El lenguaje tendencioso gira en torno al discurso ofensivo que hace que alguien o un sector de personas se sientan inferiores. Pero hay más, por eso la gente ansía entender qué es el lenguaje tendencioso. También es importante conocer su efecto en la comunicación eficaz.
Utilizar frases y oraciones negativas en lugar de términos neutros puede alterar el significado pretendido de los mensajes. A menudo genera desagrado y puede desembocar en hostilidad. Por eso es importante elegir bien las palabras al comunicarse.
Siga leyendo para saber más sobre los prejuicios lingüísticos y cómo evitarlos.
Índice
Definición de lenguaje sesgado
El lenguaje tendencioso consiste en palabras, frases u oraciones que reflejan prejuicios y opiniones estereotipadas. Las personas dirigen estas expresiones a individuos o grupos vinculados por la raza, la cultura, la religión, el sexo, la capacidad y la edad.
Tanto si el lenguaje tendencioso es intencionado como si no, crea un sentimiento de exclusividad. Por lo tanto, es divisivo y hace que unos se sientan superiores y otros inferiores. Por lo tanto, es desagradable y frustra el objetivo de la comunicación.
Pero, ¿de dónde procede este sesgo? La lengua es una construcción social que evoluciona continuamente. Sin embargo, las condiciones de cada época influyen en las palabras. Por lo tanto, modos de comunicación que pueden haber sido socialmente aceptables en el pasado pueden presentar exclusividad a medida que avanza el tiempo. Así pues, la mayoría de los prejuicios tienen su origen en palabras anticuadas.
Ahora que ya sabe qué es la parcialidad en el lenguaje, también debe conocer su uso. Hay dos formas principales en que las personas utilizan un lenguaje tendencioso al comunicarse. Uno puede transmitir prejuicios explícitamente a través de expresiones rotundas, implícitamente a través de tonos sutiles, o indirectamente. Los prejuicios explícitos son mucho más fáciles de identificar que los implícitos.
Sin embargo, ambas son formas de prejuicio que discriminan, muestran desigualdad y crean marginación. Después de leer esta sección, esperamos que puedas definir el lenguaje tendencioso.
La definición más sencilla de lenguaje tendencioso es utilizar términos estereotipados o excluyentes en la comunicación. El lenguaje tendencioso suele perjudicar a los oyentes o lectores, por lo que, como orador diplomático, debes evitarlo.
¿Qué es el lenguaje tendencioso en la traducción?
El lenguaje tendencioso en la traducción implica el uso de términos denigrantes en las interpretaciones. La gente se pregunta: "¿Qué es el lenguaje tendencioso en la traducción?" para saber si el concepto se aplica a distintas lenguas.
Los prejuicios existen en todas las lenguas y campos de especialización. En traducción es un asunto delicado debido a la sensibilidad cultural. Algunas personas pasan por alto otras culturas y asumen que la suya es superior, lo que conduce a la subjetividad.
Por eso, los traductores deben ser estratégicos para no transmitir prejuicios. Ayuda a comunicar la idea sin replicar términos ofensivos en la lengua de destino. De ahí que un traductor deba tener un alto sentido de la conciencia cultural.
También es importante que los empresarios eviten los prejuicios lingüísticos. Ciertos términos infieren incapacidad incluso a nivel local, pero el efecto es peor a nivel internacional, ya que puede arruinar su reputación global.
Por eso es importante que cualquiera que opere a escala internacional contrate a expertos que traduzcan el texto y la información en consecuencia. Sin embargo, la traducción puede no ser suficiente. Debe contratar a un experto en servicios de localización de primera calidad para causar impacto y promocionar su empresa en todo el mundo.
La localización es muy distinta de la traducción porque tiene en cuenta las diferencias culturales. También avanza en la traducción analizando el texto y sustituyendo los términos inadecuados.
Así, su contenido refleja la comprensión intercultural y resulta aceptable para todos. Así que lo mejor es evitar un discurso sesgado cuando te comuniques con los demás.
¿Qué son los ejemplos de lenguaje sesgado?
Algunos ejemplos de lenguaje sesgado son el sesgo cultural y el sesgo de género, pero hay muchos más. Además de comprender la respuesta a la pregunta "¿Qué es el lenguaje tendencioso?", también sabes que la gente debe evitarlo. Pero para evitar el lenguaje tendencioso, hay que entender su uso.
A continuación se explican seis ejemplos habituales de lenguaje tendencioso.
1. Prejuicios raciales y culturales
El prejuicio racial es una cuestión preeminente que influye en la discriminación de personas de determinados orígenes. Al igual que el colorismo, el prejuicio racial presenta una división basada en el color de la piel y la identidad étnica.
Los prejuicios raciales aparecen en las interacciones entre personas multiétnicas y resultan groseros y ofensivos. Un ejemplo explícito es el uso de las palabras lista negra y lista blanca en lugar de términos inofensivos como lista de bloqueados y lista de aprobados.
El sesgo cultural es similar al racial e implica la superposición de una cultura sobre otra. Por ejemplo, un individuo podría referirse a la lengua de otro como nativa en lugar de indígena. De ahí que sea mejor decir indígenas americanos en lugar de nativos americanos.
2. Sesgo de género
A menudo se asume el sexo de las personas en función de su profesión. Algunos tienen la idea preconcebida de que un médico debe ser hombre y una enfermera mujer. De ahí que la gente diga: "El médico debe ver a sus pacientes" y "La enfermera debe ponerse los guantes y ayudar al médico".
También existe la creencia estereotipada de que los hombres son mejores para tomar decisiones, mientras que las mujeres son sensibles y emocionales. Un ejemplo más común es el uso de pronombres sexistas y palabras como manitas, humanidad y antepasados, que suenan patriarcales.
En lugar de utilizar estos términos, opta por alternativas lingüísticas de género neutro, como persona, humanidad y antepasados. Son mucho más educados.
3. Prejuicios sexuales
El prejuicio sexual es bastante común e implica la exclusión de otras partes como si no existieran. Es la negativa intencionada a reconocer a otros grupos que no se identifican con la orientación sexual conocida.
De ahí que los prejuicios sexuales discriminen a las personas LGBTQ. Como consecuencia, el índice de homofobia es elevado. Este prejuicio explica el aumento de los discursos de odio y violencia.
4. Prejuicio de edad
Las personas tendenciosas equiparan la juventud con la inexperiencia y los grados de mayor edad con la debilidad, haciendo comentarios condescendientes en el habla y en el texto. Por ejemplo, alguien que describa una sesión de formación podría etiquetar
Es un programa de adquisición de habilidades para jóvenes e inexpertos. Eso es falso; la edad no es un indicador directo de la experiencia. Además, algunos prefieren referirse a una señora de setenta años como una vieja o una anciana. Tales descripciones son ofensivas, así que es mejor evitarlas.
5. Sesgo socioeconómico
La cuestión de los prejuicios socioeconómicos se deriva del clasismo. Por eso se oye a unos dirigirse a los que ganan poco y a otros llamarlos pobres o menos privilegiados. Debido a los prejuicios lingüísticos, la gente utiliza términos como países serviles y subdesarrollados para describir a naciones con problemas económicos.
Lamentablemente, tales descripciones describen sufrimiento, empobrecimiento y un bajo estatus socioeconómico. Por eso es mejor llamarlos países en desarrollo. Este término es más inclusivo y muestra su potencial de crecimiento.
6. Sesgo de salud y capacidad
Se utilizan términos hirientes para referirse a las personas con discapacidad o problemas de salud. A menudo se refieren a estas personas como víctimas y utilizan términos no inclusivos para describirlas. Por ejemplo, alguien puede llamar erróneamente lisiado a una persona con huesos rotos.
Del mismo modo, es de mal gusto decir que alguien sufre ceguera. Este tipo de palabras son similares a decir "una persona discapacitada". Estos términos se centran en la discapacidad y no en la persona, lo cual es una falta de respeto. Así que es importante que trabajes tu vocabulario si eres culpable de utilizar esos términos.
¿Cómo evitar un lenguaje tendencioso?
Una forma de evitar el lenguaje tendencioso es hablar con empatía. Mucha gente pregunta: "¿Cómo se puede evitar utilizar un lenguaje tendencioso?". Hay varios pasos que puedes dar para ponerlo en práctica.
A continuación te ofrecemos una lista de ocho prácticas que te ayudarán a desechar el discurso tendencioso y adoptar un lenguaje imparcial:
- Desarrollar el sentido de la sensibilidad cultural. Aprender sobre otras culturas te ayudará a apreciarlas y comprenderlas mejor.
- No digas cosas que fomenten los estereotipos. Más bien, aprende a apreciar la diversidad y la individualidad.
- Evita utilizar términos subjetivos y practica la comunicación objetiva. Tus creencias personales no deben empañar tus comentarios.
- Sustituya las palabras y frases divisorias o excluyentes por términos inclusivos.
- Abstente de hacer suposiciones sobre la identidad de las personas. Si no estás seguro de la forma correcta de dirigirte a alguien, pregúntale con qué género se identifica.
- En lugar de utilizar términos condescendientes para indicar la edad de alguien, es mejor decir su edad.
- Cuando hables de una persona con problemas de salud, céntrate en ella y no en su enfermedad.
- Utiliza términos neutros desde el punto de vista del género.
Si las pone en práctica, su comunicación mejorará notablemente. Además, simplificará la traducción de contenidos a otros idiomas cuando se dirija a un público internacional.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es un ejemplo de lenguaje tendencioso?
Un ejemplo de lenguaje tendencioso es llamar a una persona negra, vieja o pobre. El lenguaje tendencioso generalmente resalta la situación de una persona de forma ofensiva. Por lo tanto, es denigrante y grosero.
¿Cuál es un ejemplo de lenguaje prejuicioso?
Un término sexista que potencia los sustantivos masculinos y somete a los femeninos es un ejemplo de lenguaje prejuicioso. Otros ejemplos son las palabras que marginan identidades y fomentan la intolerancia.
¿Puedo evitar el uso de un lenguaje tendencioso y prejuicioso?
Sí, puedes hacer un esfuerzo consciente para dejar de utilizar un lenguaje tendencioso. Para ello, debe aprender a tener en cuenta los sentimientos de los demás y hablar centrándose en las personas. Además, evita utilizar jerga, palabras y frases discriminatorias.
¿Qué es el lenguaje sin prejuicios?
El lenguaje sin prejuicios se refiere a una comunicación clara que es inclusiva y utiliza términos neutros y respetuosos. La gente suele preguntarse: "¿Qué es el lenguaje sin prejuicios?". El lenguaje sin prejuicios reconoce la singularidad de cada persona o comunidad y fomenta un sentimiento de pertenencia.
Por lo tanto, es la mejor manera de comunicarse y llegar al corazón de la gente para conseguir la aceptación mundial. Así pues, el lenguaje y la elección de palabras son vitales en la traducción.
Traducir una propuesta empresarial que exprese insensibilidad cultural y enviarla a socios internacionales sería terrible.
Lo mismo se aplica a todo tipo de traducciones regulares y juradas. Para garantizar una comunicación fluida, un traductor debe ser consciente de los sesgos del discurso. Sin embargo, se necesita un experto atento y detallista para identificar los sesgos implícitos y explícitos. Encontrar este tipo de expertos lingüísticos es difícil, pero en Rapid Translate contamos con varios.
En Rapid Translate, nuestro personal utiliza términos apropiados para comunicarse eficazmente. Por lo tanto, puede confiar en que esta agencia le proporcionará traducciones neutrales, inclusivas y no ofensivas.
Cuando hayamos terminado con su documento, se olvidará de todo lo relacionado con la cuestión de qué es un lenguaje tendencioso. Haga hoy mismo su pedido para comunicarse con un público mundial.
