El final de un matrimonio lleva a las personas a emprender un viaje diferente. Algunos aprovechan la oportunidad para curarse y viajar por el mundo. Otros se trasladan a otro país y vuelven a encontrar el amor. La decisión que tome depende de usted. Sin embargo, hay casos en los que necesitará una traducción de divorcio para mayor claridad.
Tras un divorcio, a veces es necesario traducir su documento de divorcio para comunicar mejor su contenido. La traducción requiere habilidad porque cada país tiene requisitos legales para los distintos documentos oficiales. Por ello, siga leyendo para obtener orientación sobre cómo conseguir estas traducciones de documentos de divorcio.
Índice
¿Qué es una traducción de divorcio?
Una traducción de divorcio consiste en convertir los documentos de divorcio de un idioma a otro. Es posible que necesites una copia de los documentos traducidos para volver a casarte o para solicitar determinadas prestaciones, como inmigración.
Por eso a veces es necesario traducir documentos vitales emitidos durante un procedimiento de divorcio. Aunque no es tan común como otros tipos de traducción, también es importante.
Diferencia entre una sentencia de divorcio y un certificado de divorcio
Las partes implicadas necesitarán algunos documentos legales durante y después del procedimiento de divorcio. Entre ellos se encuentran la sentencia de divorcio y el certificado de divorcio. Se trata de diferentes documentos que sirven de prueba para respaldar el proceso. Exploremos la diferencia entre estos documentos.
Decretos de divorcio
Una sentencia de divorcio es un documento legal que destaca los términos y condiciones de un acuerdo de divorcio. Contiene la sentencia definitiva del tribunal de divorcio. La sentencia contiene información sobre el caso, incluidos los acuerdos de custodia, la manutención del cónyuge, la división de bienes, la manutención de los hijos, etc.
Un juez anuncia la sentencia al final de una vista de divorcio, pero ambos cónyuges pueden impugnarla. Si ninguno de los cónyuges impugna el divorcio, la sentencia es inmediatamente vinculante desde el punto de vista legal. Habrá un plazo designado para impugnar la sentencia de divorcio.
Sin embargo, si transcurre el plazo de impugnación sin que nadie impugne la sentencia, el Estado expedirá automáticamente el certificado de divorcio. Traducir con precisión la sentencia de divorcio es esencial cuando se trata de procedimientos extranjeros. No hacerlo puede dar lugar a malentendidos y complicaciones con graves consecuencias jurídicas.
Certificado de divorcio
El certificado de divorcio es un documento oficial totalmente distinto que se expide una vez expirado el plazo de impugnación de la sentencia de divorcio. Sin embargo, el tribunal no es responsable de emitir el certificado. En su lugar, el departamento de salud del estado o la Oficina de Estadísticas o Registros Vitales emite el certificado.
A diferencia de la voluminosa y compleja sentencia, el certificado de divorcio es un documento único y sencillo en el que sólo figura información vital. Esto incluye:
- Una declaración que indique la situación de divorcio.
- Los nombres de ambos ex cónyuges.
- La fecha del divorcio.
- El lugar del divorcio.
Por qué debe traducir sus certificados de divorcio para USCIS
Su certificado de divorcio es un documento oficial que sirve para muchas cosas. Entre ellos:
- Demostrar que reúne los requisitos legales para contraer un nuevo matrimonio en un país extranjero.
- Garantizar una división transparente y justa de los activos.
- Solicitar un certificado de matrimonio.
- Solicitar un cambio de nombre en documentos como pasaportes y permisos de conducir.
- Proporcionar registros de su matrimonio anterior.
- Aportar pruebas de las propiedades adquiridas tras el divorcio.
- Solicitud de visados de inmigración.
- Mostrar pruebas del divorcio en lugares oficiales, como una línea de crédito.
Normalmente, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) exige certificados de divorcio para las solicitudes de ciudadanía y otros estatus migratorios. Su certificado de divorcio es una prueba que respalda su solicitud de inmigración a EE.UU.
Lamentablemente, si procede de un país de habla no inglesa, es posible que este certificado esté en su lengua materna. Dado que el inglés es el idioma oficial de EE.UU., debe traducir el documento de divorcio. Una traducción exacta ayuda al funcionario de inmigración a comprender el contenido del documento.
Además, muchos tribunales, estados y autoridades de licencias matrimoniales de EE.UU. sólo aceptan traducciones juradas de certificados de divorcio. Esto hace que el proceso sea más difícil porque solo untraductor cualificado de puede cumplir los requisitos legales.
Sin embargo, también establece un mejor estándar para sus documentos traducidos.
¿Qué es una traducción jurada de un certificado de divorcio?
Una traducción jurada de un certificado de divorcio contiene una certificación de traducción que declara su exactitud e integridad. Una certificación de traducción es una declaración firmada que demuestra que el documento traducido contiene toda la información necesaria. Un traductor jurado proporciona la declaración de certificación y la adjunta a una copia del documento original.
El requisito de certificación incluye una declaración de las cualificaciones del traductor, su nombre y la fecha de traducción. También debe identificar el documento traducido y el idioma. Obtener el certificado de su divorcio traducido y certificado verifica la autenticidad de su documento.
Por qué recurrir a un traductor experto
Contratar a un traductor profesional es esencial para evitar malas interpretaciones y consecuencias legales. Traducir un documento de divorcio es un reto debido a su complejidad. Los documentos legales a menudo contienen terminología especializada que puede no tener una correspondencia directa en otros idiomas.
Los traductores cualificados con experiencia en traducciones jurídicas tendrán un profundo conocimiento de las lenguas de partida y de llegada. También conocerán los sistemas jurídicos de ambos países. Además, el documento traducido debe transmitir la misma intención y significado que el original.
Sin embargo, los distintos idiomas tienen diversos matices y sintaxis que requieren conocimientos de traducción. Sólo los traductores expertos pueden representar la naturaleza del documento original sin dejar de cumplir los requisitos legales de la jurisdicción extranjera. También pueden ofrecer servicios de traducción jurada para su certificado de divorcio.
Por eso es mejor trabajar con una agencia de traducción profesional especializada en traducciones jurídicas. Disponen de una red de traductores profesionales con experiencia en la traducción de documentos jurídicos. Sus traductores son principalmente nativos de varios idiomas para garantizar la calidad.
Pasos para garantizar la precisión de la traducción de documentos de divorcio
Conocer el formato de los documentos de divorcio y los requisitos de certificación de su antes de la traducción es crucial. Esto asegura que cualquiera que trabaje en su certificado de divorcio traduzca información vital. Además, debe tomar varias medidas para garantizar un proceso de traducción de documentos de divorcio precisa.
He aquí los pasos necesarios:
- Facilitar información: A menudo, la gente se limita a entregar sus documentos a los traductores sin aportar ninguna información. Haz saber al traductor si el documento no contiene información adicional.
- Estudie la terminología jurídica: Estudiar la terminología del documento le ayudará a identificar errores y a comunicar eficazmente sus necesidades al traductor.
- Comuníquese con su abogado: Comunicarse con su abogado durante el proceso de traducción le ayudará a obtener orientación sobre los requisitos legales específicos. Su abogado especializado en divorcios le ayudará a comprender las implicaciones legales de algunos errores.
- Explique el lenguaje poco claro: Es crucial explicar cualquier lenguaje jurídico poco claro antes de traducir el documento. Su abogado puede ayudarle a conseguir la claridad suficiente para reflejar la intención del documento.
Aunque estos pasos garantizan la precisión de la traducción, trabajar con un profesional le dará tranquilidad. Identificar una agencia de traducción profesional puede parecer difícil, pero no se preocupe, nosotros le ayudamos. Varios motores de búsqueda ofrecen resultados de servicios de traducción cercanos o traductores jurados asequibles.
También puede buscar traductores jurados en el directorio de la Asociación Americana de Traductores (ATA). También puede utilizar nuestros excelentes servicios de traducción para aliviar su estrés.
Obtenga traducciones precisas de certificados de divorcio de Rapid Translate
Rapid Translate es una empresa de traducción profesional que ofrece diversos servicios de traducción, incluidos documentos de divorcio. El equipo de traductores experimentados de la empresa está formado por hablantes nativos que dominan más de 60 idiomas. También cuentan con la cualificación adecuada para tratar terminología jurídica en casos especiales.
Los traductores de Rapid Translate están 100% certificados para garantizar traducciones precisas, certificadas y de alta calidad. Nuestros servicios tienen un tiempo de entrega rápido y son asequibles y satisfactorios. Si está buscando el mejor resultado para la traducción de su divorcio que obtenga la aceptación del USCIS, Rapid Translate lo tiene cubierto. Nuestros servicios son perfectos para llevar su comunicación global a nuevas cotas.
Tanto si se traslada al extranjero como si contrae matrimonio o guarda documentos, le entregaremos traducciones de primera calidad. Utilice nuestros eficaces servicios para ampliar su mundo. Haga su pedido ahora y disfrute de traducciones comprensibles de certificados de divorcio.
