In den Vereinigten Staaten lebt eine große Zahl von Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen. Zum Glück gibt es eine solide Übersetzungsbranche, die die Barrieren zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen überbrücken kann. Das riesige Angebot an Übersetzungen in den USA kann jedoch überwältigend sein.
Trotzdem sollten Sie mit dem richtigen Wissen und den richtigen Hinweisen professionelle und korrekte Übersetzungen in den USA erhalten. In diesem Blogbeitrag gehen wir auf die Schwierigkeiten ein, die bei der Beschaffung von Übersetzungen in den USA auftreten können. Außerdem geben wir Ihnen nützliche Hinweise, damit Sie fundierte Entscheidungen treffen können.
Lesen Sie bis zum Ende, um alle Informationen zu erhalten, die Sie benötigen!
Inhaltsübersicht
Art der Übersetzungsdienstleistungen, die USA-Agenturen anbieten
Jeder Mensch in den USA hat spezifische Übersetzungsbedürfnisse, und das Gute daran ist, dass Übersetzungsagenturen auf diese eingehen. Die Übersetzungsagenturen in den USA bieten zwar je nach Art des Projekts und der Sprachkombination unterschiedliche Dienstleistungen an, können aber jeden zufriedenstellen.
Die Sprachindustrie umfasst die Übersetzung von Dokumenten, das Dolmetschen, die Lokalisierung von Inhalten und die Transkription. Jede dieser Übersetzungen aus den USA spielt für verschiedene Menschen eine entscheidende Rolle. Lassen Sie uns kurz die einzelnen angebotenen Übersetzungsdienstleistungen betrachten:
- Übersetzung von Dokumenten: Diese Dienstleistung umfasst die Übersetzung von schriftlichen Inhalten wie Krankenakten, technischen Inhalten, Verträgen, Benutzerhandbüchern und Marketingmaterialien.
- Beglaubigte Übersetzung: Bei beglaubigten Übersetzungen stellt ein qualifizierter Übersetzer eine Bescheinigung über die Richtigkeit der übersetzten Dokumente aus. Dazu gehören juristische Dokumente wie Gerichtsakten und Einwanderungsdokumente für die USCIS (United States Citizenship and Immigration Services).
- Lokalisierung: Bei dieser Dienstleistung geht es um die Übersetzung und Anpassung von Inhalten an den kulturellen Kontext eines Zielpublikums. Sie ist wichtig für die Vermarktung von Websites und Software, wenn die Nutzer kulturell relevante Inhalte benötigen.
- Dolmetschen: Bei dieser Dienstleistung wird das gesprochene Wort von einer Sprache in eine andere übersetzt. Er ist entscheidend für virtuelle oder persönliche Übersetzungen bei Sitzungen und Konferenzen. Dieser Dienst ist nützlich, wenn eine sofortige Kommunikation wichtig ist.
- Transkription: Die Transkription von Medieninhalten ermöglicht es Fremdsprachlern, diese zu verstehen. Sie macht diese Inhalte in mehreren Sprachen verfügbar.
Wie man Übersetzungsbüros in den USA auswählt
Übersetzungsbüros in den USA spielen eine wichtige Rolle bei der Kommunikation zwischen Menschen und Unternehmen. Die Auswahl eines Übersetzungsunternehmens ist jedoch aufgrund der großen Anzahl von Dienstleistern schwierig. Aus diesem Grund haben wir Faktoren ermittelt, die Sie bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros in den USA beachten sollten. Dazu gehören:
- Menschliche Übersetzer: Wählen Sie ein Übersetzungsbüro, das menschliche Übersetzungsdienste anbietet. Während maschinelle Übersetzungen schnell und billig sein können, liefern professionelle Übersetzer qualitativ hochwertige Ergebnisse.
- Sprachkenntnisse: Wählen Sie einen Dienstleister, der Experte für das von Ihnen benötigte Sprachenpaar ist. Der Übersetzer sollte die Ausgangs- und die Zielsprache fließend beherrschen und über fundierte Kenntnisse der kulturellen Aspekte beider Sprachen verfügen.
- Kundenrezensionen: Recherchieren Sie frühere Kundenrezensionen, um die Qualität der Dienstleistungen zu beurteilen. Wählen Sie ein Übersetzungsunternehmen mit einem guten Ruf, um das beste Ergebnis zu erzielen.
- Beglaubigungen: Vergewissern Sie sich, dass der Übersetzer oder das Übersetzungsbüro qualifiziert ist, beglaubigte Übersetzungen von juristischen und amtlichen Dokumenten anzufertigen.
- Muttersprachliche Übersetzer: Wählen Sie ein Übersetzungsbüro, das Muttersprachler für die Durchführung von Übersetzungsprojekten einsetzt. So erhalten Sie kulturell angemessene Ergebnisse.
- Durchlaufzeit: Prüfen Sie Ihren Zeitplan und wählen Sie einen Dienstleister, der die Fristen einhält, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Es ist wichtig, dass Sie dem Übersetzer von Anfang an Ihre Bedürfnisse mitteilen.
- Sicherheit: Vergewissern Sie sich, dass der Übersetzungsdienst über die Instrumente und das System zum Schutz Ihrer Daten verfügt. Agenturen mit Vertraulichkeitsvereinbarungen sind am besten geeignet, um sensible Informationen zu schützen.
Wie wird man in den USA ein zertifizierter Übersetzer?
Als zertifizierter Übersetzer für Übersetzungen in die USA können Sie Ihren Wert auf dem Arbeitsmarkt steigern. Um diese Position zu erlangen, ist jedoch eine umfangreiche Berufsausbildung erforderlich. Auch wenn dies schwierig erscheint, können wir Ihnen helfen, zu lernen, wie Sie in den USA ein zertifizierter Übersetzer werden. Und so geht's:
- Werden Sie ein Sprachexperte: Werden Sie Experte in mindestens zwei Sprachen Ihrer Wahl. Dies würde Ihnen helfen, die Redewendungen, den Slang und die kulturellen Unterschiede zu verstehen. Sie können Kurse besuchen oder sich mit Muttersprachlern austauschen, um die Sprache zu lernen.
- Erwerben Sie eine relevante Ausbildung: Ein Abschluss in Sprachwissenschaften oder Übersetzung kann Ihre Qualifikationen verbessern und Sie für bestimmte Stellenangebote qualifizieren.
- Wählen Sie eine Nische: Spezialisieren Sie sich auf einen bestimmten Bereich oder eine bestimmte Branche. Dadurch werden Ihre Fähigkeiten für potenzielle Kunden in Ihrer Zielbranche attraktiver.
- Lassen Sie sich zertifizieren: Die Zertifizierung durch anerkannte Stellen kann Ihr Ansehen steigern und Ihnen neue Möglichkeiten eröffnen. Die anerkannteste Zertifizierung in den USA stammt von der American Translators Association (ATA).
- Erfahrung sammeln: Sammeln Sie praktische Erfahrungen, indem Sie als Freiberufler arbeiten oder ein Praktikum bei professionellen Übersetzungsunternehmen absolvieren. Sie können auch Berufsverbänden beitreten, um Ihr Netzwerk auszubauen und aktuelle Informationen über den Markt zu erhalten.
FAQ
Nachdem wir Ihnen nun die Informationen zur Verfügung gestellt haben, die Ihnen helfen, sich bei Übersetzungen in den USA zurechtzufinden, lassen Sie uns nun einige häufig gestellte Fragen beantworten!
Was sind USA-Übersetzungen?
Bei diesen Übersetzungen geht es um die Übertragung von geschriebenem Text oder Sprache von einer Sprache in eine andere in den Vereinigten Staaten. Dabei geht es um ein breites Spektrum an amtlichen Dokumenten und Medieninhalten, die benötigt werden, um verschiedene Sprecher miteinander zu verbinden.
Welche Sprachen werden in den USA am häufigsten übersetzt?
Zu den am häufigsten übersetzten Sprachen in den USA gehören Mandarin, Spanisch, Französisch, Arabisch, Vietnamesisch, Tagalog und Koreanisch. Spanisch ist aufgrund der großen hispanischen Bevölkerung des Landes beliebter.
Gibt es in den USA Übersetzungsdienste für seltene Sprachen?
Ja, viele Dienstleister bieten Übersetzungen für weniger verbreitete oder muttersprachliche Sprachen an. Während sich einige Anbieter auf gängige Sprachen konzentrieren, beschäftigen andere muttersprachliche Übersetzer für seltene Sprachen. Am besten teilen Sie dem Übersetzer mit, für welches Sprachenpaar Sie Übersetzungen benötigen.
Wie viel kosten Übersetzungsdienste in den USA normalerweise?
Im Durchschnitt kosten Übersetzungen in den USA zwischen $0,10 und $0,30 pro Wort für Standarddienstleistungen. Fachübersetzungen können mehr kosten, manchmal bis zu 0,50 $ pro Wort. Die Kosten für Übersetzungen können jedoch aufgrund von Faktoren wie Art des Inhalts, Sprachenpaar, Schwierigkeitsgrad und Lieferfrist variieren.
Holen Sie sich hochwertige USA-Übersetzungen von Rapid Translate
Wenn Sie die Grundlagen des Übersetzens in den USA verstehen, können Sie genaue und hochwertige Ergebnisse erzielen. Es kann Ihnen auch helfen, eine erfolgreiche Karriere als zertifizierter Übersetzer in den USA zu beginnen. Ganz gleich, ob Sie Übersetzungsdienstleistungen benötigen oder eine Karriere starten möchten, die USA bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten.
Darüber hinaus bietet Rapid Translate die besten Übersetzungsdienste des Landes. Rapid Translate ist ein professionelles Übersetzungsunternehmen, das Kunden in den USA und weltweit kostengünstige Übersetzungen anbietet. Unsere zertifizierten Übersetzer sind Experten in verschiedenen Branchen, die die Anforderungen der einzelnen Übersetzungen verstehen.
Unser Angebot umfasst zahlreiche Sprachdienstleistungen, die Ihre Kommunikation auf die nächste Stufe heben. Ganz gleich, ob Sie USA-Übersetzungen für Reisen, geschäftliche Angelegenheiten oder für den Bildungsbereich benötigen, wir haben alles für Sie.
Bestellen Sie jetzt und profitieren Sie von hochwertigen Übersetzungen!
