El sector de la traducción no tiene unas directrices extremadamente rígidas para los traductores. Por eso, aunque muchos insisten en que los títulos universitarios son necesarios para los traductores, no siempre es así. Sin embargo, estos títulos ofrecen una vía más directa para convertirse en profesional. Así que, si no te decantas por ellos, es posible que necesites opciones.
Si estás pensando en cómo ser traductor sin titulación, anímate. Aprende un segundo idioma, perfecciona tus habilidades y adquiere experiencia en traducción.
Aunque con el tiempo pueda necesitar algunas certificaciones, sus conocimientos le llevarán adelante. Hay un largo camino que recorrer; hablemos de ello.
Índice
¿Se necesita un título para ser traductor?
No, no es necesario tener un título para ser traductor. Los títulos aumentan tus cualificaciones y hacen que tus habilidades sean más comercializables. Sin embargo, no suelen ser un requisito a la hora de buscar trabajo como profesional. Por supuesto, algunos empleadores prefieren traductores titulados.
En la mayoría de los casos, los traductores profesionales deben tener un título de bachillerato o un certificado de Desarrollo Educativo General (GED). Sin embargo, los títulos universitarios son una ventaja si pretendes trabajar con agencias o empresas de traducción.
Esto no significa que deba renunciar a los títulos si quiere convertirse en traductor profesional. Los títulos de idiomas pueden darte una base si empiezas desde cero. Sin embargo, también puedes triunfar en el sector sin tener acceso a estos títulos universitarios.
Para ser traductor, lo primero son los conocimientos lingüísticos. Debes tener conocimientos técnicos avanzados de las lenguas que quieras traducir. Además de saber escribir y leer esas lenguas, debes entender la gramática. También debes entender el vocabulario y las expresiones idiomáticas.
Además, debe saber cómo investigar adecuadamente antes de iniciar una tarea. Esto implica obtener la información adecuada y pertinente sobre el tema de interés. La investigación suele incluir ver vídeos, estudiar artículos y aprender de expertos del sector.
El don de gentes es otro factor importante para ser traductor. El trabajo implica tratar con clientes de distintos orígenes culturales en todo el mundo. Por eso, primero hay que saber entablar excelentes relaciones y fomentar una buena comunicación.
También debes tener mucho criterio para convertirte en un traductor de éxito. El buen juicio es necesario porque te enfrentarás a situaciones y textos poco claros. Así que, si cumples todos estos requisitos, el título universitario será secundario. De todos modos, los empleadores buscan el conjunto de aptitudes adecuado.
Cómo ser traductor sin titulación en 6 pasos
Obtener un título universitario es bastante caro y requiere mucho tiempo. A pesar de ello, hay quien insiste en que los títulos son cruciales para tener éxito como traductor. Sin embargo, muchos profesionales han destacado sin obtener un título primero.
Así que, si te apasiona este campo y quieres empezar sin ir a la universidad, aquí tienes cómo:
1. Adquirir fluidez en una segunda lengua
Antes de convertirte en traductor profesional, debes dominar un segundo idioma. Para ello, estudia el idioma, busca un profesor particular o apúntate a clases. Después de elegir un idioma, tu objetivo debe ser adquirir un buen conocimiento del mismo.
Aprenda la terminología y la estructura gramatical de la lengua. También es útil familiarizarse con la cultura que rodea al idioma. Además, domine un dialecto concreto si su objetivo es traducir para un lugar específico.
Aquí, las personas que crecen en comunidades o familias bilingües tienen grandes ventajas. Por supuesto, hablar un idioma desde el nacimiento te ofrece el lujo de la fluidez. Pero también se puede aprender un idioma completamente nuevo, incluso a una edad avanzada.
2. Cursos de traducción en línea
Además de comprender un par de idiomas concreto, seguirás necesitando formación complementaria para entender la traducción. Puedes obtener varios cursos en línea de universidades o plataformas como Coursera y Udemy. Aquí tendrás oportunidades de aprendizaje asequibles a tu conveniencia.
Estos sitios ofrecen muchas oportunidades para impulsar tu carrera como traductor. A diferencia de los títulos universitarios tradicionales, estas plataformas de aprendizaje en línea son muy asequibles. Los títulos universitarios suelen ser caros y no están al alcance de muchos. Por el contrario, cualquiera puede permitirse cursos en línea.
Los cursos de traducción en línea también ofrecen un alto nivel de comodidad y flexibilidad. Le permiten aprender según su horario y atender a sus otros compromisos. Estos cursos ofrecen una formación práctica que resulta útil en el mundo real. Puede aumentar sus conocimientos lingüísticos aprendiendo sobre traducción y sacar ventaja de ello.
3. Adquirir experiencia en traducción
El siguiente paso que debes dar para convertirte en traductor profesional es adquirir experiencia. Adquirir experiencia te ayuda a desarrollar tus conocimientos y perfeccionar tus habilidades. Puedes adquirir experiencia trabajando como voluntario en escuelas, organizaciones locales y organizaciones benéficas. Las prácticas también te ayudarán a desarrollar tus habilidades.
Además de perfeccionar tus habilidades como traductor, adquirir experiencia te expone a los recovecos del sector. Podrás relacionarte con otros profesionales, intercambiar impresiones y crear alianzas. Posteriormente, tu experiencia puede ayudarte a conseguir trabajo como traductor.
4. Ser autónomo durante un tiempo
Convertirse en traductor autónomo es una de las mejores maneras de empezar una carrera en el sector. Te brinda la oportunidad de ampliar tu cartera de trabajos al tiempo que adquieres experiencia. Además, trabajar como autónomo te ayuda a crear una base de clientes para tu propio negocio. Como autónomo, puedes ofrecer traducciones juradas en línea.
Puedes trabajar como traductor autónomo de varias maneras. En primer lugar, plataformas como Upwork y Fiverr te ayudan a encontrar trabajo online poniéndote en contacto con clientes potenciales. Las redes sociales también son útiles para conectar con clientes.
Sin embargo, como autónomo, debes saber cómo redactar propuestas para clientes potenciales. Asegúrate siempre de destacar tus habilidades y tu experiencia. Tus propuestas también deben llevar fragmentos de tus trabajos anteriores para mostrar tu estilo y tus capacidades.
5. Desarrollo profesional
La formación continua es crucial para los traductores con títulos universitarios. Pero también es necesaria para los traductores sin titulación oficial. Para estar al día de las tendencias del sector, hay que seguir una formación profesional.
Los talleres y conferencias son excelentes formas de desarrollarse como profesional. Como en estos eventos se presentan diversos aspectos del sector, puedes aprender más. Considera también la posibilidad de seguir las noticias del sector estudiando artículos y blogs de organizaciones relevantes.
Mantenerse al día y desarrollarse como profesional le ayuda a ofrecer servicios precisos a sus clientes. Por supuesto, también puedes seguir siendo relevante y valioso en el sector.
6. Obtener las certificaciones pertinentes
Aunque no siempre es necesario, obtener el certificado de traductor ayuda mucho a tu perfil. Las certificaciones relevantes te distinguen del resto del sector. Para obtener una certificación, debes cumplir una serie de requisitos específicos. Por ejemplo, hay que aprobar un examen.
La Asociación Americana de Traductores (ATA) ofrece certificación de traductor. La asociación exige que apruebe un examen que evalúa sus conocimientos de las lenguas de partida. El examen también evalúa sus técnicas de traducción y redacción. Asimismo, la National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) expide certificaciones para traductores médicos. Para obtener esta certificación, debes superar un examen oral y otro escrito que demuestren tu competencia. También puedes probar otras certificaciones de terceros.
Cualificaciones necesarias para ser traductor
¿Qué cualificaciones, además de un título universitario, se pueden tener como traductor? Este es un tema muy popular en el sector de la traducción. Los empleadores y los clientes a veces insisten en un mínimo de un diploma de secundaria o un certificado de GED.
Pero, de nuevo, los títulos o diplomas escolares no siempre importan si ya se tienen las aptitudes necesarias. Posteriormente, los cursos de auxiliar de traducción son útiles y pueden ser preferibles para algunos empleadores. Estas cualificaciones ayudan a reforzar su perfil como profesional. Los clientes y empleadores a veces exigen pruebas.
Las titulaciones superiores como idiomas, lingüística o traducción mejoran el efecto. También son útiles los títulos de posgrado en traducción. Por supuesto, los entrevistadores siempre tendrán más en cuenta al profesional con una cualificación superior que a los demás.
Las certificaciones de traducción menos reconocidas, como las que se obtienen en Internet, también pueden impulsar tu currículum. En última instancia, tu habilidad como profesional te diferencia de tus compañeros. Por eso debes priorizar la adquisición de habilidades y conocimientos sobre la obtención de títulos.
¿Cuánto se tarda en ser traductor?
Se tardan varios años en aprender y desarrollar habilidades útiles para la traducción. Construir la experiencia y la reputación necesarias también puede llevar algo más de tiempo. Aunque no hay una duración fija para aprender todo lo que te convierte en un profesional, siempre puedes acelerar el proceso.
El tiempo exacto que puede llevarle convertirse en traductor depende de varios factores. En primer lugar, tus conocimientos básicos de las lenguas de origen y destino influyen en la duración del aprendizaje. Las personas con un conocimiento más tradicional de las lenguas de interés suelen tardar menos.
A continuación, tu dedicación y compromiso con el campo determinan cuánto tiempo te convertirás en un profesional. Plantéate dedicar más tiempo a aprender los lenguajes pertinentes y las mejores prácticas. Seguro que obtendrás buenos resultados en muy poco tiempo. Además de saber cómo ser traductor sin titulación, tienes que ponerte manos a la obra.
¿Busca servicios de traducción fiables pero no está seguro de con qué agencia trabajar? Considere la posibilidad de trabajar con Rapid Translate. Este servicio de traducción en línea emplea a traductores humanos profesionales y ofrece plazos de entrega rápidos.
Con sus servicios, la empresa le ayuda a mejorar su capacidad de comunicación global. Si tiene la intención de estudiar en el extranjero, hacer crecer su negocio o establecer contactos significativos, Rapid Translate se lo pone fácil. Haga su pedido ahora y disfrute de una comunicación fluida.
