones del lenguaje jurídico
Con más de 15 años de experiencia, los traductores jurídicos de Tomedes se han convertido en una de las principales opciones para los clientes. Este servicio de traducción de documentos jurídicos ofrece servicios a organismos gubernamentales, bufetes de abogados y otros clientes.
Tomedes proporciona traducciones jurídicas juradas que abarcan múltiples documentos, incluidos documentos de inmigración, certificados de matrimonio, acuerdos de confidencialidad, estatutos corporativos y transcripciones jurídicas. Tras haber trabajado con más de 95.000 clientes, ofrece servicios de traducción rápidos, replicables y seguros.
El equipo de la empresa, formado por traductores jurídicos de alto nivel, posee experiencia en el sector, lo que los sitúa por encima de los demás. Además, la empresa sólo trabaja con hablantes nativos que entienden los dos idiomas de interés. También emplea extensos glosarios jurídicos, lo que facilita el proceso y crea resultados más precisos.
GTS Translation Services es otra alternativa eficaz
GTS Translation Services también ofrece a sus clientes interpretaciones juradas. La empresa ha trabajado con muchos grandes bufetes de abogados y empresas internacionales, produciendo traducciones ampliamente aceptadas.
La empresa ofrece traducciones juradas sobre este tema, que abarcan una amplia gama de documentos. Por ejemplo, transcripciones judiciales, testamentos, estatutos de sociedades, documentos de litigios, documentos de poderes y deposiciones.
Rapid Translate cubre las traducciones de documentos jurídicos
Aunque Rapid Translate no cubre por completo todas las traducciones en torno al lenguaje jurídico, ofrece algunos servicios útiles. Por ejemplo, la empresa traduce contratos legales, deposiciones y declaraciones juradas. En cambio, esta empresa se centra en traducciones útiles para las solicitudes del USCIS. Entre ellas se incluyen certificados de nacimiento, pasaportes, comprobaciones de antecedentes, certificados de matrimonio, solicitudes universitarias y expedientes académicos.
Además de la traducción jurídica, esta empresa ayuda a las personas a mejorar su capacidad de comunicación global. Le ayuda tanto si está ampliando su negocio como si tiene intención de estudiar en el extranjero o de establecer vínculos con otras culturas. La traducción eficaz de Rapid Translate ayuda a superar las barreras lingüísticas y a viajar por el mundo. Haga un pedido para disfrutar hoy mismo de una comunicación sin límites.
