La brecha lingüística entre el árabe y el inglés presenta muchas diferencias. Entre ellas, el estilo de escritura, los sonidos, las letras, la caligrafía y los matices culturales. Por lo tanto, la combinación lingüística árabe-inglés es un par formidable de manejar. Por lo tanto, sólo un traductor profesional de árabe puede realizar traducciones oficiales en árabe.
Sin embargo, la decisión de recurrir únicamente a traductores profesionales depende de la complejidad de la traducción. Por eso, puede utilizar una herramienta de traducción automática para convertir conversaciones informales. Pero antes de decidirte, debes entender el proceso de traducción.
Aquí tienes una guía completa para ayudarte. Sigue leyendo para aprender todo lo que necesitas saber.
Índice
La importancia de la traducción al árabe
La traducción al árabe funciona en ambos sentidos. Se puede traducir del árabe al inglés o lo contrario, traducir del inglés al árabe. En cualquier caso, ambas formas de traducción al árabe son esenciales en la interacción humana, ya que salvan las distancias en la comunicación escrita.
A diferencia de otras lenguas, el alfabeto y los sonidos del inglés y el árabe no son similares. Por eso, adivinar el significado de las palabras es casi imposible. Las diversas e imprecisas diferencias en la estructura del árabe y el inglés impiden el entendimiento entre los pueblos de uno y otro origen.
Por ejemplo, el inglés es una lengua occidental que se habla mucho, se escribe y se lee de izquierda a derecha. El árabe, lengua semítica hablada principalmente en Oriente Medio, es muy diferente, se escribe de derecha a izquierda.
Mientras que la lengua inglesa tiene 26 letras compuestas por vocales y consonantes, las letras árabes son consonantes y su número es 28. Para indicar los sonidos vocálicos, los árabes utilizan símbolos diacríticos.
Además, hay diferencias incluso en la escritura, ya que el inglés sigue la letra de imprenta mientras que la árabe es cursiva. Además, algunas palabras del inglés no existen en árabe. Por lo tanto, es difícil hacer una traducción literal palabra por palabra.
Por eso, en lugar de centrarse en las palabras que componen las frases, los traductores se centran en el significado de toda la frase. Además, algunas letras del alfabeto árabe tienen formas diferentes, y su colocación en una frase influye en su apariencia.
Debido a estas grandes diferencias, es difícil para un angloparlante entender el árabe y viceversa.
Sin embargo, no es imposible si dedican tiempo a aprender. Pero esto no es necesario para una breve visita o los trámites de solicitud. De ahí que las traducciones de árabe del y al inglés sean vitales para los extranjeros.
Cuándo traducir del inglés al árabe
Cualquiera puede ser un cliente que necesite una traducción del inglés al árabe. Diversas circunstancias pueden llevar a la necesidad de traducir del inglés al árabe, pero algunos casos son más comunes que otros.
Por ejemplo, los viajeros anglófonos que visitan Arabia Saudí u otros países de habla árabe deben traducir sus documentos. Esta categoría de entrega es la traducción de inmigración. Su finalidad es permitir a los funcionarios de inmigración del país anfitrión analizar los antecedentes del visitante con pruebas de su origen.
Sin embargo, una traducción especializada como ésta requiere algo más que un traductor profesional. El personal adecuado para encargarse de ello es un experto en el sector de la traducción de documentos de inmigración que entienda los complejos tecnicismos del nicho.
Contar con un experto para su tipo de documento es esencial para la corrección, exactitud y precisión. Aparte de las diferencias fundamentales entre el árabe y el inglés, cada campo tiene una terminología única que debe mantener su significado en la traducción.
Cualquier pequeño error puede alterar el significado del documento y acarrear graves consecuencias. Además de los viajes al extranjero, las solicitudes académicas o laborales pueden requerir la traducción de documentos del inglés al árabe.
Estos documentos incluyen diplomas académicos, certificados de nacimiento y estados financieros. Los negocios, contratos y propuestas también pueden requerir traducciones corporativas. Así que, cuando surja la necesidad, no dude en buscar un canal de traducción adecuado que le ayude.
Cómo traducir árabe a inglés
Como ya se ha dicho, la traducción funciona de dos formas. Y en ambas formas se aplican las mismas reglas. Cualquier dirección árabe a un terreno inglés requerirá una traducción.
Debe tener en cuenta que la autotraducción es inadecuada para un uso formal, por lo que debe contratar a un proveedor de traducciones. Sin embargo, no debe buscar un servicio de traducción por ignorancia. Comprender el procedimiento de antemano puede ayudarle a establecer expectativas realistas.
Dicho esto, el primer paso para aprender a traducir del árabe al inglés es preparar los documentos. Debes conseguir los documentos originales en árabe o fotocopias claras. Este paso garantiza que el traductor de árabe pueda leer y comprender el contenido del documento.
Después de organizar sus documentos, debe identificar su nicho. Así sabrá en qué nicho necesita un traductor. Como sabe, los nichos especializados necesitan expertos en la materia.
Tras identificar el tipo de traductor de árabe que necesitas, navega por diferentes plataformas para encontrar uno. Puedes localizar traductores cercanos buscando en Google "Traductores en mi zona". Revisa tus opciones comprobando su cualificación, años de experiencia y valoraciones.
Analizar las opiniones le permitirá seleccionar al mejor traductor. Tras la selección, póngase en contacto con el traductor elegido y pídale un presupuesto para conocer la tarifa de pago. Si te parece adecuado, expone tus requisitos. Una vez de acuerdo con el traductor de árabe, puedes hablar de los plazos y cerrar el trato.
La traducción suele tardar uno o varios días, según el volumen de trabajo. Puede recibir una copia física por correo o una digital por correo electrónico. Una vez recibido el documento, puede pagar y cerrar el trato.
Cuatro fuentes de traducción del inglés al árabe y viceversa
Debe investigar los tipos de servicios de traducción que ofrecen traducción del inglés al árabe y viceversa. Conocer sus opciones puede agilizar su búsqueda e influir en su decisión. Así pues, a continuación le presentamos cuatro opciones de traducción que puede explorar.
1. Sitios web de traducción
Los sitios web de traducción son cada vez más frecuentes en esta era digital. Los programadores crean sitios con tecnología de inteligencia artificial (IA ) para traducir textos a distintos idiomas.
Algunas herramientas también utilizan Google Translate o la interfaz de programación de aplicaciones de Microsoft para traducir texto. Aunque los sitios web de traducción son útiles, es mejor utilizarlos sólo para traducciones básicas. Estas herramientas son propensas a las imprecisiones porque no pueden entender las complejidades del lenguaje ni las expresiones idiomáticas.
2. Traductor autónomo de árabe
Los autónomos son traductores independientes que ofrecen sus servicios a través de plataformas de búsqueda de empleo en línea. Normalmente, los autónomos cobran por hora, que es más caro que por página. Puedes encontrar freelancers baratos, pero debes desconfiar de ellos, ya que a veces unos honorarios menores significan un valor menor.
Antes de contratar a un autónomo, revisa su perfil, comprueba el número de trabajos que ha realizado y lee sus opiniones. También puedes pedirle pruebas de su experiencia, como títulos y muestras de trabajos. Esto te ayudará a evaluar la capacidad de traducción de una persona antes de contratarla.
3. Empresas de traducción física
Las empresas de traducción trabajan con traductores de todos los nichos. Al recurrir a empresas físicas, puedes mantener conversaciones cara a cara con posibles traductores y evaluarlos a fondo.
También se establece una relación personal con el traductor, lo que puede conducir a una colaboración a largo plazo. Además, la comunicación física fomenta una mayor posibilidad de confidencialidad, al eliminar la necesidad de enviar información a través de servidores.
4. Agencias de traducción en línea
Quien recurra a una agencia de traducción online fiable no se arrepentirá. Combinan las características de las empresas físicas y los sitios web, por lo que son como lo mejor de ambos mundos.
Pero tenga en cuenta que la palabra clave es fiabilidad. Existen numerosas agencias en línea, pero no todas son creíbles. Las agencias fiables suelen pertenecer a asociaciones profesionales de traducción. Así que puedes comprobar su condición de miembro en varios directorios para confirmar su fiabilidad.
Analizar su sitio web también permitirá conocer sus normas, procedimientos e información operativa. El sitio web también contiene su guía de precios y una explicación detallada de su modo de funcionamiento.
Las agencias excepcionales cuentan con editores que revisan las traducciones para garantizar la precisión y el mantenimiento exacto de los conceptos y el contexto. Rapid Translate es una de esas agencias de traducción que tiende puentes de comunicación entre el árabe, el inglés y otros idiomas.
Rapid Translate cuenta con varias reseñas positivas que dan fe de su legitimidad y credibilidad. Esta agencia pertenece a la Asociación Americana de Traductores (ATA) y cuenta con una licencia operativa de la Organización Internacional de Normalización (ISO).
Por lo tanto, somos el mejor servicio para contratar a un traductor de árabe. Nuestros traductores abordan las diferencias entre el inglés y el árabe con habilidad y competencia.
Al hacerlo, creamos traducciones resonantes que reproducen la información con claridad. Así que, ¡pida hoy mismo su traducción al árabe!
