Ser traductor jurídico es una gran elección profesional. Te permite explorar el apasionante mundo de los términos, conceptos y sistemas jurídicos. Sin embargo, este tipo de traducción es uno de los más difíciles. Pero no te preocupes: podemos enseñarte a convertirte en traductor jurídico con los consejos adecuados.
Convertirse en traductor profesional requiere una formación especializada para adquirir habilidades y conocimientos. También significa tener la experiencia necesaria para prestar valiosos servicios a particulares y organizaciones.
Lea nuestro completo blog y comience su andadura en los servicios de traducción jurídica.
Índice
¿Quién es un traductor jurídico?
Un traductor jurídico es un lingüista profesional con experiencia y destreza en la traducción de documentos jurídicos. Su profundo conocimiento de las lenguas de origen y de destino permite elaborar documentos en diferentes idiomas. También tienen formación especializada para cumplir los requisitos lingüísticos de diversos países.
Documentos que puede traducir un traductor jurídico
Como traductor en el ámbito jurídico, su trabajo se centra únicamente en documentos oficiales. Sin embargo, los documentos jurídicos varían, y cada uno sirve para un propósito vital.
Hemos identificado algunos de ellos para que se haga una idea de en qué suelen trabajar los traductores jurídicos:
- Contratos
- Propuestas gubernamentales o empresariales
- Acuerdos de confidencialidad
- Declaraciones juradas
- Antecedentes penales
- Certificados de divorcio
- Procedimientos judiciales
- Patentes
- Documentos de inmigración
- Certificados de nacimiento, etc.
La función del traductor jurídico
Además de traducir documentos jurídicos con precisión, un traductor desempeña otras funciones en el sector jurídico. Estas son algunas de sus funciones típicas:
- Traducción de documentos: El principal deber de todo traductor es proporcionar traducciones precisas de documentos. Deben mantener la estructura jurídica, los términos y los matices del documento original.
- Confidencialidad: La confidencialidad es crucial en el sector jurídico porque ciertos documentos son delicados. Por ello, un traductor jurídico debe mantener unas normas éticas estrictas.
- Revisión: Los traductores jurídicos deben revisar y corregir los documentos traducidos para evitar errores e incoherencias.
- Resultados culturalmente apropiados: El traductor debe conocer las diferencias culturales entre las dos lenguas. Este conocimiento es crucial para conseguir traducciones culturalmente apropiadas.
Cómo convertirse en traductor jurídico en seis pasos
Convertirse en traductor jurídico significa asumir muchas responsabilidades. Debes ser trabajador, tener en cuenta la seguridad y ser diligente en el trabajo. Pero no se preocupe; esta sección le ofrece los pasos esenciales para cumplir su sueño de traducir documentos jurídicos.
1. Conviértase en un experto lingüístico
Naturalmente, todo traductor debe ser bilingüe o multilingüe. Haber crecido en un hogar bilingüe puede darte cierta formación lingüística. Sin embargo, hablar dos o más idiomas con fluidez no garantiza el éxito en la carrera de traductor.
Independientemente de su formación, debe comprender en profundidad las lenguas de partida y de llegada. Esto incluye elementos como la sintaxis, los matices, la gramática y la elección de vocabulario. Para conseguirlo, debes dominar una lengua extranjera mediante el estudio guiado.
Además, puede viajar a países y regiones con hablantes nativos.
2. Obtener un título pertinente
Una licenciatura te da la formación jurídica necesaria para entender términos, sistemas y conceptos jurídicos. Matricularse en una universidad para obtener una licenciatura en Derecho sería de gran ayuda. Sin embargo, el coste de adquirir este título puede ser elevado.
Otra opción es matricularse en cursos en línea para traductores jurídicos. Varias plataformas en línea, como Coursera y OpenLearn, ofrecen cursos relacionados con el Derecho para traductores.
3. Adquirir conocimientos jurídicos
La mejor manera de adquirir conocimientos jurídicos es familiarizarse con la terminología y los conceptos jurídicos en ambos idiomas.
Para ello, lea libros, diccionarios y revistas jurídicas o asista a talleres para profesionales del Derecho. Lo mejor es empezar con libros y documentos sencillos y luego ir ampliando a otros más complejos.
4. Obtener el certificado de traducción
Convertirse en traductor jurado aumenta su reputación y credibilidad. Este estatus demuestra sus conocimientos y su dedicación al mantenimiento de las normas profesionales de los proveedores de traducción jurídica. Le permite prestar servicios de traducción jurídica jurada en procedimientos judiciales.
5. Adquirir experiencia real
Adquirir experiencia en el ámbito jurídico perfecciona tus aptitudes como traductor. También te permite acceder a más oportunidades de proyectos en el futuro. Puedes hacer prácticas o trabajar como voluntario en reputadas empresas de traducción jurídica. También puedes trabajar como traductor autónomo para dominar la gestión de proyectos y las habilidades de comunicación con el cliente.
6. Conseguir trabajo
Ya estás totalmente preparado para convertirte en traductor del sector. Puedes empezar como traductor autónomo o conseguir trabajo en una agencia de traducción profesional. También puedes trabajar como traductor jurídico en línea para prestar servicios en todo el mundo.
Cómo ser traductor jurado
Los traductores jurados se han sometido a procesos de formación y certificación para obtener su estatus. Esta sección le enseñará cómo convertirse en traductor jurado. No obstante, el proceso de certificación varía en función de los requisitos de cada país.
Dependiendo de su país, es posible que tenga que realizar exámenes de certificación o someterse a un juramento ante la autoridad competente. Sea cual sea tu país, debes seguir una formación y una certificación especializadas.
La Asociación Americana de Traductores (ATA) es una organización de prestigio que ofrece certificación para traductores en EE.UU. A continuación se explica cómo obtener la certificación ATA en cinco pasos:
- Confirme que la ATA admite su lengua de destino en su sitio web. La asociación admite más de 15 combinaciones lingüísticas.
- Afíliate a la ATA al menos cuatro semanas antes y asume su compromiso ético.
- Pagar 525 $ en concepto de inscripción al examen, calificación y cuotas administrativas.
- Realice el examen de certificación, de tres horas de duración, en el que se evalúan sus conocimientos de las lenguas de llegada y de partida, así como de las técnicas de traducción.
- Aprueba el examen y consigue tu sello de traductor certificado por la ATA.
Ya está. Ya sabes cómo convertirte en traductor jurídico y obtener tu certificación. Además de la ATA, varios organismos profesionales ofrecen exámenes de certificación para traductores jurídicos.
Una de ellas es la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) para traductores e intérpretes australianos. Deberías buscar organizaciones acreditadas en tu país para obtener tu certificación.
Preguntas frecuentes
¿Qué sectores requieren servicios de traducción jurídica?
Entre los sectores que requieren servicios de traducción jurídica se encuentran bufetes de abogados, organismos gubernamentales, empresas, organizaciones internacionales e instituciones financieras. Necesitan traductores que transmitan los documentos jurídicos a la lengua de destino manteniendo el significado y el contexto originales.
¿Qué consideraciones éticas deben tener en cuenta los traductores jurídicos?
Entre las consideraciones éticas que deben tener en cuenta los traductores jurídicos figuran la confidencialidad, la precisión, la imparcialidad y la sensibilidad cultural.
Estas consideraciones son esenciales porque su trabajo afecta a los derechos y resultados jurídicos. Cualquier traducción inexacta o sesgada podría dar lugar a litigios y decisiones equivocadas.
¿Qué salidas profesionales tienen los traductores jurídicos?
Las salidas profesionales de los traductores en el ámbito jurídico incluyen contratista independiente, empleado a tiempo completo, profesor, investigador y consultor. También pueden trabajar en bufetes de abogados, tribunales, ONG y agencias de traducción. Los traductores jurídicos pueden utilizar sus conocimientos para facilitar la comunicación en estas carreras.
6 consejos para traducir un documento jurídico
Es normal sentirse abrumado si es la primera vez que traduce un documento. Pero traducir documentos jurídicos es fácil una vez que has aprendido a convertirte en traductor jurídico.
A pesar de ello, vamos a enseñarle seis consejos sobre cómo traducir un documento jurídico.
1. Confirme los requisitos de traducción
El primer paso es confirmar los requisitos de la organización donde el cliente presentará el documento. Compruebe si necesitan notarización o certificación.
2. Utilizar la estructura correcta
Antes de iniciar un proyecto de traducción jurídica, asegúrese de que el documento original está bien organizado. Lo mejor es mantener una estructura similar en el documento traducido. Debe incluir una nota explicativa si el formato es diferente.
3. Utilizar el tono adecuado
Es esencial tener en cuenta dónde utilizará el cliente el documento traducido. Esto le ayudará a utilizar el estilo, el tono, la forma y las palabras adecuadas.
Pregunte al cliente por su objetivo y aplique estos conocimientos en la traducción.
4. Busque el asesoramiento de expertos
Consulte a un abogado del país de destino para que le oriente. Asimismo, pida consejo a otros traductores que conozcan en profundidad los documentos jurídicos del idioma de destino.
5. Revisar el documento
Después de traducir el documento, revise el contenido para encontrar errores. Naturalmente, las empresas de traducción de renombre como Rapid Translate cuentan con un meticuloso proceso de revisión para sus servicios de traducción jurídica.
Sin embargo, puede dárselo a un traductor secundario para que lo revise sin un proceso de control de calidad.
6. Comprobación con el cliente
Debe dejar que el cliente evalúe el documento antes de finalizar las copias traducidas. Esto garantizará su satisfacción y una traducción sin errores.
Obtenga traducciones jurídicas juradas de Rapid Translate
Los traductores jurídicos ponen en contacto a hablantes de distintas lenguas. Sus esfuerzos ayudan a evitar errores durante la comunicación y los asuntos jurídicos. Por lo tanto, elegir esta profesión te hace ocupar una posición importante en la sociedad. Esta entrada del blog proporciona la clave para alcanzar tu sueño.
También es útil para completar proyectos de traducción jurídica. Combine estos consejos de traducción con sus conocimientos sobre cómo convertirse en traductor jurídico para obtener resultados de alta calidad. También puede utilizar estos conocimientos para identificar traductores jurados para sus proyectos. Sin embargo, si no puede conseguir un experto, Rapid Translate está aquí.
Rapid Translate ofrece traducciones juradas de primera calidad en más de 60 idiomas. Nuestros servicios le permiten romper las barreras de la comunicación para fines empresariales y personales. Amplíe su alcance global con nuestros servicios.
Haga su pedido ahora y experimente el poder de las traducciones premium.
