Los traductores son expertos en facilitar la comunicación de un idioma a otro. Utilizan su destreza en varias industrias de todo el mundo. Si esta es la carrera de tus sueños, necesitarás toda la información posible. Aprender a ser traductor puede ayudarte a iniciar una carrera de éxito.
Al igual que otras profesiones, existen ciertos procedimientos para convertirse en un traductor experto. Seguir los pasos correctos te ayudará a obtener el reconocimiento adecuado en el sector. En esta entrada del blog encontrarás información sobre todo lo que necesitas para hacer carrera en el mundo de la traducción.
Índice
Visión general de la función del traductor
Un traductor es una persona que facilita la comunicación convirtiendo un texto escrito de una lengua a otra. Los traductores suelen centrarse en dos lenguas, que son su lengua materna y otra distinta. Sin embargo, algunos pueden ir más allá e incluir otras lenguas.
Para aprender a ser traductor de documentos es necesario adquirir grandes aptitudes. La persona debe ser hábil para traducir de una lengua de origen a la lengua deseada. Los traductores profesionales se aseguran de transmitir un mensaje preciso a lo largo de todo el proceso.
Las responsabilidades de un traductor incluyen:
- Investigar para comprender las referencias culturales y el contexto de su lengua meta.
- Utilizar los conocimientos adquiridos para emplear expresiones, modismos y sintaxis precisos.
- Mantener el tono y el estilo de la lengua de partida.
- Hablar, leer y escribir en lenguas especializadas.
- Traducir contenidos escritos como documentos, libros, revistas y artículos a distintos idiomas.
- Creación de glosarios o bancos terminológicos para futuros proyectos de traducción.
- Gestionar eficazmente el tiempo para ofrecer calidad en el plazo estipulado.
Varias industrias trabajan con traductores, que también están muy solicitados por sus conocimientos lingüísticos. Trabajan en los sectores empresarial, médico, educativo, jurídico y gubernamental. Además, algunos traductores suelen tener su propia empresa o trabajar como autónomos.
Otros también trabajan para agencias o para un solo empleador. Dependiendo del traductor, puede elegir el trabajo que le resulte más flexible. Ahora que ya conoces las funciones de los traductores, vamos a ver cómo convertirte en uno de ellos.
Cómo convertirse en traductor profesional
Cualquiera que quiera hacer carrera en el mundo de la traducción debe seguir ciertos pasos. Entender dos o más idiomas no es lo que hace a un traductor sobresaliente. La persona debe tener una formación especializada para convertirse en un experto. Esta sección destaca los pasos para convertirte en un traductor profesional.
1. Elegir y aprender una segunda lengua
Mientras que algunas lenguas están en todas partes del mundo, existen otras menos populares. Gracias a la necesidad de expandirse, la gente ha empezado a ver la necesidad de soluciones lingüísticas eficaces. Como traductor, tu primer paso debe ser identificar y elegir un idioma en el que puedas utilizar tus habilidades.
Es preferible que sea un idioma menos común, porque te hace único. Hay más competencia entre los traductores de idiomas comunes. Sin embargo, si dominas las menos comunes, tu habilidad adquiere un nuevo valor en el mercado. Para elegir un idioma, debes investigar los puestos de trabajo disponibles consultando las listas de traductores actuales.
Otra opción es investigar los idiomas más utilizados en su campo. Una vez elegido el idioma, debes dominarlo hasta alcanzar un alto grado de fluidez. Crecer en un entorno bilingüe puede ayudarte, pero también puedes optar por estudiar el idioma en la escuela.
Estudiar un idioma te permite explorar aspectos más técnicos como la estructura gramatical, el conocimiento cultural y la terminología especializada. Obtener una licenciatura en el idioma es perfecto para un traductor. Los títulos avanzados pueden hacerte destacar en el sector de la traducción.
2. Formación especializada
La fluidez no es suficiente para un traductor; también debe desarrollar ciertas habilidades de traducción. Ofrecer traducciones oficiales comprensibles y precisas de un idioma requiere una formación especializada. Muchas universidades e institutos ofrecen programas que ayudan a preparar a las personas para una carrera en traducción.
Además, organismos profesionales como la Asociación Americana de Traductores (ATA) ofrecen recursos útiles para ayudarle a conseguir su objetivo.
3. Obtener una certificación
Los traductores no necesitan necesariamente una certificación para prestar servicios de traducción. Sin embargo, obtener un certificado indica que posee las competencias necesarias. También le da una ventaja en el sector. La ATA organiza programas de certificación para ayudar a los traductores a obtenerla.
Ofrece certificación en 34 combinaciones lingüísticas para convertirte en traductor jurado. Al final del programa de certificación, podrá utilizar una designación especial junto a su nombre. Puede poner su designación en su currículum, tarjeta de visita, sitio web y demás material promocional.
Además, existen opciones de certificación para campos específicos. Por ejemplo, los traductores literarios certificados pueden conseguir trabajo en el campo editorial como traductores. También hay certificaciones específicas de la industria para los candidatos interesados. Sin embargo, estas suelen ser adecuadas para intérpretes, como los intérpretes médicos.
4. Centrarse en un sector específico
Después de estudiar y certificarte en un idioma concreto, debes centrarte en la terminología específica del sector que hayas elegido. Estos conocimientos te ayudarán en los proyectos de traducción. Por ejemplo, estudia terminología comercial para trabajar como traductor comercial.
Hay varias formas de conseguirlo. Puede encontrar un recurso de aprendizaje o matricularse en un curso centrado en el campo de su elección. También puedes estudiar libros relevantes o recopilar y estudiar una lista de términos importantes en ambos idiomas.
5. Adquirir experiencia laboral
En el sector de la traducción también es esencial adquirir experiencia laboral relacionada. Puedes ofrecer servicios de traducción freelance o por contrato para ganar experiencia para tu currículum. También puedes trabajar como voluntario en hospitales y organizaciones comunitarias para adquirir más experiencia.
Además, algunas organizaciones empresariales ofrecen prácticas remuneradas o no remuneradas para ayudar a las personas a adquirir experiencia laboral relevante. Además, debes formarte en el uso de programas informáticos específicos. Hay varios programas informáticos útiles para ayudar a traducir. Tener experiencia en su manejo puede darte ventaja.
Además, le ayudaría adquirir más experiencia en otros idiomas. Adquirir más idiomas hace que su servicio sea más comercializable y se extienda más. Por ejemplo, si está especializado en traducir español e inglés, estudiar francés aumentará sus conocimientos.
Ahora, puedes traducir del francés al inglés o del español al inglés. Con el tiempo, puede que incluso lo traduzcas al francés o al español.
Cómo ser traductor jurado
Cualquiera puede hacer carrera en la traducción, pero una certificación en traducción añade un nivel superior. A menudo, los traductores jur ados obtienen más reconocimiento en entornos oficiales. Conocer sobre cómo convertirse en traductor jurado te permite establecer mejores objetivos profesionales. Te permite acceder a más oportunidades y aumentar tu valor de mercado.
Convertirse en traductor de idiomas acreditado depende de su ubicación y de los requisitos de certificación de su campo. No obstante, el paso principal es solicitar la acreditación a las organizaciones profesionales necesarias. Varias organizaciones de todo el mundo ofrecen programas de certificación para traductores.
Una de ellas es la ATA, que organiza exámenes de certificación para los solicitantes. Debes identificar el organismo responsable de acreditar a los traductores en tu campo. Además, la comprensión de cómo ser traductor comienza con el viaje de estudios. Por lo tanto, debes tener al menos una licenciatura en idiomas de una institución reconocida.
Cómo ser traductor médico
La traducción de documentos también es útil en distintas partes del mundo para cuidadores, pacientes y farmacéuticos en un idioma comprensible. Cualquiera que se encuentre en un dilema con una mala interpretación médica sabrá lo difícil que es. Por ello, muchas personas se han preguntado cómo convertirse en traductor médico para solucionar este problema.
Ser traductor en el campo de la medicina requiere precisión y amplios conocimientos. El trabajo de un traductor médico consiste en garantizar una precisión del 100% en los documentos traducidos. También debe comprender perfectamente el significado de la terminología médica y su uso. Sus traducciones pueden determinar la vida de una persona.
Un solo error puede dar lugar a complicaciones o incluso a algo más fatal. Por ejemplo, alguien podría comprar un medicamento equivocado porque un folleto traducido tiene un error de frase. Por tanto, comience su andadura en la certificación cumpliendo los requisitos básicos. Además, hay otros factores que contribuyen a su certificación como traductor médico.
Como mínimo, debes tener el título de bachillerato y dominar un par de idiomas. En segundo lugar, debes obtener una certificación de un programa acreditado por la Comisión Nacional de Agencias de Certificación (NCCA). Esto aumentará tus posibilidades de conseguir un trabajo y tener éxito.
La National Board of Certification of Medical Interpreters (NBCMI) también ofrece un programa de certificación acreditado. La organización ofrece exámenes escritos y orales para la acreditación. También proporciona materiales preparatorios como seminarios web, manuales y sesiones de preguntas y respuestas para ayudar a los solicitantes.
Cómo ser traductor sin titulación
Aunque algunas personas obtienen diversos títulos para convertirse en traductores, no siempre es así. Puedes aprender a ser traductor sin titulación si tienes las aptitudes necesarias. Como mínimo, un traductor profesional tiene un Desarrollo Educativo General (GED) o un diploma de secundaria.
A veces, los empleadores ni siquiera exigen un título oficial en la lengua de destino. Satisfacer las expectativas del cliente es siempre el objetivo principal. Así que lo mejor es no dejar que tu nivel educativo limite tu elección profesional. Si quieres hacer carrera como traductor sin titulación, puedes seguir los siguientes pasos:
- Estudia una lengua de destino para adquirir fluidez en ella. Puedes hacerlo por tu cuenta o tomar clases para ello.
- Adquiera experiencia haciendo prácticas o trabajando como voluntario en funciones de traducción en organizaciones benéficas.
- Inscríbete en cursos de formación para prepararte para una carrera en traducción. Varias organizaciones ofrecen cursos de formación de traductores como parte de sus programas no universitarios.
- Consigue una certificación en traducción de organizaciones acreditadas. Aumenta tu reputación incluso sin tener un título.
Saber cómo ser traductor puede ayudarle a conseguir trabajo en una empresa profesional de servicios de traducción de documentos . También puede utilizar estos conocimientos para identificar a traductores expertos. Sin embargo, si localizar a un traduc tor es un reto, Rapid Translate puede hacerlo más fácil.
Hemos utilizado nuestra experiencia para seleccionar el mejor equipo de traductores profesionales para ayudarle con sus proyectos de traducción. Podemos ayudarle a superar la barrera lingüística y comunicar eficazmente su mensaje en más de 60 idiomas. Amplíe su alcance con nuestros servicios de traducción de máxima calidad. Haga su pedido ahora y descubra el poder de la comunicación fluida.
