Sin categoría

Los documentos contienen a menudo información importante, útil en determinados procesos. Sin embargo, la lengua de los documentos es la lengua oficial del país emisor. De ahí que sea necesario traducir y certificar los documentos antes de utilizarlos en países donde se hablan lenguas extranjeras. La lengua puede dificultar una comunicación eficaz. De ahí que la traducción sea necesaria para favorecer el entendimiento entre las partes. Además, ... Leer más

Su partida de nacimiento es uno de sus documentos más importantes, y su relevancia no se deprecia desde la infancia hasta la edad adulta. Sigue siendo tan importante para un niño en edad escolar como para un adulto que trabaja. Sin embargo, al emigrar a un país inglés, sólo puede mantener su relevancia si traduce el certificado de nacimiento al inglés para ... Leer más

Traducir su currículum vítae (CV) puede ser todo un reto, sobre todo si quiere que sea perfecto para su público. Un CV traducido con precisión es esencial para captar la atención de posibles empleadores en países extranjeros. Sin embargo, los consejos adecuados pueden ayudarle a traducir el CV para que resuene entre su público objetivo. Esta entrada del blog ofrece una guía práctica ... Leer más

Con casi 260 millones de hablantes, el portugués es la novena lengua más hablada del mundo. Es lengua oficial en 10 países, seis de ellos africanos. Debido a su popularidad, a veces es necesario traducir materiales y documentos de otras lenguas al portugués. Por ejemplo, los angloparlantes que quieran comunicarse con otros ... Leer más

Su pasaporte es uno de los documentos legales clave para viajar a cualquier país de habla inglesa. Este documento sirve como prueba de su identidad y país de origen. Sin embargo, tendrá que traducir el pasaporte al inglés si procede de un país de habla no inglesa. Esta entrada del blog le guiará por los pasos para obtener ... Leer más

Cualquiera que no sea originario de Estados Unidos pero pretenda viajar debe pasar por ciertos trámites. Entre ellos, solicitudes y comprobaciones de identidad que implican mucho papeleo. Sin embargo, para evitar problemas, es necesario traducir los documentos para el USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos). Como organismo federal encargado de la inmigración, el USCIS obliga a traducir ... Leer más

A la hora de hacer publicidad, siempre debe intentar llegar a su mercado objetivo con un lenguaje claro y eficaz. A veces, este mercado destinatario está formado por personas de distintos orígenes lingüísticos. Por eso puede ser necesario contratar servicios de traducción publicitaria. Se trata de convertir anuncios para un público concreto a un idioma que llegue a otro público. Esta actividad ha ... Leer más

Estados Unidos de América alberga una población muy diversa. Los nativos hablan diversas lenguas indígenas y hay numerosos inmigrantes de distintos orígenes. Debido a la multiplicidad lingüística, hay varias agencias de traducción en EE UU. Así pues, puede que se pregunte si Estados Unidos es el mejor lugar para contratar a un traductor. Y en caso afirmativo, ¿qué ... Leer más

¿Busca un lugar fiable para obtener traducciones de alta calidad en Canadá? Aunque puede contratar a autónomos o profesionales independientes, las agencias pueden servirle incluso mejor. Por eso, piense en una agencia de traducción en Canadá para su proyecto. Más del 98% de los habitantes de Canadá hablan francés, inglés o ambos idiomas. Sin embargo, el aumento de la inmigración ha ... Leer más

La mayoría de los procesos jurídicos internacionales implican documentos que requieren traducción y certificación. Esto suele hacerse para cumplir las normas de los distintos países. En el pasado, cumplir estas normas suponía un reto y un estrés. Sin embargo, los servicios de traducción y apostilla han hecho que el proceso sea más fácil y fluido. Con los años, los certificados de apostilla se han convertido en una parte importante de la documentación entre ... Leer más

La traducción y la localización pueden parecer similares, pero cada proceso desempeña un papel único en una estrategia de marketing. La traducción es sólo una pequeña parte de las soluciones lingüísticas. Mientras, la localización es toda la parte con un papel más complejo. Cualquier empresa que utilice dos o más idiomas necesitará ambas soluciones en algún momento. Por lo tanto, debe saber ... Leer más

Si es la primera vez que oye este término, se preguntará qué significa Oficina de Traducción. Pero no se preocupe; le tenemos cubierto. Después de leer esto, podrá responder a cualquier pregunta sobre el tema. Siga leyendo para conocer la Oficina de Traducción y sus servicios. ¿Qué es una Oficina de Traducción? La Oficina de Traducción es un ... Más información

La industria de la traducción está en rápida expansión debido a la creciente necesidad de traductores profesionales en medio de la creciente tasa de migración. Pero, como en cualquier otra profesión, para ser traductor hay que cumplir unos requisitos específicos. La Asociación Americana de Traductores (ATA) y otras instituciones expiden certificados para hacer cumplir estos requisitos y validar a los profesionales cualificados. Pero, ¿cómo ... Leer más

Los documentos de inmigración son necesarios para establecerse en distintos países. La mayoría de estos documentos contienen toda la información sobre los inmigrantes desde su nacimiento. Desgraciadamente, las barreras lingüísticas en los distintos países dificultan la comprensión del contenido de estos documentos. La traducción de documentos para la inmigración rompe esta barrera y facilita el entendimiento entre el inmigrante ... Leer más

La gente no siempre se siente cómoda contratando servicios en línea para tareas importantes. Por ejemplo, a veces se prefieren las empresas de traducción físicas a las online. Esto se debe a la naturaleza sensible de los documentos. Sin embargo, a menudo hay cierta falta de claridad a la hora de encontrar opciones fiables para este servicio. ¿Cómo puedo encontrar ... Leer más