Sin categoría

Los notarios autentifican las traducciones verificando la identidad del traductor. Dado que la necesidad de servicios de traducción es cada vez mayor en todo el mundo, la gente se pregunta a menudo si estos funcionarios pueden traducir determinados documentos. Pero, ¿puede un notario traducir una partida de nacimiento? Cuando la gente necesita traducciones urgentes, puede pensar en cualquier persona conocida que entienda los dos idiomas. A diferencia de ... Leer más

La traducción de documentos jurídicos es crucial para las empresas en las que participan personas que hablan distintos idiomas. En tales circunstancias, la precisión es primordial, ya que todos deben entender los acuerdos, contratos y otros documentos sobre asuntos legales. Sin embargo, a veces la gente no está segura de cuáles son los profesionales autorizados para traducir estos documentos. Pero, ¿puede cualquiera traducir documentos jurídicos? La gente suele imaginar que cualquiera ... Leer más

El certificado de nacimiento es uno de los documentos de identidad más importantes. Perderlo puede ser un inconveniente, sobre todo si lo necesita para una solicitud urgente. También puede necesitar una copia si es ciudadano estadounidense nacido en el extranjero. Pero, ¿puedo obtener un certificado de nacimiento el mismo día? En la mayoría de los estados, puede obtener un ... Leer más

Toda persona que desee obtener la nacionalidad o visitar Estados Unidos debe someterse a un proceso de solicitud. En esta fase se presentan muchos documentos, pero primero hay que traducirlos al inglés si están en un idioma extranjero. Debido a esto, los extranjeros de habla inglesa a menudo desean intentar la auto-traducción. Entonces, se preguntan: "¿Puedo traducir mis propios documentos para USCIS?". Debemos ... Leer más

El cantonés es un dialecto chino popular en el sur del país. También es una lengua oficial, muy hablada en Hong Kong y Macao. Por lo tanto, para expandir su negocio a estas zonas, debe buscar una traducción al cantonés para los documentos legales. Una buena traducción le ayudará a establecer legalmente y publicitar su negocio ... Leer más

Una traducción precisa y fiable es esencial en el mundo actual. Ya sea para historiales médicos, documentos legales, relaciones comerciales o inmigración, la precisión de los documentos traducidos es crucial. Una forma de asegurarse de que un documento es de esa calidad es obtener un certificado de exactitud de la traducción. Pero, ¿cómo se obtiene un certificado de exactitud? ¿Qué ... Leer más

El certificado de exactitud de la traducción es un documento importante que acompaña a las traducciones oficiales. Acredita la cualificación del traductor y la exactitud de la traducción. La mayoría de los trámites con entidades gubernamentales, incluidas las solicitudes de visado, requieren un certificado de traducción. Dada su importancia, se preguntará cómo obtener un certificado de exactitud de traducción para sus documentos. Este artículo le muestra ... Leer más

Las traducciones certificadas son aquellas traducciones que cumplen con los requisitos de un país en particular. Estas traducciones son necesarias para fines oficiales y académicos cuando existen disparidades lingüísticas. Pero recientemente, ha habido muchas preguntas sobre qué es una traducción jurada de documentos y por qué es importante.  Es necesario mantener la precisión al traducir ... Leer más

Los documentos dificultan enormemente las actividades transfronterizas, ya que las naciones tienen distintas lenguas oficiales. Incluso dentro de un mismo país, los dialectos difieren. Aunque el inglés es un idioma ampliamente reconocido, no todo el mundo lo habla. Por ello, los extranjeros necesitarán una traducción jurada al inglés completa y precisa cuando traten con organismos e instituciones estadounidenses. Sin embargo, un ciudadano extranjero que lleve asuntos internacionales puede no saber ... Leer más

Cualquiera puede traducir documentos de distintos idiomas al inglés. Sin embargo, se necesita un traductor jurado de inglés para producir traducciones precisas para uso legal y oficial. Producen traducciones certificadas que son aceptables para todas las solicitudes y procesos legales y oficiales. Por tanto, no basta con traducir sus documentos al inglés. Debe asegurarse de que ... Leer más

Antes de convertirse en un intérprete competente, debe someterse a una evaluación exhaustiva conocida como examen de intérprete jurado. Los distintos campos de la industria de la interpretación establecen sus exámenes según sus normas y formato preferidos. Aprobar un examen de este tipo cualifica a un intérprete para trabajar en un entorno profesional. Por lo tanto, es una gran hazaña similar a convertirse en ... Leer más

A diferencia de muchos otros aspectos de la traducción, las traducciones jurídicas deben ir acompañadas de certificaciones para garantizar su exactitud y autenticidad. Aunque se trata de un requisito previo crucial, muchas empresas de traducción no ofrecen servicios certificados para tareas, incluidas las jurídicas. Por esta razón, a menudo surgen muchas preguntas sobre dónde obtener servicios de traducción jurídica certificada. Pues bien, muchas agencias ... Leer más

Por lo general, la traducción jurada cumple los requisitos oficiales de un país, por lo que es apta para fines oficiales. Aunque miles de agencias de traducción ofrecen traducciones a sus clientes, muchas no ofrecen traducciones juradas. Incluso entre las que ofrecen servicios certificados, la precisión suele ser un problema. Por ello, surgen muchas preguntas sobre la elección de una agencia fiable ... Leer más

Hay varias razones por las que puede necesitar el certificado de defunción de un familiar fallecido. Pero, ¿es importante obtener también una traducción jurada del certificado de defunción? Una traducción jurada del certificado de defunción es útil cuando una persona fallece en el extranjero. La familia puede necesitar la traducción jurada para la sucesión, las reclamaciones de seguros y las pensiones. Además, ... Leer más

El documento más preciado para una pareja casada es su certificado de matrimonio, ya que valida su unión. Su importancia es aún más evidente a efectos de inmigración cuando viven separados. Por eso, la mayoría de las parejas obtienen primero una traducción jurada del certificado de matrimonio cuando emigran a un país extranjero. Este certificado ayuda en los trámites oficiales ... Leer más